Kolejna przegrana Tapirów

Bij Arara in de tuin rook ik kruiden en probeer ik de gedachten aan de voorstelling los te laten. Uiteindelijk rust ik wat uit. Toch wil ik een paar dagen naar de buren. We kunnen dat een zakenreis noemen: ik zal hun leider bezoeken, onze robotadviseurs spreken en Adori ontmoeten, die het geheel van een afstand bekijkt. Dat geeft de reis een nuttige naam. Eigenlijk verlang ik ook gewoon naar het rustige gebied dat ik samen met Arara heb gezien. Even weg van ons eigen plein lijkt me heerlijk.

W ogrodzie Arary palę zioła i próbuję odsunąć myśli o widowisku. Ostatecznie trochę odpoczywam. Mimo to chcę na kilka dni wyjechać do sąsiadów. Możemy nazwać to podróżą służbową: odwiedzę ich wodza, porozmawiam z naszymi robotami doradcami i spotkam Adoriego, który obserwuje całość z dystansu. Dzięki temu wyjazd zyskuje pożyteczną nazwę. Właściwie tęsknię również za spokojnym terenem, który widziałem z Ararą. Chwila z dala od naszego placu wydaje mi się cudowna.

Bij mijn vertrek staan er alweer ontevreden inwoners op straat. Komt hier dan nooit een einde aan? Ze zijn boos omdat onze vechter is vrijgesproken. Volgens hen bestaat er geen rechtvaardigheid meer. Ik reageer in gedachten nogal hard. Waarom moeten ze zich met iedere zaak bemoeien? Kunnen ze niet gewoon naar hun gezin gaan of hun eigen werk doen? Ik heb ineens meer zin om maniok uit te graven dan nog één klacht aan te horen. Ik ga in mijn draagstoel zitten en laat me wegbrengen.

Przy wyjeździe znów mijam niezadowolonych mieszkańców. Czy to nigdy się nie skończy? Są źli, ponieważ naszego zawodnika uniewinniono. Uważają, że sprawiedliwość przestała istnieć. W myślach reaguję dość ostro. Dlaczego muszą interesować się każdą sprawą? Nie mogą pójść do rodziny albo zająć się swoją pracą? Nagle wolałbym kopać maniok niż słuchać choćby jednej kolejnej skargi. Siadam w palankinie i każę się zabrać stąd dalej.

Toch laat de kwestie me niet helemaal los. Wanneer we langs de rechtbank komen, besluit ik de rechter kort te spreken. Was zijn beslissing van gisteren werkelijk goed doordacht? De robot antwoordt dat hij volgens het ingevoerde algoritme heeft gehandeld. Alles is dus onder controle. Dat is een antwoord op de vraag of hij zijn instructies heeft gevolgd, maar nog niet op al mijn twijfels. Er begint juist een volgende zitting. Ik blijf even kijken. Misschien kan ik beter begrijpen wat er gebeurt als ik een gewone zaak meemaak.

A jednak ta kwestia nie daje mi całkiem spokoju. Przejeżdżając obok sądu, postanawiam krótko porozmawiać z sędzią. Czy wczorajszą decyzję rzeczywiście dobrze przemyślano? Robot odpowiada, że działał zgodnie z wprowadzonym algorytmem. Wszystko jest więc pod kontrolą. To odpowiedź na pytanie, czy wykonał instrukcje, lecz nie na wszystkie moje wątpliwości. Właśnie zaczyna się kolejna rozprawa. Zostaję na chwilę. Może lepiej zrozumiem sytuację, gdy zobaczę zwyczajną sprawę.

Een groep Tapirs heeft een conflict met de opdrachtgever over de betaling voor hun werk. De opdrachtgever weigert te betalen. Volgens hem is het project niet uitgevoerd zoals afgesproken. De arbeiders zijn het daar niet mee eens. Ik luister naar de zaak, maar de uitkomst stelt me niet gerust: de opdrachtgever wint. Mijn gevoel zegt dat er iets niet klopt. Ik weet nog niet precies wat. Toch ontstaat een vermoeden dat groter is dan deze ene onbetaalde opdracht. Misschien geeft de robot onze kant steeds gelijk, wat er ook gebeurd is.

Grupa Tapirów spiera się ze zleceniodawcą o zapłatę za pracę. Zleceniodawca odmawia wypłaty. Jego zdaniem projekt nie został wykonany zgodnie z ustaleniami. Pracownicy się z tym nie zgadzają. Słucham sprawy, ale wynik mnie nie uspokaja: wygrywa zleceniodawca. Intuicja podpowiada mi, że coś tu nie pasuje. Jeszcze nie wiem dokładnie co. Pojawia się jednak podejrzenie większe niż ta jedna niezapłacona robota. Być może robot zawsze przyznaje rację naszej stronie, niezależnie od wydarzeń.

Als dat werkelijk in zijn programma staat, heeft het niets met rechtvaardigheid te maken. Het levert ons misschien voordeel op, maar daarvoor zijn we toch niet in deze wereld terechtgekomen? We wilden geen rommel achterlaten. In mijn hoofd zoek ik alweer een verzachting: misschien hebben we tijdelijk geen andere keuze. Toch weet ik dat dit moet veranderen zodra het kan. De mensen op straat hadden dus misschien een reden om boos te zijn. Het is gemakkelijker hun klachten lastig te vinden dan te onderzoeken wat wij zelf verkeerd doen.

Jeśli naprawdę zapisano to w jego programie, ze sprawiedliwością nie ma to nic wspólnego. Może przynosi nam korzyści, ale chyba nie po to znaleźliśmy się w tym świecie? Nie chcieliśmy zostawiać po sobie bałaganu. Już szukam w głowie usprawiedliwienia: może chwilowo nie mamy innego wyjścia. Wiem jednak, że trzeba to zmienić, gdy tylko będzie można. Ludzie na ulicy być może mieli więc powód do złości. Łatwiej uznać ich skargi za uciążliwe niż sprawdzić własne błędy.

We reizen verder en bereiken het houten fort van de andere leider. We worden enthousiast ontvangen. Binnen staan een ronde tafel en stoelen klaar. De leider zit er al met zijn adviseurs en de robots die wij hebben gestuurd. Ze lijken voorbereid op een gesprek. Dat verbaast ons, want ons bezoek was spontaan. Ik dacht een korte afspraak te maken en daarna van de zon te genieten. Maar blijkbaar kwamen wij precies op het moment dat ook zij ons wilden spreken. De rechtbank heeft meer aandacht getrokken dan ik vermoedde.

Jedziemy dalej i docieramy do drewnianej fortecy drugiego wodza. Witają nas entuzjastycznie. W środku czekają okrągły stół i krzesła. Wódz siedzi już z doradcami oraz robotami, które im przekazaliśmy. Wyglądają na przygotowanych do rozmowy. To nas zaskakuje, bo przyjechaliśmy spontanicznie. Myślałem, że umówię krótkie spotkanie, a potem będę korzystał ze słońca. Najwyraźniej trafiliśmy jednak dokładnie na moment, kiedy także oni chcieli z nami porozmawiać. Sąd zwrócił większą uwagę, niż przypuszczałem.