Tłum pod statkiem

Terwijl we boven staan, begint iemand beneden te schreeuwen. ‘Voor hen hebben jullie zelfs huizen op het schip! En ik wacht nog steeds op mijn woning. Ik zit met de gezinnen van mijn zussen in één klein hok!’ Ik roep terug dat dit geen huizen zijn en dat die twee hier helemaal niet wonen. ‘Toen het huis klaar was waar ik zou gaan wonen, hebben jullie er vijf Tapieren in gezet! Wonen die daar soms ook niet?’ Anderen sluiten zich bij hem aan. Ze roepen bijna allemaal over hetzelfde probleem.

Kiedy stoimy na górze, ktoś na dole zaczyna krzyczeć. „Dla nich macie domy nawet na statku! A ja ciągle czekam na swoje mieszkanie. Siedzę z rodzinami sióstr w jednej małej klitce!” Odkrzykuję, że to nie są domy i że ci dwaj wcale tutaj nie mieszkają. „Kiedy skończyliśmy dom, do którego miałem się wprowadzić, wsadziliście tam pięciu Tapirów! Oni też niby tam nie mieszkają?” Dołączają inni. Prawie wszyscy wykrzykują ten sam problem.

‘Er wordt toch voortdurend gebouwd!’ roep ik. ‘Ja? Waar? Voor ons willen jullie geen geld uitgeven!’ Zonder goed na te denken zeg ik dat we altijd de belasting kunnen verhogen en dan sneller kunnen bouwen. Mijn stem wordt meteen zachter. Als ik hen nog bozer maak, kom ik misschien nooit meer van dit schip af. ‘Ik moet nog meer van mijn loon afgeven? Kom naar beneden, dan krijg je mijn hele loon!’ Ongeveer tien mensen voegen zich bij hem. Ik geloof niet dat ze hun loon werkelijk willen geven. Hoe kom ik uit deze situatie?

„Przecież cały czas się buduje!” — krzyczę. „Tak? Gdzie? Na nas nie chcecie wydawać pieniędzy!” Bez namysłu mówię, że zawsze możemy podnieść podatek i wtedy budować szybciej. Od razu ściszam głos. Jeśli rozgniewam ich jeszcze bardziej, może nigdy nie zejdę z tego statku. „Mam oddawać jeszcze więcej z pensji? Zejdź na dół, dostaniesz całą wypłatę!” Dołącza do niego około dziesięciu ludzi. Nie wierzę, że naprawdę chcą oddać wynagrodzenie. Jak wybrnąć z tej sytuacji?

‘We vinden een oplossing!’ roep ik. ‘Daarom zijn we hier: om samen te bespreken hoe het beter kan. We zijn er voor jullie.’ ‘Kom dan naar beneden! Dan praten we.’ Het klinkt niet als een uitnodiging voor koffie met koekjes. Moet ik naar beneden en hen met robots bang maken? Daarmee zou ik mezelf alleen schade doen. Wachten helpt ook niet, want die twee mannen moeten straks uit de containers. Misschien kan ik hen nu al vrijlaten, maar voorzichtig. Ze mogen de ruzie niet nog erger maken. Als iemand in alle drukte overboord valt, hebben we een ramp. Dan kan ik er maar beter zelf achteraan springen, denk ik.

„Znajdziemy rozwiązanie!” — wołam. „Właśnie po to tu jesteśmy: żeby wspólnie porozmawiać, jak może być lepiej. Jesteśmy dla was”. „To zejdź na dół! Wtedy porozmawiamy”. Nie brzmi to jak zaproszenie na kawę z ciasteczkami. Mam zejść i nastraszyć ich robotami? Tym tylko sam sobie zaszkodzę. Czekanie też nie pomoże, bo tych dwóch mężczyzn trzeba zaraz wypuścić z kontenerów. Może uwolnię ich już teraz, ale ostrożnie. Nie mogą jeszcze zaostrzyć kłótni. Jeśli ktoś w tym zamieszaniu wypadnie za burtę, będzie katastrofa. Wtedy chyba najlepiej samemu za nim skoczyć — myślę.

‘Kom maar naar buiten,’ zeg ik tegen de mannen. ‘Het spijt me dat het zo is gelopen. Ik denk dat ik begrijp hoe we dit kunnen oplossen. Je had gelijk. Je collega had ook rustig moeten antwoorden. Jullie moeten elkaar respecteren. Samen zoeken we iets waar iedereen tevreden mee is. De robot helpt jullie naar beneden.’ Ik hoop dat mijn woorden de spanning verminderen. Het enige antwoord is stilte. Ze gaan omlaag en de situatie wordt iets rustiger. Toch weet ik niet zeker of ik daar veilig kan komen. Misschien moet de leider mij ophalen.

„Wychodźcie” — mówię do mężczyzn. „Przykro mi, że tak się potoczyło. Myślę, że rozumiem, jak możemy to rozwiązać. Miałeś rację. Twój kolega też powinien był spokojnie odpowiedzieć. Musicie się szanować. Razem poszukamy czegoś, z czego wszyscy będą zadowoleni. Robot pomoże wam zejść”. Mam nadzieję, że moje słowa zmniejszą napięcie. Jedyną odpowiedzią jest milczenie. Zjeżdżają na dół i sytuacja trochę się uspokaja. Nadal nie wiem jednak, czy mogę bezpiecznie tam zejść. Może wódz powinien mnie zabrać.

Ik stuur een robot naar hem toe. Tegen de mensen zeg ik dat de leider en ik samen naar hun problemen wilden vragen en dat hij zo komt. Hij verschijnt met bewakers. Sinds de oorlog loopt hij met bescherming voor zijn eigen veiligheid. Maar de mensen leggen het anders uit: hij heeft bewakers omdat hij bang is voor het volk dat hij onderdrukt. Ik vind die gedachte volkomen vreemd. In mijn verbeelding is er 's nachts een ster met een dom idee gevallen. Iemand heeft haar geopend en het idee doorgegeven.

Wysyłam do niego robota. Ludziom mówię, że razem z wodzem chcieliśmy pytać o ich problemy i że on zaraz przyjdzie. Pojawia się z ochroną. Od wojny chodzi z eskortą dla własnego bezpieczeństwa. Ludzie wyjaśniają to jednak inaczej: ma strażników, bo boi się ludu, który uciska. Ta myśl wydaje mi się zupełnie obca. Wyobrażam sobie, że nocą spadła gwiazda z głupim pomysłem. Ktoś ją otworzył i podał ten pomysł dalej.

Volgens mij zou de leider alles voor zijn volk geven. Maar groeiende ontevredenheid zorgt ervoor dat mensen zelfs dat niet meer geloven. Ze zien niet dat nieuwe problemen tijd vragen, denk ik. Geïrriteerd keer ik terug naar het ministerie. Wat kunnen we anders doen dan een oplossing zoeken? Eerder hebben we economische raadsels opgelost. Dan moeten we deze combinatie van economische en sociale problemen toch ook kunnen begrijpen.

Moim zdaniem wódz oddałby za swój lud wszystko. Narastające niezadowolenie sprawia jednak, że ludzie przestają wierzyć nawet w to. Nie dostrzegają, że nowe problemy wymagają czasu — myślę. Zirytowany wracam do ministerstwa. Cóż możemy zrobić poza szukaniem rozwiązania? Wcześniej rozwiązywaliśmy zagadki ekonomiczne. Powinniśmy więc zrozumieć również to połączenie problemów gospodarczych i społecznych.