Telefon z dawnego świata

Er lag een telefoon op tafel. Waar kwam die vandaan? Hadden we eindelijk weer verbinding met een satelliet? De vragen verdrongen elkaar in mijn hoofd. Tegelijk meende ik een antwoord te hebben op Schiza’s vermoeden dat de robots mij opzettelijk van de buitenwereld afsloten. Als ik een telefoon kreeg, kon daar toch weinig van waar zijn? Enthousiast vroeg ik of het contact met de satellieten hersteld was. Het antwoord stelde me enigszins teleur: er was slechts een eigen netwerk aangelegd. Volgens mijn gesprekspartner was dat nodig voor onze veiligheid.

Na stole leżał telefon. Skąd się wziął? Czy wreszcie odzyskaliśmy połączenie z satelitą? Pytania tłoczyły mi się w głowie. Jednocześnie wydawało mi się, że mam odpowiedź na podejrzenie Schizy, iż roboty celowo odcinają mnie od świata. Skoro dostałem telefon, chyba nie było w tym wiele prawdy? Z entuzjazmem zapytałem, czy przywrócono kontakt z satelitami. Odpowiedź nieco mnie rozczarowała: zbudowano jedynie własną sieć. Według rozmówcy była potrzebna dla naszego bezpieczeństwa.

Ik wilde weten hoe zoiets zo snel mogelijk was geweest en waar al die toestellen vandaan kwamen. Uit het containerschip, natuurlijk: we hadden immers een halve beschaving meegenomen. De lantaarns rondom de nederzetting waren een voorbereiding geweest. Ze hadden mensen moeten beschermen, maar het resultaat viel tegen. Het aantal ontvoerde zwangere vrouwen was juist gestegen. Met een netwerk zouden waarschuwingen veel sneller aankomen. Niet alleen de veiligheid, maar ook de economie zou daarvan profiteren. Overal waar informatie belangrijk was, kon het leven nu sneller verlopen.

Chciałem wiedzieć, jak udało się zrobić to tak szybko i skąd wzięto wszystkie urządzenia. Oczywiście z kontenerowca — zabraliśmy przecież połowę cywilizacji. Latarnie otaczające osadę były przygotowaniem. Miały chronić ludzi, lecz wynik rozczarował. Liczba porwanych kobiet w ciąży wręcz wzrosła. Dzięki sieci ostrzeżenia miały docierać znacznie szybciej. Korzyść odniosłoby nie tylko bezpieczeństwo, ale i gospodarka. Wszędzie, gdzie liczyła się informacja, życie mogłoby teraz przyspieszyć.

‘Dan lopen we weer honderd jaar op de Tapirs vooruit!’ riep ik. Misschien zou daardoor een opstand worden uitgesteld of zelfs voorkomen. ‘Zo gezond en toch zo naïef,’ mompelde Schiza. Haar theorie leek mij ingestort, al kon ik dat niet aan haar gezicht aflezen. We zouden inderdaad een voorsprong krijgen, hoorde ik, maar de Tapirs moesten ons geleidelijk kunnen inhalen. Anders ontstond er geen evenwicht. Ik vroeg of ik mijn vrienden kon schrijven zonder dat iemand meelas. Mijn privacy zou zorgvuldig worden beschermd, werd mij verzekerd. Ik mocht schrijven wat ik wilde, zolang ik me voorlopig maar niet met politiek bemoeide.

„Znowu wyprzedzimy Tapirów o sto lat!” — zawołałem. Może dzięki temu bunt zostałby odłożony albo nawet uniknięty. „Taki zdrowy, a taki naiwny” — mruknęła Schiza. Jej teoria wydawała mi się obalona, choć nie widziałem tego po jej twarzy. Usłyszałem, że rzeczywiście zyskamy przewagę, ale Tapirowie powinni stopniowo móc nas doganiać. Inaczej nie powstałaby równowaga. Zapytałem, czy mogę pisać do znajomych, nie będąc podglądanym. Zapewniono mnie, że moja prywatność będzie starannie chroniona. Mogłem pisać, co chciałem, bylebym na razie nie zajmował się polityką.

Door het nieuws voelde ik me meteen tweehonderd procent gezond. Wanneer mocht ik vertrekken? Waarschijnlijk binnenkort; ik moest nog even geduld hebben. Niet alleen de regering kreeg telefoons. Bijna iedereen met een onberispelijk verleden ontving er gratis een. Wie een strafblad had, kon er voor veel geld een kopen. Zo zouden mensen dankbaar zijn voor het geschenk van de staat. We konden bellen, berichten versturen en een speciaal sociaal platform gebruiken. Zelfs een filmpje van een jacht op een jaguar kon erop. Een eigen gesprek met kunstmatige intelligentie was nog niet beschikbaar: daaraan werd verder gewerkt.

Ta wiadomość sprawiła, że natychmiast poczułem się zdrowy na dwieście procent. Kiedy mogłem wyjść? Prawdopodobnie niedługo, miałem jeszcze chwilę poczekać. Telefony otrzymywał nie tylko rząd. Prawie każdy z nieskazitelną przeszłością dostawał urządzenie za darmo. Osoby karane mogły je kupić za dużą kwotę. Ludzie mieli dzięki temu czuć wdzięczność za prezent od państwa. Mogliśmy dzwonić, wysyłać wiadomości i korzystać ze specjalnego portalu społecznościowego. Dało się nawet umieścić na nim film z polowania na jaguara. Osobista rozmowa ze sztuczną inteligencją nie była jeszcze dostępna — nadal nad nią pracowano.

Het gebruik van het netwerk kostte niets. Alles was immers voor de mensen gemaakt, zo werd nogmaals benadrukt. Ik wilde niet langer naar het plafond staren en zette het toestel aan. Misschien bestond de oude beschaving helemaal niet meer. Dan waren wij nu zelf het middelpunt geworden van waaruit je andere plaatsen beschaafd of onbeschaafd noemde. Het eerste wat het scherm liet zien, was echter een locatiefout. Zonder satellietverbinding was onze positie kennelijk moeilijk vast te stellen. Hoe moest ik bij gevaar dan uitleggen waar ik zat? Achter de vierde boom, bij de vijfde rivier, voorbij de zevende aap?

Korzystanie z sieci nic nie kosztowało. Jak ponownie podkreślono, wszystko stworzono przecież dla ludzi. Nie chciałem dłużej patrzeć w sufit, więc włączyłem urządzenie. Być może dawna cywilizacja już wcale nie istniała. Wtedy to my stalibyśmy się punktem odniesienia, z którego inne miejsca określa się jako cywilizowane albo nie. Ekran wyświetlił jednak najpierw błąd lokalizacji. Bez połączenia satelitarnego najwyraźniej trudno było ustalić naszą pozycję. Jak w razie zagrożenia miałbym wyjaśnić, gdzie jestem? Za czwartym drzewem, przy piątej rzece, za siódmą małpą?