Polski
Nederlands
EnglishCzytaj, odkrywaj, rozumiej
Holenderski z powieścią
Nasza ucieczka — nauka stopniowa od A2 do C2
Ucz się niderlandzkiego, śledząc losy bohaterów „Naszej ucieczki”. Czytaj kolejne fragmenty, odkrywaj znaczenie słów i zwrotów i poznawaj coraz bogatszy język.
Na podstawie książki Krzysztofa Zaremby · bez opłat i bez konta
Powieść, która uczy języka
Nowe zwroty pojawiają się w sytuacjach, które łatwo zapamiętać.
Pomoc jednym dotknięciem
Znaczenie słowa, wymowa i polskie tłumaczenie, kiedy go potrzebujesz.
Trudność rośnie z opowieścią
Zaczynamy od scen na poziomie A2. Kolejne etapy będą rozwijać język stopniowo.
Początek podróży
Na pokładzie nieznanego jutra
Dostępne lekcje: 38. Poniżej znajdziesz wszystkie gotowe odcinki.
Plan nauki od A2 do C2
Kurs powstaje stopniowo. Dostępne są pierwsze odcinki A2; materiały na wyższych poziomach są planowane.
- A2
Codzienność, podróż i poznawanie nowego świata
Rozdziały 1–3: codzienność na statku, podróż, zejście na ląd i poznawanie społeczności. Prostszy język zachowuje wydarzenia oraz najważniejsze myśli narratora. Dostępne są początkowe lekcje; dalsza część jest przygotowywana.
Pierwsze lekcje dostępne - B1
Relacje, decyzje i zmiana codzienności
Od rozdziału 4 przez odbudowę i nowe zasady życia do części rozdziału 8. Dłuższe sceny, opowiadanie w przeszłości, wyjaśnianie decyzji i ich skutków; przejście do B2 nastąpi między scenami.
W planie - B2
Informacja, społeczeństwo i różne perspektywy
Dalsza część rozdziału 8, rozdziały 9–10 i początek rozdziału 11. Argumentacja, przyczyny wydarzeń, różnice między tym, co mówią postacie, a tym, co można wywnioskować z tekstu.
W planie - C1
Wyniki decyzji, władza i język wpływu
Dalsza część rozdziału 11 i rozdział 12. Retoryka, ironia, rejestr, niedopowiedzenia oraz analiza wiarygodności narratora i postaci. Interpretacje uzasadniasz konkretnymi fragmentami.
W planie - C2
Finał i interpretacja całej powieści
Rozdział 13 i powrót do motywów z całej powieści. Precyzyjna interpretacja paradoksu, wieloznaczności, kompozycji i tonu oraz porównanie wariantów przekładu. To ćwiczenia na poziomie zaawansowanym, nie certyfikat C2.
W planie
Jak uczyć się holenderskiego z opowieści?
Czy muszę znać już trochę holenderskiego?
Tak. Początek jest przygotowany na poziomie A2. Jeśli dopiero zaczynasz, najpierw poznaj podstawy holenderskiego.
Czy mogę czytać z polskim tłumaczeniem?
Tak. Włącz tłumaczenie pod akapitami albo sprawdzaj każde słowo jednym kliknięciem. Tekst opowieści jest po holendersku, a objaśnienia po polsku.
Jak działa wymowa?
Korzystamy z holenderskiego głosu dostępnego w Twojej przeglądarce lub systemie. Dostępność głosu zależy od urządzenia. Słownik i tłumaczenie działają również wtedy, gdy głosu nie ma.
Czy ta książka wystarczy, aby osiągnąć C2?
Historia rozwija czytanie i słownictwo. Potrzebujesz także rozmów, słuchania, pisania i informacji zwrotnej. A2–C2 to plan stopniowania materiału; obecnie gotowe są pierwsze lekcje A2.
Czy muszę zakładać konto?
Nie. Wielkość tekstu, ustawienie tłumaczenia i postęp zapisujemy tylko w tej przeglądarce. Nie podajesz danych osobowych. Usunięcie danych witryny usuwa również te ustawienia.