Powrót z nową grupą

Op het strand beginnen we een groep te kiezen die met ons teruggaat. We denken nog steeds aan ons gesprek. Waarom zien we hier zoveel vrolijke mensen? In onze eigen wereld hadden we zoveel handige dingen, maar waren mensen niet altijd gelukkig. Misschien gaat geluk op en neer, zoals een golf. We kunnen het hier verder onderzoeken. Intussen besluiten we ook een mensachtige robot mee te nemen. Niemand zal merken dat hij geen mens is. Als we hem goed instellen, kan hij ons helpen.

Na plaży zaczynamy wybierać grupę, która z nami wróci. Wciąż myślimy o naszej rozmowie. Dlaczego widzimy tu tyle radosnych osób? W naszym świecie mieliśmy mnóstwo udogodnień, a ludzie nie zawsze byli szczęśliwi. Może szczęście rośnie i opada jak fala. Możemy to tu dokładniej zbadać. Tymczasem postanawiamy zabrać humanoidalnego robota. Nikt się nie zorientuje, że nie jest człowiekiem. Odpowiednio go ustawimy i będzie mógł nas wesprzeć.

We komen samen terug in de stad. Tot onze verbazing wacht de leider niet op ons. We moeten blijven wachten en leren ondertussen de bewoners kennen. Hun leven lijkt in sommige opzichten op ons vroegere leven, maar er zijn verschillen. Er is geen geld. Mensen ruilen spullen en diensten. Soms helpen ze elkaar gewoon. Misschien krijgen ze later hulp terug. Zo lijkt een vriendelijke daad een beetje op een lening, maar zonder bank of papier.

Wracamy razem do miasta. Ku naszemu zdziwieniu wódz na nas nie czeka. Musimy poczekać i w tym czasie poznajemy mieszkańców. Pod pewnymi względami ich życie przypomina nasze dawne życie, ale są różnice. Nie ma pieniędzy. Ludzie wymieniają przedmioty i usługi. Czasami po prostu sobie pomagają. Być może później otrzymają pomoc w zamian. Życzliwy gest trochę przypomina więc pożyczkę, lecz bez banku i papierów.

De bewoners verbouwen voedsel, houden dieren en gaan op jacht. Ze bewaken ook hun grenzen, want ze wonen hier niet alleen. Sommige kruiden voor de sjamaan groeien op het gebied van een andere stam. Daarom ruilen de stammen goederen met elkaar. Drinkwater is er ook, maar de mensen op de heuvels wonen ver van het water. Elke dag brengen anderen water naar boven en maken ze een voorraad. Niet één vaste werknemer doet dat. Iemand doet het omdat hij wil helpen, of omdat hij iets terugkrijgt.

Mieszkańcy uprawiają żywność, hodują zwierzęta i polują. Pilnują też granic, bo nie mieszkają tu sami. Niektóre zioła potrzebne szamanowi rosną na terenie innego plemienia. Dlatego plemiona wymieniają się dobrami. Jest też woda pitna, lecz ludzie na wzgórzach mieszkają daleko od niej. Codziennie inni przynoszą wodę na górę i tworzą zapasy. Nie robi tego jeden stały pracownik. Ktoś pomaga z własnej chęci albo dlatego, że otrzymuje coś w zamian.

Wie een stoel nodig heeft, kan met de timmerman afspreken om water voor hem te halen. De timmerman maakt dan die stoel. Tot nu toe werkt dit goed. Maar als onze hele groep blijft, hebben ze meer water en voedsel nodig. We zullen dus zelf ook moeten werken. Dat kan een argument zijn wanneer we met de leider praten. De mensen hebben hun dans, muziek en feesten. De barvrouw schonk wijn omdat zij dat wilde. De timmerman houdt van zijn werk, en de sjamaan voelt dat zijn taak bij hem past.

Kto potrzebuje krzesła, może umówić się ze stolarzem, że przyniesie mu wodę. Stolarz zrobi w zamian krzesło. Na razie to dobrze działa. Jeśli jednak zostanie nasza cała grupa, będą potrzebować więcej wody i jedzenia. My też będziemy więc musieli pracować. To może być argument w rozmowie z wodzem. Mieszkańcy mają taniec, muzykę i święta. Barmanka nalewała wino, bo chciała. Stolarz lubi swoją pracę, a szaman czuje powołanie do swojego zajęcia.

Bij een tekort verzamelen de bewoners zich. Dan zoeken ze bijvoorbeeld tien sterke mannen voor de wagens. Als beloning willen ze voor elke man een vrouw zoeken. Voor ernstige misdaden bestaat een harde straf: verbanning naar de buren. Volgens wat we horen, eten die mensen soms andere mensen. Dat is een donkere kant van dit vrolijke leven. Onze komst kan de bestaande balans veranderen. Misschien vinden we samen nieuwe oplossingen. Wij hebben tenslotte robots.

Gdy czegoś brakuje, mieszkańcy się zbierają. Szukają na przykład dziesięciu silnych mężczyzn do wozów. W nagrodę chcą każdemu znaleźć żonę. Za poważne przewinienia istnieje surowa kara: wygnanie do sąsiadów. Według tego, co słyszymy, tamci ludzie czasem jedzą innych ludzi. To mroczna strona tego radosnego życia. Nasze przybycie może zmienić istniejącą równowagę. Może wspólnie znajdziemy nowe rozwiązania. Mamy przecież roboty.