Nad plażą i oceanem

De volgende ochtend werd ik wakker in een klein houten huisje met een veranda. Ik opende de deur. Mijn lichaam voelde nog dat de vorige dag niet rustig was geweest. Veel energie had ik niet. Ik had iets nieuws meegemaakt, maar was dat echt iets wat ik graag wilde beleven? Vandaag wilde ik vooral rust. Misschien kon een tocht boven de kust mij die rust geven.

Następnego ranka obudziłem się w małym drewnianym domku z werandą. Otworzyłem drzwi. Moje ciało nadal odczuwało, że poprzedni dzień nie był spokojny. Nie miałem zbyt wiele energii. Przeżyłem coś nowego, ale czy naprawdę było to coś, czego chciałem doświadczyć? Tego dnia pragnąłem przede wszystkim spokoju. Może mógł mi go dać lot nad wybrzeżem.

Bij het strand had ik motorboten gezien die toeristen boven het water trokken. De mensen hingen onder een grote parachute achter de boot. Dat wilde ik proberen. Ik ging de straat op om vervoer naar het strand te zoeken. Er stopte een scooter. ‘Waarheen?’ vroeg de bestuurder. Ik vertelde waar ik naartoe wilde, stapte achterop en we reden weg.

Przy plaży widziałem motorówki ciągnące turystów nad wodą. Ludzie wisieli pod dużym spadochronem za łodzią. Chciałem tego spróbować. Wyszedłem na ulicę, żeby znaleźć transport na plażę. Zatrzymał się skuter. „Dokąd?” — zapytał kierowca. Powiedziałem, dokąd chcę jechać, wsiadłem z tyłu i ruszyliśmy.

De rit voelde vreemd en soms zelfs gevaarlijk. We reden niet recht, maar gingen steeds van links naar rechts. Ik kreeg het gevoel dat de bestuurder niet helemaal nuchter was. Pas bij aankomst ontdekte ik dat hij maar één oog had. Hij had die ochtend ook al alcohol gedronken. Ik stapte af en regelde mijn vlucht boven zee. Eindelijk zou er een rustig moment komen.

Jazda była dziwna, a chwilami nawet niebezpieczna. Nie jechaliśmy prosto, lecz ciągle z lewej na prawą. Miałem wrażenie, że kierowca nie jest całkiem trzeźwy. Dopiero po przyjeździe odkryłem, że ma tylko jedno oko. Tego ranka pił już także alkohol. Zsiadłem ze skutera i załatwiłem lot nad morzem. Wreszcie miała nadejść spokojna chwila.

Ik liep het water in. Het was zo warm dat ik er meteen aan gewend was. Via een ladder klom ik op de motorboot. Achter op de boot lag een harnas voor mij klaar. Eerst maakte ik mij zorgen over de start. Zou ik met een harde ruk omhooggaan? Maar de boot begon langzaam sneller te varen en ik ging heel rustig omhoog. Tegelijk kwam de boot steeds verder voor mij te liggen.

Wszedłem do wody. Była tak ciepła, że od razu się do niej przyzwyczaiłem. Po drabince wspiąłem się na motorówkę. Z tyłu łodzi czekała na mnie uprząż. Najpierw martwiłem się startem. Czy poderwie mnie do góry mocne szarpnięcie? Ale łódź zaczęła powoli nabierać prędkości, a ja bardzo spokojnie unosiłem się w górę. Jednocześnie łódź znajdowała się coraz dalej przede mną.

Boven was het helemaal stil. Ik voelde bijna geen wind. Onder mij zag ik het strand, het bos en de grote oceaan. De motorboot leek nu heel klein. Ik voelde mij beter dan een vogel: ik hoefde niet eens met mijn vleugels te slaan. Toen we iets lager kwamen, hoorde ik weer muziek. De vorige dag verdween uit mijn gedachten. Ik voelde mij vrij en weer helemaal levend.

Na górze panowała zupełna cisza. Prawie nie czułem wiatru. Pode mną widziałem plażę, las i ogromny ocean. Motorówka wydawała się teraz bardzo mała. Czułem się lepiej niż ptak: nie musiałem nawet machać skrzydłami. Kiedy znaleźliśmy się nieco niżej, znów usłyszałem muzykę. Poprzedni dzień zniknął z moich myśli. Czułem się wolny i znów pełen życia.

‘Ik kan wel een parachute voor je regelen,’ zegt Tottim opeens. ‘Dan spring je van een container in de oceaan!’ Mijn verhaal brengt ons zo weer terug naar het schip. ‘Hier is de sfeer anders,’ antwoord ik. ‘En ik ga geen muziek aanzetten als we misschien onze laatste batterijen gebruiken.’ Hoe gaat het eigenlijk met onze techniek? Misschien weet Xox dat. We besluiten naar hem toe te gaan.

„Mogę ci załatwić spadochron” — odzywa się nagle Tottim. „Wtedy skoczysz z kontenera do oceanu!” Tak moja opowieść sprowadza nas znów na statek. „Tutaj atmosfera jest inna” — odpowiadam. „Nie będę też włączać muzyki, jeśli być może zużywamy ostatnie baterie”. Jak właściwie wygląda stan naszego sprzętu? Może Xox to wie. Postanawiamy do niego pójść.