Tropikalne Koloseum

Bij de kassa zit een robot. We kopen kaartjes en gaan ons tropische Colosseum binnen. Bijna alle zitplaatsen zijn bezet. Mensen staan dicht op elkaar en sommigen zitten op de grond. Het terrein voor het gevecht is van het publiek afgescheiden. Een man uit onze stam en een Tapir stappen naar het midden. Na ons bezoek aan zijn gebied vind ik die Tapir ineens minder bedreigend. Hij is groter dan zijn tegenstander, maar dat maakt hem voor mij nog niet gevaarlijk. Overal klinken trommels en de spanning stijgt.

Przy kasie siedzi robot. Kupujemy bilety i wchodzimy do naszego tropikalnego Koloseum. Prawie wszystkie miejsca siedzące są zajęte. Ludzie tłoczą się na stojąco, niektórzy siedzą na ziemi. Teren walki oddzielono od publiczności. Na środek wychodzą mężczyzna z naszego plemienia oraz Tapir. Po wizycie w jego kraju ten drugi wydaje mi się nagle mniej groźny. Jest większy od przeciwnika, ale sam rozmiar nie czyni go dla mnie niebezpiecznym. Wszędzie rozbrzmiewają bębny, napięcie rośnie.

De mannen kijken elkaar minachtend aan. Tussen hen staat een robot als scheidsrechter. Ze komen vlak bij elkaar. Plotseling spuugt onze deelnemer zijn tegenstander in het gezicht en gooit zand naar zijn ogen. Hiervoor ben ik niet gekomen, denk ik. Ik wilde een gevecht zien, geen vernedering. Het publiek reageert juist enthousiast en schreeuwt om meer geweld. De Tapir veegt zijn ogen schoon, grijpt de scheidsrechter en gooit hem naar de andere man. Dat kan toch niet echt zijn? Een robot zou zich normaal niet zo laten gebruiken.

Mężczyźni patrzą na siebie z pogardą. Między nimi stoi robot jako sędzia. Podchodzą bardzo blisko. Nagle nasz zawodnik pluje przeciwnikowi w twarz i rzuca mu piaskiem w oczy. Nie po to tutaj przyszedłem, myślę. Chciałem obejrzeć walkę, a nie upokarzanie. Publiczność reaguje jednak entuzjastycznie i domaga się jeszcze większej przemocy. Tapir przeciera oczy, chwyta sędziego i rzuca nim w drugiego mężczyznę. Przecież to nie może być prawdziwe. Robot normalnie nie pozwoliłby tak sobą potraktować.

Onze man valt onder het gewicht van de machine. De Tapir rent naar hem toe en probeert opnieuw te slaan, maar raakt de grond en bezeert zijn hand. De ander springt op zijn rug en slaat terug. De robot stopt het gevecht en steekt de arm van onze deelnemer omhoog. Hij heeft gewonnen. De mensen juichen. Ik kijk met afschuw naar het goedkope toneelstuk, dat tegelijk echte pijn veroorzaakt. Er worden zelfs paddenstoelen in de menigte gegooid. Het ergste is dat wij zelf deze vorm van vermaak hebben bedacht.

Nasz człowiek upada pod ciężarem maszyny. Tapir podbiega i próbuje znowu uderzyć, ale trafia w ziemię, raniąc rękę. Przeciwnik wskakuje mu na plecy i oddaje ciosy. Robot przerywa pojedynek i podnosi rękę naszego zawodnika. Wygrał. Ludzie wiwatują. Ze wstrętem patrzę na tandetne przedstawienie, które jednocześnie sprawia prawdziwy ból. W tłum rzucono nawet grzyby. Najgorsze, że to my sami wymyśliliśmy taką rozrywkę.

Ik wil dit zo snel mogelijk stoppen. We moeten de rest van onze plannen uitvoeren en hier afstand van nemen, of misschien ergens anders gaan wonen. Arara heeft het gevecht heel anders beleefd. Ze is opgewonden, maar vindt dat onze deelnemer niet had mogen winnen. Voor wat hij aan het begin deed, moet hij voor de rechter komen. Iemand mengt zich in het gesprek. Volgens hem is alles voor het geld geregeld. De meeste mensen hadden op de grotere man gewed. Als de grotere man had gewonnen, hadden de organisatoren dus minder verdiend.

Chcę to jak najszybciej przerwać. Powinniśmy wprowadzić resztę planów i się od tego odsunąć, a może nawet przenieść gdzie indziej. Arara przeżyła walkę zupełnie inaczej. Jest podekscytowana, ale uważa, że nasz zawodnik nie powinien wygrać. Za to, co zrobił na początku, powinien stanąć przed sądem. Ktoś włącza się do rozmowy. Według niego wszystko ustawiono dla pieniędzy. Większość obstawiała większego mężczyznę. Gdyby większy mężczyzna wygrał, organizatorzy zarobiliby więc mniej.

De volgende dag komt de zaak inderdaad voor de rechter. Onze deelnemer wordt vrijgesproken. Als hij schuldig was verklaard, zouden de mensen die op de Tapir hadden gewed meer geld moeten krijgen. Blijkbaar is ook de rechter passend geprogrammeerd. Dat wist ik niet eens. Alles ontwikkelt zich zo snel dat ik het overzicht verlies. Het gevecht zelf was eigenlijk niets bijzonders. Zonder geld en een groot publiek hadden twee mannen in een bos waarschijnlijk alleen een paar roddels veroorzaakt. Nu praat werkelijk iedereen erover. Ons plan werkt, maar ik schaam me ervoor.

Następnego dnia sprawa rzeczywiście trafia do sądu. Nasz zawodnik zostaje uniewinniony. Gdyby uznano go za winnego, osoby obstawiające Tapira musiałyby otrzymać więcej pieniędzy. Najwyraźniej również sędziego odpowiednio zaprogramowano. Nawet o tym nie wiedziałem. Wszystko rozwija się tak szybko, że tracę orientację. Sam pojedynek właściwie nie był niczym szczególnym. Bez pieniędzy i wielkiej publiczności dwóch bijących się w lesie mężczyzn wywołałoby najwyżej kilka plotek. Teraz mówią o tym wszyscy. Nasz plan działa, ale się go wstydzę.

Wanneer ik terugdenk aan de avond, hoor ik Arara alweer zeggen dat ze volgende week opnieuw wil gaan. Ze heeft zich uitstekend vermaakt. Ik vertel haar niet hoe groot het verschil tussen ons op dat moment voelt. In gedachten vergelijk ik haar met Schiza en maak ik een bittere grap over mijn kansen op een geschikte partner. Tegen Arara zeg ik alleen dat het fijn is dat we samen plezier hadden. Ik stel voor nog even bij haar in de tuin te gaan zitten. Mijn vrolijke vrije dag heeft een vreemde nasmaak gekregen.

Kiedy wracam myślami do wieczoru, znów słyszę Ararę mówiącą, że w przyszłym tygodniu chce przyjść ponownie. Świetnie się bawiła. Nie mówię jej, jak duża wydaje mi się w tej chwili różnica między nami. W myślach porównuję ją do Schizy i gorzko żartuję ze swoich szans na odpowiednią partnerkę. Ararze mówię tylko, że miło, iż dobrze spędziliśmy razem czas. Proponuję jeszcze na chwilę usiąść u niej w ogrodzie. Mój radosny dzień wolny zostawił dziwny posmak.