Jabłko i zakładnicy

‘Zijn er ook andere oplossingen?’ vroeg ik. Natuurlijk waren die er, antwoordde de robot. Zijn voorstel was maar één mogelijkheid. Een besluit dat de ene kant hielp, kon de andere kant iets kosten. We moesten kiezen welke verdeling we het beste vonden. Mensen konden eindeloos discussiëren over verschillende ideeën. Het ene idee werkte beter voor mij, het andere beter voor iemand anders, terwijl beide hetzelfde doel konden hebben. Ik vroeg hem opnieuw om een eenvoudig voorbeeld. Liefst alsof hij het vertelde aan een kind dat bijna naar bed ging.

„Czy są też inne rozwiązania?” — zapytałem. Oczywiście, odpowiedział robot. Jego propozycja była tylko jedną z możliwości. Decyzja pomagająca jednej stronie mogła coś kosztować drugą. Musieliśmy wybrać podział, który najbardziej nam odpowiadał. Ludzie mogli bez końca spierać się o różne pomysły. Jeden był lepszy dla mnie, drugi dla kogoś innego, choć oba mogły prowadzić do tego samego celu. Ponownie poprosiłem o prosty przykład. Najlepiej taki, jaki opowiada się dziecku tuż przed snem.

‘Stel dat je één appel hebt en twee mensen honger hebben,’ begon hij. ‘Er moet een boom worden omgehakt. De eerste persoon kan dat goed, de tweede nauwelijks.’ In zijn voorbeeld kon je de hele appel aan de eerste geven. Dan werd de boom snel omgehakt, maar de tweede persoon zou sterven. Gaf je de appel aan de tweede, dan stierf de eerste en moest de ander het werk eerst leren. Met ieder een halve appel bleven beiden betrokken, maar het werk ging langzamer dan met alleen de ervaren persoon. De onervaren persoon zou hem hinderen en geen van beiden had genoeg gegeten.

„Załóżmy, że masz jedno jabłko, a dwie osoby są głodne” — zaczął. „Trzeba ściąć drzewo. Pierwsza osoba dobrze to potrafi, druga prawie wcale.” W jego przykładzie można było dać całe jabłko pierwszej. Wtedy drzewo szybko zostałoby ścięte, lecz druga osoba umarłaby. Gdyby jabłko dostała druga, pierwsza by umarła, a pozostała musiałaby dopiero nauczyć się pracy. Przy połowie jabłka dla każdego oboje braliby udział w zadaniu, ale trwałoby to dłużej niż przy samej doświadczonej osobie. Niedoświadczona przeszkadzałaby jej, a żadna nie byłaby dostatecznie najedzona.

Er was nog een mogelijkheid. Ze konden de appel delen, eerst ander voedsel zoeken en pas daarna de boom omhakken. ‘Was dat soms een sprookje? Ik heb de boodschap helemaal niet begrepen,’ zei ik. De robot antwoordde dat het inderdaad een verhaal met een les was. Ik had er genoeg van. We namen de oplossing met de lening. Morgen konden we verder praten; nu wilde ik slapen. Ik draaide mij om. Meteen werd alles zwart voor mijn ogen. Dat had niets met een rustige nacht te maken. Een zware klap met een stok sloeg mij bewusteloos.

Była jeszcze inna możliwość. Mogli podzielić jabłko, najpierw poszukać innego jedzenia, a dopiero potem ściąć drzewo. „Czy to była jakaś bajka? Zupełnie nie zrozumiałem przesłania” — powiedziałem. Robot odparł, że rzeczywiście była to opowieść z morałem. Miałem dosyć. Wybieraliśmy rozwiązanie z pożyczką. Porozmawiamy jutro, a teraz chciałem spać. Odwróciłem się. Natychmiast zrobiło mi się czarno przed oczami. Nie miało to nic wspólnego ze spokojną nocą. Silny cios kijem pozbawił mnie przytomności.

Toen ik mijn ogen opende, lag ik op de grond. Er waren ongeveer tien mensen naar binnen gedrongen en buiten stonden er nog veel meer. Boven mij stond een robot, klaar om te vechten. Langs zijn been zag ik Xox. Iemand hield een scherp mes tegen zijn keel. Het zat nog niet in zijn huid, maar één onverwachte beweging kon fataal zijn. Andere robots hielden mensen vast die zich probeerden los te trekken. Had de robot boven mij mij neergeslagen? Ik begreep niet wie hier wie aanviel of beschermde.

Kiedy otworzyłem oczy, leżałem na ziemi. Do środka wtargnęło około dziesięciu osób, a na zewnątrz stało ich znacznie więcej. Nade mną znajdował się robot gotowy do walki. Obok jego nogi widziałem Xoxa. Ktoś trzymał ostre ostrze przy jego gardle. Nie wbijało się jeszcze w skórę, ale jeden nieoczekiwany ruch mógł skończyć się śmiercią. Inne roboty trzymały ludzi usiłujących się wyrwać. Czy to robot stojący nade mną mnie uderzył? Nie rozumiałem, kto kogo atakuje albo chroni.

Schiza zat bang onder het bureau. Voor haar stonden twee woedende bewoners. Beschermden zij haar tegen de robot, of wilde de robot haar juist tegen hen beschermen? Ik durfde nauwelijks te laten merken dat ik wakker was. De man bij Xox eiste dat de machines voortaan alleen zijn groep zouden gehoorzamen. Een robot liet iemand los om een laptop te halen. Toen wees Schiza naar iets naast mij. Met tranen in haar ogen bleef ze wijzen, steeds dringender. Ik draaide mijn hoofd en zag de plank waarop onze paddenstoelen lagen.

Schiza siedziała przerażona pod biurkiem. Przed nią stało dwóch wściekłych mieszkańców. Czy chronili ją przed robotem, czy robot chciał właśnie ochronić ją przed nimi? Bałem się nawet pokazać, że odzyskałem przytomność. Człowiek przy Xoxie zażądał, by maszyny odtąd słuchały wyłącznie jego grupy. Robot wypuścił jednego ze schwytanych, aby przynieść laptop. Wtedy Schiza wskazała coś obok mnie. Ze łzami w oczach pokazywała to miejsce coraz bardziej natarczywie. Odwróciłem głowę i zobaczyłem półkę z naszymi grzybami.