Miasto za piramidą

De vriend van Rep wil ook bij ons blijven, maar het lijkt alsof hij dat niet mag. Misschien begrijp ik het verkeerd. We verlaten de donkere kamer. Buiten is het licht zo sterk dat ik bijna niets zie. Tegelijk voel ik de warmte en word ik rustiger. Rond de piramide staan lage hekken van bamboe. Daarachter zie ik palmen en verderop het dichte bos. We horen mensen praten en dieren geluid maken. Het voelt als het midden van een klein stadje.

Kolega Repa też chce przy nas zostać, ale wygląda na to, że mu nie wolno. Może źle to rozumiem. Wychodzimy z ciemnej komnaty. Na zewnątrz światło jest tak silne, że prawie nic nie widzę. Jednocześnie czuję ciepło i się uspokajam. Wokół piramidy znajdują się niskie barierki z bambusa. Za nimi widzę palmy, a dalej gęsty las. Słyszymy rozmowy ludzi i odgłosy zwierząt. Czuję się jak w centrum małego miasteczka.

Dan lopen we naar de andere kant. Het uitzicht verandert alles. Dit is helemaal geen klein stadje. Voor ons ligt een enorme stad, maar met gebouwen die aan de oudheid doen denken. De grond gaat achter de piramide diep naar beneden. Een paar kilometer verder rijzen bergen op. Tot bovenaan groeien bomen. Tussen die bomen staan huizen en lopen mensen. We blijven staan en kijken. Ik had nooit verwacht hier zo veel leven te vinden.

Potem przechodzimy na drugą stronę. Widok wszystko zmienia. To wcale nie jest małe miasteczko. Przed nami leży ogromne miasto, ale z budowlami przypominającymi starożytność. Za piramidą teren ostro opada. Kilka kilometrów dalej wznoszą się góry. Drzewa rosną aż do szczytów. Między nimi stoją domy i chodzą ludzie. Zatrzymujemy się i patrzymy. Nigdy nie spodziewałem się znaleźć tu aż tyle życia.

‘Hebben jullie genoeg gekeken?’ vraagt Rep. ‘Laten we een slaapplaats zoeken. Daarna kunnen we naar de herberg. Daar kan ik jullie eindelijk goed welkom heten.’ Dat klinkt uitstekend. Goed eten en drinken: daar zeggen we geen nee tegen. Rep belooft dat het eten lekker is. Met drinken ligt het alleen iets ingewikkelder. ‘Is er niet genoeg water?’ vraag ik. Maar water is er wel. Gewoon water mogen we drinken wanneer we willen.

„Napatrzyliście się?” — pyta Rep. „Poszukajmy miejsca do spania. Potem możemy pójść do karczmy. Tam wreszcie porządnie was przywitam”. Brzmi świetnie. Dobre jedzenie i picie: na to nie powiemy „nie”. Rep obiecuje, że jedzenie jest smaczne. Z piciem sprawa jest tylko nieco bardziej skomplikowana. „Czy nie ma dosyć wody?” — pytam. Ale woda jest. Zwykłą wodę możemy pić, kiedy chcemy.

Hij bedoelt andere dranken. Ze hebben alcohol, maar ook ayahuasca. Rep vertelt enthousiast over de ervaringen tijdens een ceremonie met een sjamaan. Volgens hem hebben sommige mensen daar hulp gevonden voor problemen in hun hoofd. Hij zegt ook dat je je moet voorbereiden en vooraf een bepaald dieet moet volgen. Vandaag wil hij eerst goed eten en drinken. Misschien kunnen we later, na een lange pauze en als we mogen blijven, naar zo'n ceremonie.

Chodzi mu o inne napoje. Mają alkohol, ale też ayahuaskę. Rep z entuzjazmem opowiada o przeżyciach podczas ceremonii z szamanem. Według niego niektórzy znaleźli tam pomoc w swoich problemach. Mówi również, że trzeba się przygotować i wcześniej przestrzegać określonej diety. Dziś najpierw chce dobrze zjeść i się napić. Może później, po dłuższej przerwie i jeśli pozwolą nam zostać, pójdziemy na taką ceremonię.

‘Zeg dit voorlopig tegen niemand,’ voegt hij eraan toe. Normaal moeten familieleden bevestigen dat iemand zich goed heeft voorbereid en geen grote problemen heeft. Liegen ze, dan kunnen ze hun eigen bezit verliezen. Ik luister verbaasd. Alles zag er zo vrij en prettig uit. ‘Dit lijkt op een paradijs,’ zeg ik. ‘Ik kan me hier geen verboden voorstellen.’ Rep kijkt mij aan. ‘Denken jullie dat een paradijs alleen kan bestaan als alles mag?’

„Na razie nikomu o tym nie mówcie” — dodaje. Zwykle bliscy muszą potwierdzić, że ktoś dobrze się przygotował i nie ma poważnych problemów. Jeśli skłamią, mogą stracić własny majątek. Słucham ze zdziwieniem. Wszystko wyglądało tak swobodnie i przyjemnie. „To przypomina raj” — mówię. „Nie potrafię sobie wyobrazić tutaj zakazów”. Rep patrzy na mnie. „Myślicie, że raj może istnieć tylko wtedy, gdy wszystko wolno?”