Świat zaczyna oddychać

Het lijkt alsof alles om ons heen langzaam ademt. Ook wij bewegen mee. Niets staat helemaal vast. Ik denk aan een camera die normaal het beeld rustig houdt. Misschien heeft iemand die functie in mijn hoofd uitgezet. Deuren die eerder dicht waren, gaan open. Er komt licht binnen. Ik zit nog op de grond, maar voel me bijna gewichtloos. Het is alsof ik door een ruimteschip zweef en zelf een muur kan kiezen waartegen ik wil rusten.

Wszystko dookoła zdaje się powoli oddychać. My też poruszamy się razem z nim. Nic nie jest całkowicie nieruchome. Myślę o kamerze, która zwykle stabilizuje obraz. Może ktoś wyłączył tę funkcję w mojej głowie. Drzwi wcześniej zamknięte otwierają się. Do środka wpada światło. Nadal siedzę na ziemi, ale czuję się niemal nieważki. Jakbym unosił się w statku kosmicznym i sam wybierał ścianę, o którą chcę się oprzeć.

In mijn verbeelding kijk ik van buiten naar mijn eigen lichaam. Er staan getallen naast: zwaartekracht vijfennegentig procent, beeldstabilisatie nul procent. Onderaan kan ik een andere persoon kiezen, zoals in een spel. Ik zie Schiza en de leider. Bij Schiza staat een vreemde waarde: afdichting tachtig procent. Bij ons staat dat niet. Ik wil weten hoe de leider de wereld ziet, maar hij verdwijnt. De sjamaan verschijnt op zijn plaats. Natuurlijk, hij is degene die nu bij ons zit.

W wyobraźni oglądam swoje ciało z zewnątrz. Obok widzę liczby: grawitacja dziewięćdziesiąt pięć procent, stabilizacja obrazu zero procent. Na dole mogę wybrać inną postać, jak w grze. Widzę Schizę i wodza. Przy Schizie jest dziwna wartość: szczelność osiemdziesiąt procent. U nas tego nie ma. Chcę sprawdzić, jak wódz widzi świat, ale znika. W jego miejsce pojawia się szaman. Oczywiście — to on teraz z nami siedzi.

Er verschijnen meer mogelijkheden. Ik kies ze met mijn ogen. Het beeld trilt als water waarin een steen valt. Een groot vraagteken beweegt door de ruimte: wil ik smaak toevoegen aan kleuren en geluiden? Plotseling ben ik weer in mijn lichaam. Ik kijk naar de kist en proef walnoten. Schiza's benen worden rood en groen. Ik proef een zure aardbei. Buiten slaat iemand met een hard gereedschap. Dat geluid smaakt naar rundvlees dat nog niet gaar is. Het is vreemd, maar in die wereld lijkt alles mogelijk.

Pojawiają się kolejne możliwości. Wybieram je wzrokiem. Obraz drży jak woda, do której wpada kamień. W przestrzeni porusza się wielki znak zapytania: czy chcę dodać smak do kolorów i dźwięków? Nagle znów jestem w swoim ciele. Patrzę na skrzynię i czuję smak orzechów włoskich. Nogi Schizy stają się czerwone i zielone. Czuję kwaśną truskawkę. Na zewnątrz ktoś uderza twardym narzędziem. Ten dźwięk smakuje jak niedogotowana wołowina. To dziwne, ale w tamtym świecie wszystko wydaje się możliwe.

Alle kleuren, smaken en geluiden veranderen in vloeistof. Ze stromen door de lucht in onze waterbeker. Even later vlieg ik hoog boven de aarde. De planeet is klein als een tafeltennisbal. Ze beweegt omhoog door een grote spiraal. Die spiraal is de tijd. Ik kijk dichterbij en zie dinosaurussen. Een meteoriet raakt de aarde en duwt haar verder omhoog. Daarna verschijnt een vroege mensensoort. Bij de volgende ronde gebeurt opnieuw een ramp. Ik begrijp niet precies wat ik zie.

Kolory, smaki i dźwięki zamieniają się w płyn. Przepływają w powietrzu do naszego naczynia na wodę. Chwilę później lecę wysoko nad ziemią. Planeta jest mała jak piłeczka pingpongowa. Porusza się w górę po wielkiej spirali. Ta spirala to czas. Przyglądam się z bliska i widzę dinozaury. Meteoryt uderza w ziemię i popycha ją wyżej. Potem pojawia się wczesny gatunek człowieka. Przy kolejnym okrążeniu znów następuje katastrofa. Nie do końca rozumiem to, co widzę.

Nu zie ik de moderne mens. Eerst ruilt hij huiden voor graan. Later betaalt hij met munten voor een rit. Daarna koopt hij eten met zijn telefoon en geeft de boodschappen aan een robot. De aarde komt weer bij het einde van een ronde. Is er een nieuwe ramp nodig om verder te gaan? Of vallen we zonder die kracht terug? Alles wordt een kleurrijk mozaïek en dan donker. De volgende dag word ik wakker in een hangmat. Ik voel me slecht. Dit doe ik nooit meer, denk ik. Maar helemaal zeker ben ik niet.

Teraz widzę współczesnego człowieka. Najpierw wymienia skóry na zboże. Później płaci monetami za przejazd. Potem kupuje jedzenie telefonem i oddaje zakupy robotowi. Ziemia znów zbliża się do końca okrążenia. Czy potrzeba nowej katastrofy, żeby ruszyć dalej? A może bez tej siły spadniemy z powrotem? Wszystko zmienia się w kolorową mozaikę, a potem w ciemność. Następnego dnia budzę się w hamaku. Czuję się źle. Nigdy więcej — myślę. Ale całkowicie pewny nie jestem.