Wieczór poza polityką

Ik lag ontspannen op de grond, gesteund op één elleboog, met een glas whisky in mijn hand. Naast me gloeide het vuur. Wanneer ik naar beneden keek, stelde ik me voor dat ik van de berg kon springen en in een wingsuit over alles heen kon zweven. Iemand vroeg of ik dat ooit had geprobeerd. Natuurlijk niet, maar het leek me heerlijk: vrij zijn, zonder één gedachte in mijn hoofd. Adori vond dat er dan alleen nog het zweven aan ontbrak. De rest zag hij vrijwel dagelijks bij mij. Iedereen lachte. Het was een zware dag geweest en de bourbon was sterk genoeg om mijn antwoord wat trager te maken.

Leżałem rozluźniony na ziemi, wsparty na łokciu, ze szklanką whisky w dłoni. Obok żarzył się ogień. Patrząc w dół, wyobraziłem sobie skok z góry i szybowanie nad wszystkim w kombinezonie wingsuit. Ktoś zapytał, czy już tego próbowałem. Oczywiście nie, ale wydawało mi się wspaniałe: wolność, ani jednej myśli w głowie. Adori uznał, że brakuje mi więc jedynie szybowania. Resztę widział u mnie prawie codziennie. Wszyscy się roześmiali. Dzień był ciężki, a burbon dostatecznie mocny, żeby spowolnić moją odpowiedź.

Ik bleef mijn droom beschrijven. Ik zou zweven en blijven zweven. ‘Tot je in een beerput landt,’ zei iemand. Nee, ik wilde netjes in het water terechtkomen. Dan kon ik zwemmen, langzaam, zonder haast. Of ik ooit iets snel had gedaan? Ja, vandaag had ik de whisky buitengewoon snel gevonden, bijna in een oogwenk. Daarop volgde een flauwe opmerking over vrouwen. Ik zei dat ik al vergeten was wat je met vrouwen kon doen. Iemand herinnerde zich nog wel wat hij Schiza zou willen aandoen. Meteen protesteerde een ander: we hadden afgesproken dat die onderwerpen vanavond verboden waren. Verkiezingsstilte betekende stilte.

Nadal opisywałem swoje marzenie. Szybowałbym i szybował. „Aż wpadniesz do szamba” — rzucił ktoś. Nie, chciałem spokojnie trafić do wody. Potem mógłbym płynąć, powoli i bez pośpiechu. Czy kiedykolwiek zrobiłem coś szybko? Tak, dzisiaj wyjątkowo sprawnie znalazłem whisky, niemal w mgnieniu oka. Padł płaski żart o kobietach. Powiedziałem, że już zapomniałem, co można z nimi robić. Ktoś doskonale pamiętał jeszcze, co chciałby zrobić Schizie. Inny natychmiast zaprotestował: umówiliśmy się, że dzisiaj te tematy są zakazane. Cisza wyborcza miała być ciszą.

Plotseling rende een geschrokken aap tussen ons door, greep een fles en verdween. We barstten in lachen uit. Wat voor kater zou dat dier krijgen? En wat zouden de apen zingen als de hele fles op was? Iemand wilde meer flessen klaarzetten om te zien of ze terugkwamen. Uit de bomen klonk een vreemd geluid. Was er al eentje gevallen? De gebeurtenis bracht ons op de vraag hoe het zou zijn om één dag een aap te zijn. Daarvoor hoefde je volgens iemand alleen bepaalde filmpjes op het sociale platform te bekijken: mensen bewogen zwijgend hun hoofd en glimlachten alsof iedereen begreep waarom.

Nagle przestraszona małpa przebiegła między nami, chwyciła butelkę i zniknęła. Wybuchnęliśmy śmiechem. Jakiego kaca będzie miało zwierzę? I co małpy będą śpiewać po całej butelce? Ktoś chciał wystawić więcej butelek, żeby sprawdzić, czy wrócą. Z drzew dobiegł dziwny odgłos. Czy któraś już spadła? Zaczęliśmy się zastanawiać, jak to byłoby przez jeden dzień być małpą. Według jednego z nas wystarczyło obejrzeć pewne filmiki w portalu społecznościowym: ludzie bez słów poruszali głowami i uśmiechali się, jakby wszyscy rozumieli dlaczego.

Een ander deed voor hoe mensen hun lippen naar voren staken. Dat bewees volgens onze vrolijke groep genoeg verwantschap met de jungle. Een vrouw merkte op dat zij soms ook zo’n filmpje maakte. We verzekerden haar dat we niets kwaads bedoelden. Als kinderen waren we zelf in bomen geklommen en hadden we hutten gebouwd. En wie te veel dronk, stak zijn lippen ook naar een glas uit, met half gesloten ogen. De robots hadden het gemakkelijker, grapten we: zij hoefden ons niet telkens te bewijzen dat ze metalen lippen bezaten. Iemand vroeg om nog wat drinken om die gezichtsuitdrukking beter te oefenen.

Ktoś inny pokazał, jak ludzie wysuwają usta do przodu. Dla naszego rozbawionego towarzystwa był to wystarczający dowód pokrewieństwa z dżunglą. Kobieta zauważyła, że sama też czasem nagrywa taki filmik. Zapewniliśmy ją, że nie mamy nic złego na myśli. Jako dzieci sami wspinaliśmy się po drzewach i budowaliśmy szałasy. A gdy ktoś wypije za dużo, również wyciąga usta do szklanki i przymyka oczy. Żartowaliśmy, że roboty mają łatwiej: nie muszą ciągle udowadniać nam, że posiadają metalowe usta. Ktoś poprosił o dolewkę, żeby lepiej przećwiczyć minę.

We sliepen allemaal op het terras en werden door de zon gewekt. Onze kampeertocht duurde nog tot de avond. Daarna gingen we naar huis om eindelijk in een bed uit te slapen; bij de bekendmaking van de verkiezingsuitslag hoorde je er immers behoorlijk uit te zien. De volgende dag liepen we minder opgewekt naar het parlement. Winnen of verliezen, we moesten glimlachen en doen alsof alles uitstekend ging. Ik vroeg me af of een uitslag eigenlijk niet meer over de samenleving zei dan over ons. De mensen van het Bosplatform hadden onmogelijke beloften gedaan. Die mochten ze straks waarmaken. In de zaal zaten alle anderen al. Ik voelde me beroerd en hoopte niet te hoeven spreken. Juist toen draaiden de camera’s mijn kant op. Ik glimlachte terwijl de uitslagen werden voorgelezen.

Wszyscy zasnęliśmy na tarasie, a obudziło nas słońce. Biwak przeciągnął się do wieczora. Potem wróciliśmy do domów, żeby porządnie wyspać się w łóżkach; na ogłoszeniu wyników wyborów wypadało przecież dobrze wyglądać. Następnego dnia szliśmy do parlamentu w gorszych nastrojach. Wygrana czy przegrana — należało się uśmiechać i udawać, że wszystko jest świetnie. Zastanawiałem się, czy wynik nie mówi więcej o społeczeństwie niż o nas. Leśni złożyli niemożliwe obietnice. Teraz mogliby je spełniać. W sali byli już wszyscy inni. Czułem się fatalnie i liczyłem, że nie będę musiał przemawiać. Właśnie wtedy kamery skierowały się na mnie. Uśmiechnąłem się, słuchając odczytywanych wyników.