Pierwsza zapłata na targu

Voor ons ligt een plein vol mensen en allerlei goederen. Ik verwachtte een paar bewoners met enkele spullen, maar dit is veel groter. Gerald stopt om zijn zakken met zaden uit te pakken. Ik loop rond om te zien wat er te krijgen is. Op de kramen liggen groenten, vis, vlees en cassave. Er zijn zo veel soorten fruit dat ik het bijna niet kan geloven. Bananen, bessen, passievruchten, mango's, ananassen, papaja's en avocado's liggen naast elkaar.

Przed nami leży plac pełen ludzi i najróżniejszych towarów. Spodziewałem się kilku mieszkańców z pojedynczymi rzeczami, ale to coś znacznie większego. Gerald zatrzymuje się, żeby rozpakować worki z nasionami. Chodzę po targu i oglądam, co można dostać. Na stoiskach leżą warzywa, ryby, mięso i maniok. Owoców jest tyle rodzajów, że niemal nie mogę uwierzyć. Banany, jagody, marakuje, mango, ananasy, papaje i awokado leżą obok siebie.

Ik zie ook guaves, mamey, veenbessen en paranoten. Het lijkt een supermarkt in de jungle. En er is niet alleen eten. Voor huizen kun je hier hout, lianen, riet en allerlei planten vinden. Verder zie ik sieraden van veren, huiden en botten. Mensen verkopen rubber, katoen, hars, kruiden, wapens en gereedschap voor de jacht. Er staan manden, stoffen en beelden die met de hand zijn gemaakt. Bijna alles wat je kunt bedenken, is hier te vinden.

Widzę też gujawy, mamey, żurawinę i orzechy brazylijskie. To przypomina supermarket w dżungli. I nie chodzi tylko o jedzenie. Do budowy domów można tu znaleźć drewno, liany, trzcinę i różne rośliny. Widzę również ozdoby z piór, skór i kości. Ludzie sprzedają kauczuk, bawełnę, żywicę, zioła, broń i narzędzia myśliwskie. Stoją kosze, tkaniny i ręcznie wykonane rzeźby. Można tu znaleźć prawie wszystko, co przyjdzie do głowy.

Maar hoe kan ik iets kopen als ik zelf niets heb? Terwijl ik daarover nadenk, hoor ik achter de mensen een harde klap. Ik ga meteen kijken. Bij een man is hout van een wagen gevallen. Misschien hoort hij bij het volk waar onze vrienden zo weinig vertrouwen in hebben. Ik hoop maar dat hij mij niet opeet. Zonder veel te zeggen begin ik te helpen. Samen leggen we het hout bij zijn plek op de markt.

Ale jak coś kupię, skoro sam nic nie mam? Kiedy się nad tym zastanawiam, zza tłumu dobiega głośny trzask. Natychmiast idę sprawdzić. Jakiemuś mężczyźnie spadło drewno z wozu. Może należy do plemienia, do którego nasi przyjaciele mają tak mało zaufania. Mam tylko nadzieję, że mnie nie zje. Bez większych rozmów zaczynam pomagać. Wspólnie układamy drewno przy jego miejscu na targu.

Volgens mij spreekt hij geen Engels. Met veel gebaren vraag ik of ik één stuk hout mag hebben. Ik heb hem tenslotte geholpen. Misschien bestaat het idee van gratis hulp hier nog; misschien verwacht iedereen iets terug. De man ziet er in elk geval niet zo wild uit als ik had gedacht. Hij glimlacht en wijst naar het hout. Ik begrijp dat ik een stuk mag meenemen. Daar loop ik dan, met mijn eerste loon. Ik wil het aan Gerald laten zien. Maar misschien pakt hij het van mij af en kan ik niets meer kopen.

Moim zdaniem nie mówi po angielsku. Mocno gestykulując, pytam, czy mogę dostać jeden kawałek drewna. W końcu mu pomogłem. Może bezinteresowna pomoc jeszcze tutaj istnieje, a może każdy oczekuje czegoś w zamian. Mężczyzna w każdym razie nie wydaje się tak dziki, jak myślałem. Uśmiecha się i wskazuje drewno. Rozumiem, że mogę zabrać kawałek. Ruszam więc z moją pierwszą wypłatą. Chcę pokazać ją Geraldowi. Ale może zabierze mi drewno i już niczego nie kupię.

Bij een kraam wordt vis gerookt. De verkoopster lijkt bij onze nieuwe vrienden te horen. Misschien krijg ik korting. Ik ruil mijn hout voor twee vissen en wil die met Gerald delen. Dan krijg ik een idee. Ik ga met de vissen naar een houtverkoper en houd drie vingers omhoog. Hij laat er twee zien. Ik knik. Hopelijk begrijpt hij dat hier ook als ja. Twee vissen worden twee stukken hout. Net had ik er maar één! Het voelt alsof ik veel geld heb verdiend met digitale munten. Ik haal opnieuw twee vissen voor één stuk hout en ga naar Gerald.

Na jednym stoisku wędzą ryby. Sprzedawczyni zdaje się należeć do naszych nowych przyjaciół. Może dostanę zniżkę. Wymieniam drewno na dwie ryby i chcę podzielić się nimi z Geraldem. Wtedy przychodzi mi do głowy pomysł. Idę z rybami do handlarza drewnem i pokazuję trzy palce. On pokazuje dwa. Przytakuję. Mam nadzieję, że tutaj też oznacza to zgodę. Dwie ryby zamieniają się w dwa kawałki drewna. Przed chwilą miałem tylko jeden! Czuję się, jakbym zarobił mnóstwo pieniędzy na kryptowalutach. Za jeden kawałek ponownie biorę dwie ryby i idę do Geralda.