Cień, muzyka i papierowe pieniądze

De tocht is aangenaam, al is een van de dragers achter mij kleiner dan de anderen. Daardoor lig ik wat scheef, alsof ik in een wagen met een lekke band zit. Toch klaag ik niet. Met ons geld hebben we veel respect gekocht, misschien zelfs meer dan de leider krijgt. Misschien moeten we de dragers ook betalen om niets te vertellen. Wie weet dragen ze ons anders de volgende keer niet naar een grot, maar naar een ziekenhuis. Intussen komen we aan. De grot is nog mooier dan ik had verwacht.

Podróż jest przyjemna, chociaż jeden z niosących mnie z tyłu jest niższy od pozostałych. Leżę przez to trochę krzywo, jakbym jechał wozem z przebitą oponą. Mimo wszystko nie narzekam. Za pieniądze kupiliśmy dużo szacunku, może nawet więcej, niż otrzymuje wódz. Może powinniśmy zapłacić niosącym także za milczenie. Kto wie, czy następnym razem nie zaniosą nas przez to zamiast do jaskini do szpitala. Tymczasem docieramy na miejsce. Jaskinia okazuje się jeszcze piękniejsza, niż się spodziewałem.

Door een opening boven ons valt zonlicht naar binnen. Overal groeien planten en uit een bron stroomt helder water. De temperatuur is precies goed. Hier zouden we bijna voor altijd willen blijven. De mensen richten ons kamp in. Trommels klinken door de tunnels en het geluid komt van alle kanten terug. Er wordt gedanst, een vuur brandt en we krijgen een massage. We hebben tabak en de drankjes waarvoor we betaald hebben. Het leven voelt gemakkelijk. Het was de moeite waard om geld uit te vinden, denk ik. Eigenlijk hebben we het alleen gekopieerd, maar uitvinden klinkt indrukwekkender.

Przez otwór nad nami wpada światło słoneczne. Wszędzie rosną rośliny, a ze źródła płynie przejrzysta woda. Temperatura jest idealna. Chciałoby się zostać niemal na zawsze. Ludzie urządzają obóz. Bębny rozbrzmiewają w tunelach, a dźwięk wraca ze wszystkich stron. Trwają tańce, płonie ogień, korzystamy z masażu. Mamy tytoń i napoje, za które zapłaciliśmy. Życie wydaje się łatwe. Warto było wymyślić pieniądze, myślę. Właściwie tylko je skopiowaliśmy, ale „wymyślić” brzmi bardziej imponująco.

Dan vertelt een van de dragers dat onze biljetten niet overal worden aangenomen. Sommige buren willen nog steeds goederen ruilen. Een handelaar kan dus thuiskomen met papier waar hij daar niets voor krijgt. Als niemand het wil aannemen, kun je er hoogstens een vuur mee aansteken. Daar had ik niet goed over nagedacht. Geld werkt niet alleen omdat wij besluiten het te drukken. Andere mensen moeten het ook willen gebruiken. Voorlopig laat ik die zorg even los. De jacht kan voor mij tot morgen wachten. Ik blijf liever bij het vuur en het water.

Wtedy jeden z niosących opowiada, że naszych banknotów nie przyjmują wszędzie. Niektórzy sąsiedzi nadal chcą wymieniać towary. Handlarz może więc wrócić do domu z papierem, za który niczego tam nie dostanie. Jeśli nikt nie chce go przyjąć, najwyżej można nim rozpalić ogień. Nie przemyślałem tego dobrze. Pieniądze nie działają tylko dlatego, że postanowiliśmy je wydrukować. Inni również muszą chcieć ich używać. Na razie odsuwam jednak ten problem. Polowanie może w moim przypadku poczekać do jutra. Wolę zostać przy ogniu i wodzie.

Tottim, Xox en de meeste anderen gaan wel jagen. Een paar mensen blijven bij mij. We luisteren naar de trommels en zwemmen in het heldere water. Na een pijp praat ik met een van de danseressen. Ik probeer uit te leggen wat voor dans ik uit mijn eigen wereld ken. Zij begrijpt niet meteen wat ik bedoel, maar luistert lachend. De manier waarop ze naar mij kijkt, maakt het moeilijk mijn uitleg af te maken. Ik stel voor een stukje te wandelen. Ze gaat graag mee. We lopen een donkere tunnel in, niet ver van het kamp.

Tottim, Xox i większość pozostałych idą jednak polować. Kilka osób zostaje ze mną. Słuchamy bębnów i pływamy w przejrzystej wodzie. Po fajce rozmawiam z jedną z tancerek. Próbuję wyjaśnić, jaki rodzaj tańca znam ze swojego świata. Nie od razu rozumie, co mam na myśli, ale słucha ze śmiechem. Sposób, w jaki na mnie patrzy, utrudnia mi dokończenie wyjaśnień. Proponuję krótki spacer. Chętnie się zgadza. Wchodzimy w ciemniejszy tunel niedaleko obozu.

Het licht van het kamp blijft zichtbaar achter ons. De muziek en het gezang worden luider, maar hier hebben we een beetje privacy. We voelen ons tot elkaar aangetrokken. We kussen elkaar en blijven samen in het donker. Voor even verdwijnen al mijn plannen, zorgen en berekeningen. Dit is precies het leven dat ik wilde, denk ik: geen haast, geen stapels papier, alleen deze vrouw en dit bijzondere moment. Dan hoor ik plotseling een kreet. Eerst past dat geluid nog bij de muziek en de stemmen. Maar de rust zal niet lang meer duren.

Światło obozu nadal widać za nami. Muzyka i śpiew stają się głośniejsze, lecz tutaj mamy trochę prywatności. Czujemy do siebie wzajemny pociąg. Całujemy się i zostajemy razem w ciemności. Na chwilę znikają wszystkie moje plany, zmartwienia i obliczenia. Właśnie takiego życia chciałem, myślę: bez pośpiechu, bez stosów papierów, tylko ta kobieta i ten wyjątkowy moment. Wtedy nagle słyszę krzyk. Początkowo ten dźwięk jeszcze pasuje do muzyki i głosów. Ale spokój nie potrwa już długo.