Zioła zamiast zysku

Terwijl we zitten te praten, komt een vermoeide man met een kist het plein op. Hij heeft moeite met de helling. Zodra hij de kist opent, deinst hij terug. Er is blijkbaar iets bedorven. Een andere man komt naar hem toe en ze krijgen ruzie. Ze hadden afgesproken vis voor zout te ruilen. Maar de vis is niet meer goed. De man met het zout gooit zijn zakken boos op de grond.

Kiedy siedzimy i rozmawiamy, na plac wchodzi zmęczony człowiek ze skrzynią. Z trudem pokonał wzniesienie. Gdy tylko otwiera skrzynię, odskakuje. Najwyraźniej coś się zepsuło. Podchodzi do niego drugi mężczyzna i zaczynają się kłócić. Umówili się na wymianę ryb na sól. Ale ryby są już niedobre. Mężczyzna z solą ze złości rzuca worki na ziemię.

Hij heeft weken aan het zout gewerkt. De vis wilde hij daarna voor kruiden ruilen, omdat iemand ziek is. De kruidenverkopers hebben geen zout nodig. Ze vissen niet en hebben genoeg voor hun eigen eten. Eerst denk ik dat ik hier opnieuw een goede zaak kan doen. Dan begrijp ik dat het nu niet om winst gaat. Misschien is iemand ernstig ziek. Tijd verliezen met steeds opnieuw ruilen kan gevaarlijk zijn. Ik sta op om te helpen.

Przez wiele tygodni przygotowywał sól. Ryby chciał następnie wymienić na zioła, bo ktoś jest chory. Handlarze ziołami nie potrzebują soli. Nie łowią ryb i mają jej dość do własnego jedzenia. Najpierw myślę, że znów mogę zrobić dobry interes. Potem rozumiem, że tym razem nie chodzi o zysk. Może ktoś jest poważnie chory. Tracenie czasu na kolejne wymiany może być niebezpieczne. Wstaję, żeby pomóc.

Bij de sjamane vraag ik waarvoor ze haar kruiden wil ruilen. Ik zeg dat er haast bij is. Ze heeft dat vaker gehoord. Mensen beloven iets, nemen spullen mee en verdwijnen. Haar ruimte onder het huis staat vol goederen die ze voor haar hulp heeft gekregen. Daardoor lopen er verdachte mensen rond. Ze heeft nu een wapen en bescherming nodig, geen nieuwe ketting of trommel. Als ik een wapen regel en een paar dagen op haar huis let, wil ze kruiden geven.

Pytam szamankę, na co wymieni zioła. Mówię, że sprawa jest pilna. Słyszała to już wiele razy. Ludzie obiecują coś, zabierają rzeczy i znikają. Przestrzeń pod jej domem jest pełna towarów otrzymanych za pomoc. Przez to w pobliżu kręcą się podejrzane osoby. Teraz potrzebuje broni i ochrony, a nie kolejnego naszyjnika czy bębna. Jeśli zdobędę broń i przez kilka dni przypilnuję domu, da zioła.

Ik ga naar de man met het zout en vertel dat zijn boog het probleem kan oplossen. Hij heeft geen tijd voor een lange discussie. Samen gaan we terug. Hij geeft de boog en vertrekt met de kruiden. Ik wil het zout ophalen, maar dat is ondertussen verdwenen. Nu heb ik geen handel meer, alleen een taak. Ik vertel Gerald dat ik hier een tijdje blijf. Kan hij aan mijn vrienden vragen een humanoïde robot te sturen? Het huis is gelukkig niet ver weg.

Idę do mężczyzny z solą i mówię, że jego łuk może rozwiązać problem. Nie ma czasu na długie dyskusje. Razem wracamy. Oddaje łuk i odchodzi z ziołami. Chcę zabrać sól, ale tymczasem zniknęła. Teraz nie mam już towaru, tylko obowiązek. Mówię Geraldowi, że zostanę tu na jakiś czas. Czy może poprosić moich przyjaciół o przysłanie humanoidalnego robota? Na szczęście dom leży niedaleko.

Eigenlijk wil ik wel ervaren hoe het is om echt tussen de bewoners te leven. Tegen de avond pakken we de kruiden in en lopen naar haar huis. Bij de andere huizen branden kleine lampen en vuren. Mensen spelen fluit. Verder is het zo stil dat ik verre gesprekken en bladeren in het bos hoor. De maan wordt duidelijker boven de bomen. Het is nog warm. Haar huis staat op palen en hangt vol veren, botten en amuletten. Onder het huis zie ik kisten: de opslag waarover ze sprak.

Właściwie chcę doświadczyć, jak to jest naprawdę żyć wśród mieszkańców. Pod wieczór pakujemy zioła i idziemy do jej domu. Przy innych domach płoną małe lampy i ogniska. Ludzie grają na fletach. Poza tym jest tak cicho, że słyszę odległe rozmowy i liście w lesie. Nad drzewami coraz wyraźniej widać księżyc. Nadal jest ciepło. Jej dom stoi na palach i jest pełen piór, kości oraz amuletów. Pod domem widzę skrzynie: magazyn, o którym mówiła.