Poranek na morzu

Ik word wakker op een groot schip. Mijn ogen zijn nog dicht. Ik voel de zon op mijn gezicht en een zachte wind. Ik hoor vogels en de golven. Het is warm, maar niet te warm. Mijn armen en benen zijn ontspannen. Ik wil mijn ogen nog niet openen. Wat is het hier rustig!

Budzę się na dużym statku. Moje oczy są jeszcze zamknięte. Czuję słońce na twarzy i delikatny wiatr. Słyszę ptaki i fale. Jest ciepło, ale nie za ciepło. Moje ręce i nogi są rozluźnione. Nie chcę jeszcze otwierać oczu. Jak tu spokojnie!

We varen over de oceaan. Maar dit is geen vakantie. Ons oude leven is voorbij. We weten niet waar we naartoe gaan. We weten ook niet hoe lang de reis nog duurt. Toch voel ik me goed. Ik voel me vrij. Vroeger was elke dag bijna hetzelfde. Nu is alles anders.

Płyniemy przez ocean. Ale to nie są wakacje. Nasze dawne życie dobiegło końca. Nie wiemy, dokąd zmierzamy. Nie wiemy też, jak długo jeszcze potrwa podróż. Mimo to czuję się dobrze. Czuję się wolny. Dawniej każdy dzień wyglądał niemal tak samo. Teraz wszystko jest inne.

Mijn huis is nu een container op het schip. Hij is ongeveer dertig vierkante meter groot. Dat is niet slecht. Gelukkig woon ik hier niet met vijf andere mensen. Voor mij voelt dit einde ook als een nieuw begin.

Moim domem jest teraz kontener na statku. Ma około trzydziestu metrów kwadratowych. To całkiem nieźle. Na szczęście nie mieszkam tutaj z pięcioma innymi osobami. Dla mnie ten koniec jest też jak nowy początek.

Ik open mijn ogen en sta op. Het is een mooie dag. Veel andere mensen zijn ook al wakker. Er zijn hier artsen, ingenieurs en nog veel meer mensen. De ingenieurs zorgen voor het schip en voor onze veiligheid.

Otwieram oczy i wstaję. Jest piękny dzień. Wielu innych ludzi też już nie śpi. Są tutaj lekarze, inżynierowie i wiele innych osób. Inżynierowie dbają o statek i o nasze bezpieczeństwo.

Toch wil ik graag weer aan land. Ik wil op een warm, droog strand staan. Misschien is er ergens nog land. Ik voel de wind en denk aan een strand. Is er misschien land in de buurt? Ik wil het aan de anderen vragen. Maar eerst heb ik koffie nodig.

Mimo to chciałbym znów znaleźć się na lądzie. Chcę stanąć na ciepłej, suchej plaży. Może gdzieś jest jeszcze ląd. Czuję wiatr i myślę o plaży. Może w pobliżu jest ląd? Chcę zapytać o to innych. Ale najpierw potrzebuję kawy.

Ik moet ook mijn hond uitlaten en ontbijten. Mijn hond heet Ares. En ik? Ze noemen me Xzy. Ik roep naar mijn hond: ‘Ares, breng de bal! Goed zo!’ Daarna gaan we naar onze vriend Tottim. We hebben hem ongeveer acht uur niet gezien.

Muszę też wyprowadzić psa i zjeść śniadanie. Mój pies nazywa się Ares. A ja? Mówią na mnie Xzy. Wołam do mojego psa: „Ares, przynieś piłkę! Dobrze!” Potem idziemy do naszego przyjaciela Tottima. Nie widzieliśmy go od około ośmiu godzin.

Ares en ik lopen over het dek. Het dek is al een beetje warm. Rechts zien we de zon opkomen. Het licht schijnt op de golven. De lucht is nog een beetje paars.

Ares i ja idziemy po pokładzie. Pokład jest już trochę nagrzany. Po prawej widzimy wschodzące słońce. Światło pada na fale. Niebo jest jeszcze lekko fioletowe.

We komen bij de container van Tottim. Het is ongeveer zeven uur in de ochtend. Ik ruik de barbecue. Tottim geniet al van het leven. Blijkbaar is het nooit te vroeg voor het avondeten!

Docieramy do kontenera Tottima. Jest około siódmej rano. Czuję zapach grilla. Tottim już korzysta z życia. Najwyraźniej na kolację nigdy nie jest za wcześnie!