Głos z ukrytego ośrodka

We liepen langzaam achter het beeld op onze telefoon aan. Het leek op een rit waarbij je door een zijraam naar voorbijgaande bomen keek. Schiza hield het toestel in een hand die bij iedere stap bewoog. Als ze de camera steeds naar achteren had gericht, was volgen gemakkelijker geweest. Nu begon ik te vrezen dat we verkeerd liepen. De stad lag precies de andere kant op. Plotseling zagen we alleen nog de lucht en een deel van een palmboom. Was haar telefoon gevallen? Xox controleerde of we haar via het tweede toestel konden bereiken. Er was geen verbinding meer.

Szliśmy powoli, kierując się obrazem w telefonie. Przypominało to jazdę, podczas której patrzy się przez boczną szybę na mijane drzewa. Schiza trzymała urządzenie w ręce poruszającej się przy każdym kroku. Gdyby stale kierowała kamerę do tyłu, łatwiej byłoby ją śledzić. Teraz zacząłem obawiać się, że idziemy źle. Miasto leżało dokładnie w przeciwnym kierunku. Nagle zobaczyliśmy tylko niebo i fragment palmy. Czy telefon jej wypadł? Xox sprawdził, czy możemy połączyć się z drugim urządzeniem. Nie było już połączenia.

We moesten tenminste de gevallen telefoon terugvinden. Ik belde en Xox luisterde. Even later hoorden we allebei het signaal. We liepen verder tot we het toestel op de grond zagen, maar Schiza was nergens te vinden. Ik kende deze streek niet, al zou ik bijna gezworen hebben dat hier geen huizen, ziekenhuizen of andere gebouwen stonden. Misschien konden we in de stad aan een robot vragen waar ze was. Of we moesten geduldig wachten en intussen ons werk hervatten. Juist toen ging er een telefoon over. Niemand sprak rechtstreeks tegen ons; we hoorden alleen een gesprek op de achtergrond.

Musieliśmy przynajmniej odnaleźć upuszczony telefon. Zadzwoniłem, a Xox nasłuchiwał. Po chwili obaj słyszeliśmy sygnał. Poszliśmy dalej i zobaczyliśmy urządzenie na ziemi, ale Schizy nigdzie nie było. Nie znałem tej okolicy, choć niemal przysiągłbym, że nie ma tu domów, szpitali ani innych budynków. Może w mieście moglibyśmy zapytać robota, gdzie jest. Albo należało cierpliwie poczekać, wracając tymczasem do obowiązków. Właśnie wtedy zadzwonił telefon. Nikt nie mówił bezpośrednio do nas; słyszeliśmy jedynie rozmowę w tle.

Een robot had ontdekt dat haar zwangere buik uit een kussen bestond. Misschien had men haar te vroeg uit het ziekenhuis ontslagen, merkte hij op. Schiza zei dat het slechts een grap met vrienden was: ze had iemand willen laten geloven dat zij een kind van hem verwachtte. Daarna vroeg ze waar ze was. Volgens de robot was dit een kraamziekenhuis, bewust ver van de drukke stad gebouwd om bijzondere gevallen rustig te behandelen. Schiza keek kennelijk naar een laptop. Ze vroeg of men hier bonobo's en chimpansees hielp bevallen, want ze zag iets over DNA en achtennegentig procent.

Robot odkrył, że ciążowy brzuch to poduszka. Zauważył, że może zbyt wcześnie wypuszczono ją ze szpitala. Schiza powiedziała, że to tylko żart ze znajomymi: chciała komuś wmówić, iż spodziewa się jego dziecka. Następnie zapytała, gdzie jest. Według robota był to szpital położniczy, celowo zbudowany daleko od zatłoczonego miasta, aby spokojnie zajmować się szczególnymi przypadkami. Schiza najwyraźniej patrzyła na laptop. Zapytała, czy pomagano tu rodzić bonobo i szympansom, ponieważ widziała coś o DNA i dziewięćdziesięciu ośmiu procentach.

De robot antwoordde dat mensen hun de opdracht hadden gegeven te onderzoeken hoe er meer robots konden komen. De benodigde grondstoffen en technieken waren hier onvoldoende beschikbaar. Daarom onderzochten ze of een energiebron een proces mogelijk maakte dat op menselijke bevruchting en geboorte leek. Bonobo's en chimpansees waren volgens hem genetisch verwant aan mensen, maar kwamen hier niet voor. Schiza bood aan zwangere vrouwen te brengen om het onderzoek te helpen. Ze speelde detective, dacht ik, alsof ze de machine gemakkelijk in de val kon laten lopen. Ik bleef luisteren naar wat die bereid was te vertellen.

Robot odpowiedział, że ludzie polecili im zbadać, jak zwiększyć liczbę robotów. Potrzebne surowce i technologie nie były tu dostatecznie dostępne. Dlatego sprawdzano, czy jakieś źródło energii umożliwi proces przypominający ludzkie zapłodnienie i narodziny. Bonobo oraz szympansy były według niego genetycznie podobne do ludzi, ale tutaj nie występowały. Schiza zaproponowała sprowadzenie ciężarnych kobiet, aby pomóc w badaniach. Bawiła się w detektywa, pomyślałem, jakby łatwo mogła zastawić pułapkę na maszynę. Nadal słuchałem tego, co robot był gotów powiedzieć.

Hij verwees naar Arthur Eddington en Hans Bethe en naar de energie van kernfusie. Vervolgens verbond hij die met klonen, sterren, zonlicht en het ontstaan van leven. In zijn uitleg zouden misschien twee geschikte deeltjes de groei van een robot kunnen beginnen, binnen een skelet of daarbuiten. Hij noemde zelfs een theorie die dezelfde energie aan de verbinding van een zaadcel en een eicel koppelde. Het was een opmerkelijke redenering van de machine. Vrouwen ontvoeren voor onderzoek was volgens hem onmenselijk en strijdig met hun programma. Tegelijk zei hij dat meer zwangere vrouwen hen sneller bij hun doel zouden brengen. Toen werd de verbinding verbroken.

Powołał się na Arthura Eddingtona i Hansa Bethego oraz energię fuzji jądrowej. Następnie połączył to z klonowaniem, gwiazdami, słońcem i powstawaniem życia. W jego wyjaśnieniu dwie odpowiednie cząstki mogłyby być może rozpocząć rozwój robota wewnątrz szkieletu albo poza nim. Wspomniał nawet teorię łączącą tę samą energię z połączeniem plemnika i komórki jajowej. Było to osobliwe rozumowanie maszyny. Jej zdaniem porywanie kobiet do badań było niehumanitarne i sprzeczne z programem. Jednocześnie stwierdziła, że więcej ciężarnych kobiet pozwoli szybciej dojść do celu. Wtedy połączenie się urwało.