Banknoty we śnie

Het leek alsof mijn eigen tijd zich met twee andere momenten vermengde. De sjamane had de vreemde figuren 's nachts gezien, terwijl de echte poging tot diefstal overdag had plaatsgevonden. Kon zij in haar nachtelijke ervaring de toekomst hebben gezien? Had ze misschien dezelfde vaardigheid als Schiza? Of maakte ik alles alleen maar ingewikkelder? De ceremonie werd mij te veel. Opeens verlangde ik naar iets eenvoudigs: huizen bouwen, spullen dragen, gewoon werken. Dan hoefde ik tenminste niet meer over al die mogelijke werelden na te denken. Ik deed mijn ogen open. Schiza zat rustig naast mij te mediteren. Misschien kon ik dit beter voor mezelf houden.

Wyglądało to tak, jakby mój własny czas mieszał się z dwoma innymi momentami. Szamanka widziała dziwne postacie nocą, natomiast prawdziwa próba kradzieży nastąpiła za dnia. Czy w nocnym doświadczeniu mogła zobaczyć przyszłość? Może miała taką samą umiejętność jak Schiza? A może tylko wszystko sobie komplikowałem? Ceremonia zaczynała mnie przerastać. Nagle zapragnąłem czegoś prostego: budowania domów, noszenia rzeczy, zwykłej pracy. Przynajmniej nie musiałbym już myśleć o tylu możliwych światach. Otworzyłem oczy. Schiza spokojnie medytowała obok. Może lepiej zachować to wszystko dla siebie.

Ik sloot mijn ogen opnieuw en probeerde aan mijn succes van die dag te denken. Toen verscheen er een bankbiljet voor mij. Het zag er mooi uit: een piramide, het getal honderd en het gezicht van de leider. Op het volgende biljet stond niet hij, maar Schiza. Zij wilde blijkbaar niet uit mijn hoofd verdwijnen. Daarna verscheen een biljet met een robot. Plotseling veranderde het geld in een elektrische impuls die razendsnel van de ene robot naar de andere schoot. Tussen hen in stond een uitgeputte man met een schop.

Ponownie zamknąłem oczy i spróbowałem pomyśleć o sukcesie z tego dnia. Wtedy pojawił się przede mną banknot. Wyglądał dobrze: piramida, liczba sto i twarz wodza. Na następnym banknocie był nie on, lecz Schiza. Najwyraźniej nie zamierzała znikać z mojej głowy. Potem ukazał się banknot z robotem. Nagle pieniądz zmienił się w impuls elektryczny, który błyskawicznie przeleciał od jednego robota do drugiego. Pomiędzy nimi stał wyczerpany człowiek z łopatą.

Even dacht ik dat die man mijzelf was. Nee, ik was juist één van de robots. Was ik in zijn lichaam terechtgekomen? In deze droom leek bijna alles mogelijk. Als een geest tussen werelden kon reizen, waarom dan niet ook in een machine? Het beeld begon te storen, net als een oude televisie. Misschien viel ik in slaap. Of was slapen in deze vreemde gedachtegang ook een soort nachtelijke reis? Ik wilde alleen nog terug naar de gewone wereld. De volgende ochtend stond ik op en vertrok zonder lang om mij heen te kijken.

Przez moment pomyślałem, że ten człowiek to ja. Nie, byłem właśnie jednym z robotów. Czy trafiłem do jego ciała? W tym śnie prawie wszystko wydawało się możliwe. Jeśli umysł mógł podróżować między światami, to dlaczego nie także do maszyny? Obraz zaczął się zacinać jak w starym telewizorze. Może zasypiałem. A może w tym dziwnym toku myśli sen także był rodzajem nocnej podróży? Chciałem już tylko wrócić do zwykłego świata. Następnego ranka wstałem i wyszedłem, nie oglądając się długo dookoła.

Ik wist niet of ik mij beter of slechter voelde. De ervaring was in elk geval vreemd geweest. Sommigen zeiden dat we niet al onze hersenen gebruikten; anderen noemden dat een mythe. Na deze nacht voelde het voor mij alsof mijn hersenen voor het eerst voor honderd procent hadden gewerkt. Maar nu moest er iets praktisch gebeuren. Ik ging naar het containerschip om Xox over onze plannen met het geld te vertellen. Hopelijk hadden we werkelijk genoeg papier voor alle bewoners. Als dat tegenviel, zouden we een andere oplossing moeten bedenken. Niet alles hoefde meteen perfect te zijn.

Nie wiedziałem, czy czuję się lepiej, czy gorzej. Doświadczenie na pewno było dziwne. Niektórzy mówili, że nie wykorzystujemy całego mózgu; inni nazywali to mitem. Po tej nocy miałem wrażenie, jakby mój mózg po raz pierwszy pracował w stu procentach. Ale teraz należało zrobić coś praktycznego. Poszedłem na kontenerowiec opowiedzieć Xoxowi o planach dotyczących pieniądza. Miałem nadzieję, że rzeczywiście mamy dość papieru dla wszystkich mieszkańców. Jeśli będzie inaczej, trzeba wymyślić kolejne rozwiązanie. Nie wszystko musiało od razu być idealne.

We konden sommige goederen voor geld verkopen en andere nog gewoon ruilen. Misschien waren zelfs verschillende soorten geld mogelijk. Het belangrijkste was volgens mij dat de beschikbare middelen goed werden verdeeld en dat mensen kregen wat zij nodig hadden. Ook moesten we nadenken over de tekens op de achterkant van de biljetten. Het systeem waarmee de bewoners rekenden, leek niet op ons tientallige stelsel. Er was dus nog genoeg te regelen. Toch voelde dit een stuk eenvoudiger dan de visioenen van de afgelopen nacht. Ik had weer een plan dat ik aan iemand kon uitleggen.

Niektóre towary moglibyśmy sprzedawać za pieniądze, a inne nadal zwyczajnie wymieniać. Może dałoby się nawet wprowadzić różne rodzaje pieniądza. Najważniejsze było moim zdaniem dobre rozdzielenie dostępnych zasobów i zaspokojenie potrzeb ludzi. Trzeba było również przemyśleć oznaczenia na odwrocie banknotów. System liczenia mieszkańców nie przypominał naszego systemu dziesiętnego. Pozostawało więc sporo do zrobienia. Mimo to wszystko wydawało się znacznie prostsze niż wizje z minionej nocy. Znów miałem plan, który mogłem komuś wyjaśnić.