Bardzo poważny robot

De vrouw vraagt wie betaalt voor het dragen. Een van de mannen moet terug naar zijn werkplaats. De leider heeft morgen iets van hem nodig. Ik zeg dat zij kunnen gaan. Mijn robot neemt de vrouw voorzichtig over. Misschien is de sjamane inmiddels thuis. Omdat wij haar geholpen hebben, wil ze deze vrouw misschien ook helpen. Onderweg krijgt de vrouw veel belangstelling voor mijn sterke vriend. ‘Je draagt me al zo lang en je bent niet eens buiten adem! Waar krijg je die kracht vandaan? Heet je echt Robot? Wat een moderne naam.’

Kobieta pyta, kto zapłaci za niesienie. Jeden z mężczyzn musi wracać do warsztatu. Wódz potrzebuje od niego czegoś na jutro. Mówię, że mogą iść. Mój robot ostrożnie przejmuje kobietę. Może szamanka jest już w domu. Ponieważ jej pomogliśmy, może zechce pomóc również tej kobiecie. W drodze ranna zaczyna bardzo interesować się moim silnym kolegą. „Niesiesz mnie już tak długo i nawet się nie zasapałeś! Skąd bierzesz tę siłę? Naprawdę masz na imię Robot? Jak nowocześnie”.

De robot antwoordt zonder warmte in zijn stem. ‘Ik merk dat je veel sympathie voor mij voelt. Maar ik ben niet geprogrammeerd voor zulke ingewikkelde relaties. Ik kan jouw gevoel niet beantwoorden. Laten wij blijven bij onze taak: ik draag en jij wordt gedragen.’ De vrouw vindt hem koud. ‘Waarom doe je zo moeilijk? Het was maar een grap!’ Hij verontschuldigt zich omdat hij haar boodschap verkeerd heeft begrepen. Daarna zegt hij: ‘Ha, ha, ha.’ Zijn lach klinkt precies zo natuurlijk als de stem van een machine.

Robot odpowiada bez ciepła w głosie. „Zauważam, że czujesz do mnie dużą sympatię. Ale nie zostałem zaprogramowany do tak złożonych relacji. Nie mogę odwzajemnić twojego uczucia. Pozostańmy przy naszym zadaniu: ja niosę, a ty jesteś niesiona”. Kobieta uważa, że jest chłodny. „Dlaczego wszystko utrudniasz? To był tylko żart!” Przeprasza, ponieważ źle zrozumiał jej komunikat. Potem mówi: „Ha, ha, ha”. Jego śmiech brzmi dokładnie tak naturalnie jak głos maszyny.

‘Gaat het wel goed met je vriend?’ vraagt ze aan mij. ‘Mijn knie voelt ineens veel beter. Misschien kan ik zelf naar huis.’ Ik vertel haar dat hij gewoon heel serieus is. Om de grap verder te laten gaan, vraag ik hem of je bloemen aan vrouwen moet geven. Hij zegt dat bloemen een goede manier kunnen zijn om sympathie te tonen. Niet iedere vrouw houdt ervan, voegt hij eraan toe. ‘Heel romantisch,’ antwoordt ze. ‘En die stem doet me denken aan de draaiende wielen van een kar.’

„Wszystko dobrze z twoim kolegą?” — pyta mnie. „Moje kolano nagle czuje się dużo lepiej. Może sama wrócę do domu”. Mówię jej, że on po prostu jest bardzo poważny. Żeby pociągnąć żart, pytam go, czy powinno się dawać kobietom kwiaty. Odpowiada, że kwiaty mogą być dobrym sposobem okazania sympatii. Dodaje, że nie każda kobieta je lubi. „Bardzo romantyczny” — odpowiada. „A ten głos przypomina mi obracające się koła wozu”.

Bij het huis van de sjamane staan vier mannen van het naburige volk. Dat is vreemd, want zij mogen alleen tijdens de handel naar de markt komen. Ik ren naar boven, maar het huis is leeg. Nu weten de vier mannen dat ook. Wij moeten verder zoeken. Een voorbijganger vertelt dat aan het einde van de weg nog tenten staan. Bij een ingang zien we iemand met een bos planten. Ik leg uit dat de vrouw niet kan lopen en vraag of de sjamaan ons kan helpen.

Przed domem szamanki stoją czterej mężczyźni z sąsiedniego plemienia. To dziwne, ponieważ wolno im przychodzić tylko na targ podczas handlu. Biegnę na górę, lecz dom jest pusty. Teraz ci czterej też już o tym wiedzą. Musimy szukać dalej. Przechodzień mówi, że na końcu drogi są jeszcze namioty. Przy jednym wejściu widzimy kogoś z pękiem roślin. Wyjaśniam, że kobieta nie może chodzić, i pytam, czy szaman może pomóc.

‘Wat hebben jullie bij je?’ vraagt de sjamaan. ‘Mijn kruiden raken op. Bovendien wacht hier al iemand. Ik kan niet iedereen tegelijk helpen.’ Aan de overkant woont nog een sjamaan, maar volgens deze spreker neemt die alleen amuletten aan. Daarmee kan hij ayahuasca krijgen. Hij heeft ook andere ideeën over handel en kent zulke wonden misschien niet goed. De sjamaan klaagt dat er steeds meer mensen komen, maar niet genoeg genezers zijn. Hij heeft dat al tegen de leider gezegd. Voor ons is er maar één antwoord: verder zoeken.

„Co macie przy sobie?” — pyta szaman. „Kończą mi się zioła. Poza tym ktoś już tutaj czeka. Nie mogę pomóc wszystkim naraz”. Naprzeciwko mieszka jeszcze jeden szaman, ale według rozmówcy przyjmuje on tylko amulety. Może za nie dostać ayahuaskę. Ma też inne poglądy na handel i może nie zna się dobrze na takich ranach. Szaman narzeka, że przybywa ludzi, a uzdrowicieli jest za mało. Mówił już o tym wodzowi. Dla nas pozostaje jedna odpowiedź: szukać dalej.