Spacer i powracające myśli

Ik loop met Ares over het dek. Onderweg zie ik andere mensen. Sommigen praten met elkaar. Anderen zitten stil en denken na. Niet iedereen voelt zich hier goed. Voor mij is het leven op het schip nu prettig, maar voor andere mensen misschien niet. Zij kunnen niet zomaar weg. Misschien vind ik dat later ook moeilijk.

Idę z Aresem po pokładzie. Po drodze widzę innych ludzi. Niektórzy ze sobą rozmawiają. Inni siedzą w ciszy i rozmyślają. Nie wszyscy czują się tutaj dobrze. Dla mnie życie na statku jest teraz przyjemne, ale dla innych może nie. Nie mogą tak po prostu odejść. Może później mnie też będzie z tym trudno.

Mijn gedachten gaan verder. Vaak vinden we iets eerst heel leuk. We willen er steeds mee bezig zijn. Na een tijd verandert dat. We vinden het minder interessant. Ik denk dat veel dingen zo gaan: eerst worden ze belangrijk, daarna verliezen ze hun kracht. Dat gebeurt niet alleen met mensen, maar ook met bedrijven en landen.

Moje myśli biegną dalej. Często na początku coś bardzo nam się podoba. Chcemy się tym zajmować przez cały czas. Po pewnym czasie to się zmienia. Wydaje nam się mniej interesujące. Myślę, że z wieloma rzeczami jest podobnie: najpierw stają się ważne, a potem tracą swoją siłę. Dzieje się tak nie tylko z ludźmi, lecz także z firmami i krajami.

Sommige dingen komen later terug. Neem bijvoorbeeld kleren. Een broek is een tijd populair. Daarna wil niemand die broek nog dragen. We denken: zoiets trek ik nooit meer aan! Maar jaren later zien we bijna dezelfde broek weer in de winkels. Hij ziet er een beetje anders uit, maar het idee is terug.

Niektóre rzeczy później wracają. Weźmy na przykład ubrania. Pewien fason spodni przez jakiś czas jest popularny. Potem nikt nie chce już nosić takich spodni. Myślimy: czegoś takiego nigdy więcej nie włożę! Ale po latach znów widzimy w sklepach prawie takie same spodnie. Wyglądają trochę inaczej, ale pomysł powraca.

Ook handel verandert. Vroeger ruilden mensen spullen met elkaar. Ze gaven iets en kregen iets anders terug. Later gebruikten ze geld. Maar stel dat ik geen geld heb en een fiets nodig heb. Misschien kan ik mijn televisie ruilen voor een fiets. Dan doe ik eigenlijk weer iets wat mensen heel lang geleden ook deden.

Handel też się zmienia. Dawniej ludzie wymieniali się rzeczami. Dawali coś i otrzymywali coś innego w zamian. Później używali pieniędzy. Ale załóżmy, że nie mam pieniędzy, a potrzebuję roweru. Może mogę wymienić telewizor na rower. Wtedy właściwie znów robię coś, co ludzie robili również bardzo dawno temu.

Ik denk ook aan schrijven. Vroeger maakten mensen tekeningen op de muren van grotten. Nu gebruiken we kleine plaatjes in berichten op onze telefoon. Is dat helemaal nieuw, of komt een oud idee terug? Zo stel ik mezelf steeds nieuwe vragen. Ik zoek een antwoord, want ik wil begrijpen hoe we verder kunnen leven.

Myślę też o pisaniu. Dawniej ludzie wykonywali rysunki na ścianach jaskiń. Teraz używamy małych obrazków w wiadomościach na telefonie. Czy to coś zupełnie nowego, czy powraca dawny pomysł? Tak stawiam sobie ciągle nowe pytania. Szukam odpowiedzi, bo chcę zrozumieć, jak możemy dalej żyć.

Misschien denk ik soms te veel. Het lijkt alsof alleen mijn hond mij begrijpt. Maar waar is Ares eigenlijk? Ik kijk om me heen. Daar is hij! Hij is naar een vrouw gelopen. Ik was zo druk met mijn gedachten dat ik niet goed op hem lette. Nu loop ik naar hem toe.

Może czasem za dużo myślę. Wydaje mi się, że tylko mój pies mnie rozumie. Ale gdzie właściwie jest Ares? Rozglądam się. Tam jest! Podszedł do pewnej kobiety. Byłem tak zajęty swoimi myślami, że nie pilnowałem go uważnie. Teraz do niego podchodzę.