Starsza Schiza?

‘Heb je die opdracht zelf gemaakt?’ vragen we de robot. ‘Nee. De opdracht kwam van buiten. Analyse. Verwerking.’ ‘Wilde je de andere robot vernietigen?’ ‘Ik ben geprogrammeerd om mensen én robots te beschermen.’ Dat antwoord maakt het alleen maar vreemder. Er is een robot kapot, maar de machine voor ons zegt dat hij juist geen schade mag aanrichten. We proberen te begrijpen welke opdracht hij heeft gekregen en van wie die kwam.

„Sam stworzyłeś to polecenie?” — pytamy robota. „Nie. Polecenie przyszło z zewnątrz. Analiza. Przetwarzanie”. „Chciałeś zniszczyć drugiego robota?” „Jestem zaprogramowany, żeby chronić ludzi i roboty”. Ta odpowiedź sprawia, że sytuacja jest jeszcze dziwniejsza. Jeden robot jest uszkodzony, ale stojąca przed nami maszyna mówi, że właśnie nie wolno jej wyrządzać krzywdy. Próbujemy zrozumieć, jakie dostała polecenie i od kogo.

Iemand brengt Schiza naar voren. ‘Heb je de opdracht van haar gekregen?’ De robot kijkt naar haar. ‘Analyse. Analyse. Verwerking. Het was… ouder. Analyse. Verwerking.’ ‘Was het zij, maar dan ouder?’ vragen we. ‘Als dat mogelijk is, dan ja. Zij was het, maar ouder.’ ‘Dus niet deze vrouw?’ ‘Analyse. Verwerking.’ We krijgen geen eenvoudig antwoord. Hoe kan dezelfde persoon tegelijk hier zijn en ergens anders, en bovendien een andere leeftijd hebben?

Ktoś wysuwa Schizę do przodu. „Od niej dostałeś polecenie?” Robot na nią patrzy. „Analiza. Analiza. Przetwarzanie. To była… starsza. Analiza. Przetwarzanie”. „To była ona, tylko starsza?” — pytamy. „Jeśli to możliwe, to tak. To była ona, ale starsza”. „Czyli nie ta kobieta?” „Analiza. Przetwarzanie”. Nie dostajemy prostej odpowiedzi. Jak ta sama osoba może być jednocześnie tutaj i gdzieś indziej, a do tego mieć inny wiek?

Ik wil er voorlopig niet verder over nadenken. In enkele ogenblikken hebben we verschillende verklaringen, en ze passen niet bij elkaar. De robot mag niet doden, maar heeft toch een andere robot vernietigd. Hij spreekt over iemand die er tegelijk wel en niet was. Misschien is onze machine beschadigd. We moeten hem heel goed onderzoeken voordat we zijn verhaal geloven. Het lijkt eenvoudiger om aan een fout te denken dan aan iemand uit de toekomst.

Na razie nie chcę już tego analizować. W kilka chwil mamy różne wyjaśnienia, które do siebie nie pasują. Robot nie może zabijać, a jednak zniszczył innego robota. Mówi o kimś, kto jednocześnie tam był i go nie było. Może nasza maszyna jest uszkodzona. Musimy ją dokładnie zbadać, zanim uwierzymy w jej opowieść. Łatwiej pomyśleć o błędzie niż o kimś z przyszłości.

Toch begrijp ik Schiza ook niet. Vroeger wilde ze de robots beschermen. Ze ging naar Xox om te voorkomen dat mensen hen konden programmeren. En nu wijst alles naar haar, of naar een oudere versie van haar. Niets klopt. We kunnen haar beter met ons meenemen wanneer we teruggaan. Zo laten we haar niet opnieuw alleen achter met de machines. De robot moet ondertussen niet één keer, maar misschien wel tien keer worden gecontroleerd.

A jednak Schizy też nie rozumiem. Dawniej chciała chronić roboty. Poszła do Xoxa, żeby odebrać ludziom możliwość ich programowania. Teraz wszystko wskazuje na nią albo na jej starszą wersję. Nic się nie zgadza. Lepiej zabierzmy ją ze sobą, kiedy będziemy wracać. Nie zostawimy jej ponownie samej z maszynami. Robota tymczasem trzeba sprawdzić nie raz, ale może nawet dziesięć razy.