Minister finansów z kontenerowca

‘Hé Xox! Alles goed? Als je genoeg hebt van je werk als ingenieur, heb ik iets nieuws voor je. Wil je minister van Financiën worden?’ Hij zei dat alles op het schip onder controle was. Toch kon wat afwisseling op dat roestige schip geen kwaad. Alleen begreep hij niet wat ik met minister van Financiën bedoelde. Precies wat ik zei: hij zou geld gaan drukken, tellen en plannen maken. Op het land liep de handel steeds vaker vast. Wij wilden wat ruimte scheppen met een nieuw systeem.

„Cześć, Xox! Wszystko dobrze? Jeśli masz dość pracy inżyniera, mam dla ciebie coś nowego. Chcesz zostać ministrem finansów?” Odpowiedział, że na statku wszystko jest pod kontrolą. Trochę urozmaicenia na tym zardzewiałym statku jednak by nie zaszkodziło. Nie rozumiał tylko, co miałem na myśli, mówiąc o ministrze finansów. Dokładnie to, co powiedziałem: miał drukować pieniądze, liczyć je i planować. Na lądzie handel coraz częściej grzązł. Chcieliśmy stworzyć mu więcej swobody dzięki nowemu systemowi.

Xox herinnerde mij eraan dat ik vroeger iets heel anders zei. Volgens mij was de wereld toch door geld bedorven? Was geld niet de bron van alle problemen? Ik antwoordde dat ik daar nu anders over dacht. Het probleem zat bij de mensen die het geld beheersten. In zijn handen kon het juist een redding worden, zowel voor de bewoners als voor ons. Ik bood hem een plaats in de regering aan en hij bleef maar klagen. Hij vond de benoeming nogal onverwacht. Het deed hem denken aan het verhaal van Nikodem Dyzma.

Xox przypomniał mi, że kiedyś mówiłem coś zupełnie innego. Przecież moim zdaniem świat był skażony pieniądzem? Czy nie uważałem go za źródło wszystkich problemów? Odpowiedziałem, że teraz myślę inaczej. Problemem są ludzie, którzy zarządzają pieniędzmi. W jego rękach mogłyby stać się ratunkiem — zarówno dla mieszkańców, jak i dla nas. Proponowałem mu posadę w rządzie, a on ciągle narzekał. Ta nominacja wydawała mu się zaskakująca. Przypominała mu historię Nikodema Dyzmy.

Als hij dat nodig vond, wilde ik zelfs zijn cv voor hem schrijven. Dan was alles geregeld. Maar hij maakte zich zorgen over het spreken voor mensen. Hij wist niets van dat soort werk. Ik vroeg hem of onze vroegere politici altijd precies wisten waarover zij spraken. Ik herinnerde hem aan een belofte over een belasting zoals in Ierland, terwijl de spreker volgens mijn herinnering het percentage niet eens kende. In mijn ogen zochten mensen bij een politicus vaak eerder iets sympathieks dan een goede uitleg. Xox hoefde dus alleen met mij mee te komen en vriendelijk te kijken.

Gdyby tego potrzebował, mogłem nawet napisać za niego CV. Wtedy wszystko byłoby załatwione. Martwił się jednak występowaniem przed ludźmi. Nic nie wiedział o takiej pracy. Zapytałem, czy nasi dawni politycy zawsze dokładnie rozumieli, o czym mówią. Przypomniałem mu obietnicę podatku takiego jak w Irlandii, mimo że — jak pamiętałem — przemawiający nie znał nawet stawki. Moim zdaniem ludzie często szukali w polityku raczej czegoś sympatycznego niż dobrego wyjaśnienia. Xox musiał więc tylko pójść ze mną i wyglądać przyjaźnie.

Ik kon natuurlijk iemand anders vragen. Maar dan zou die ander later bepalen hoeveel belasting Xox moest betalen. Hij moest niet bij mij komen klagen als de helft van zijn werk naar een nieuw paleis voor de minister ging. Dat hielp. ‘Goed, ik doe mee,’ zei hij. ‘Misschien ben ik dan eindelijk niet degene die klaagt, maar degene over wie anderen klagen.’ Ik zei dat een glimlach en een mooi verhaaltje vast zouden helpen. Daarna werd hij praktisch. Werkten de printers nog? En hoeveel bruikbare inkt hadden we eigenlijk?

Oczywiście mogłem zapytać kogoś innego. Ale wtedy to ten ktoś później ustalałby, ile podatku Xox ma płacić. Niech nie przychodzi do mnie z pretensjami, jeśli połowa jego pracy pójdzie na nowy pałac ministra. To pomogło. „Dobrze, wchodzę w to” — powiedział. „Może wreszcie nie będę tym, który narzeka, tylko tym, na którego narzekają inni”. Odpowiedziałem, że uśmiech i ładna opowieść na pewno pomogą. Potem przeszedł do praktycznych spraw. Czy drukarki jeszcze działają? I ile właściwie mamy dobrego tuszu?

Xox stelde voor om met een 3D-printer een stempel te maken en daarmee een patroon op het papier te drukken. Een robot zou dat heel precies kunnen doen. Maar daarvoor hadden we wel een kleurstof nodig. Xox vroeg de robot of er in de omgeving iets geschikts te vinden was. Die doorzocht zijn gegevens en noemde gesteente met hematiet. Ik was tevreden. Xox dacht al als iemand die problemen oploste. We zouden ook een laptop en een stroomvoorziening nodig hebben. Dit werd tenslotte een serieus ministerie. Eén vraag bleef nog open: hoe kregen we alles gemakkelijk van het schip naar beneden?

Xox zaproponował wykonanie stempla na drukarce 3D i odbijanie za jego pomocą wzoru na papierze. Robot potrafiłby robić to bardzo dokładnie. Potrzebny był jednak barwnik. Xox zapytał robota, czy w okolicy da się znaleźć coś odpowiedniego. Ten przeszukał dane i wymienił skały zawierające hematyt. Byłem zadowolony. Xox już myślał jak ktoś, kto rozwiązuje problemy. Potrzebowaliśmy też laptopa i źródła prądu. W końcu powstawało poważne ministerstwo. Jedno pytanie pozostało otwarte: jak wygodnie przetransportować wszystko ze statku na dół?