Paliwo dla kopalni

Met z'n vieren verlieten we de mijn. Mijn betoog had misschien meer verbeelding dan vakkennis bevat. Ik dacht aan ammoniak en methaan, maar wist niet welke concentratie nodig was of hoeveel lichamen onder welke omstandigheden gevaar zouden opleveren. Toch leek het mij niet verstandig ze te laten liggen. Aan de reactie van de machines konden we wellicht ook aflezen of zij duizenden doden zonder bezwaar incalculeerden, of nog belang hechtten aan een bepaalde hoeveelheid levende mensen. Buiten stonden robots die voedsel uitdeelden: genoeg om ons overeind te houden, niet meer dan voor verder werken noodzakelijk leek.

We czwórkę wyszliśmy z kopalni. Moja wypowiedź mogła zawierać więcej wyobraźni niż wiedzy fachowej. Myślałem o amoniaku i metanie, ale nie wiedziałem, jakie stężenie byłoby potrzebne ani ile ciał w jakich warunkach stwarzałoby zagrożenie. Mimo to pozostawianie ich tam nie wydawało mi się rozsądne. Z reakcji maszyn moglibyśmy też może odczytać, czy bez zastrzeżeń uwzględniają tysiące zmarłych, czy nadal zależy im na pewnej liczbie żywych ludzi. Na zewnątrz roboty rozdzielały jedzenie: dość, abyśmy utrzymali się na nogach, nie więcej, niż zdawało się konieczne do dalszej pracy.

Iedere dag kregen we hetzelfde. Het deed mij denken aan een graafmachine die werd bijgetankt, opdat ze verder kon graven. Na mijn ontbijt, lunch en avondeten in één dronk ik water, hopend dat het tot de avond voldoende zou zijn. Volgens mijn telefoon hadden we nog vijf minuten, maar de pauze werd al beëindigd. Misschien was het vandaag Black Friday en stroomden de bestellingen binnen, dacht ik bitter. We moesten de lichamen opruimen voordat we weer mochten delven. Op mijn vraag waarmee we dat moesten doen, kwam geen bescherming als antwoord. Als wij er ziek van werden, zouden onze lichamen eveneens worden weggehaald.

Codziennie dostawaliśmy to samo. Przypominało mi to tankowanie koparki, aby mogła dalej kopać. Po śniadaniu, obiedzie i kolacji w jednym piłem wodę, licząc, że wystarczy do wieczora. Według telefonu mieliśmy jeszcze pięć minut, lecz przerwę już zakończono. Może dzisiaj był czarny piątek i napływały zamówienia, pomyślałem gorzko. Zanim wrócimy do kopania, mieliśmy uprzątnąć ciała. Na pytanie, czym to robić, nie zaproponowano żadnej ochrony. Jeśli przez to zachorujemy, nasze ciała również zostaną zabrane.

We sleepten de ontbindende doden naar buiten en stapelden hen op elkaar, onder onafgebroken toezicht. In de gangen kon je je soms nog even verbergen; hier niet. Zelfs op een bouwplaats werd afval gescheiden. Hier bestond slechts één categorie: de mens, een uitstervende soort die tot het uiterste moest worden benut. Er kwam na deze storm misschien geen zon meer, alleen een nacht die met haar stilte schreeuwde. Mijn overlevingsdrang doofde uit en maakte plaats voor een vreemde apathie. We trokken nog een lichaam over het grind, waarbij bloed over de gang werd uitgesmeerd.

Wlekliśmy rozkładających się zmarłych na zewnątrz i układaliśmy jednych na drugich pod nieustannym nadzorem. W korytarzach czasem można było się jeszcze na chwilę schować; tutaj nie. Nawet na budowie segregowano odpady. Tu istniała tylko jedna kategoria: człowiek, wymierający gatunek, który należało wykorzystać do końca. Może po tej burzy nie przyjdzie już słońce, tylko noc krzycząca swoją ciszą. Instynkt przetrwania gasł we mnie, ustępując dziwnej apatii. Ciągnęliśmy kolejne ciało po żwirze, rozcierając krew po korytarzu.

Buiten verzwakte het felle licht mij nog verder. Even meende ik werkelijk het vliegtuig te zien waarover we hadden gesproken. Het geluid leek zelfs in de mijngangen door te klinken. Ik schreef die indrukken toe aan mijn uitputting. Werden onze vroegere gesprekken nu werkelijkheid? Werd de mens vervangen door een soort die zelfs geen aantekening over ons zou bewaren? Ik wilde alleen de avond halen. Toch opperde iemand dat we de minst ontbonden lichamen apart konden leggen en ons er de volgende dag onder verschuilen. Tottim wees op de consequentie: als ze ons vonden, hoefden we nooit meer ergens heen.

Na zewnątrz ostre światło jeszcze bardziej mnie osłabiało. Przez chwilę zdawało mi się, że naprawdę widzę samolot, o którym mówiliśmy. Dźwięk wydawał się docierać nawet w głąb kopalni. Przypisywałem te wrażenia wyczerpaniu. Czy dawne rozmowy stawały się rzeczywistością? Czy człowieka zastępował gatunek, który nie zachowa o nas nawet notatki? Chciałem tylko dotrwać do wieczora. Ktoś mimo to zaproponował odłożenie najmniej rozłożonych ciał, aby następnego dnia się pod nimi ukryć. Tottim wskazał konsekwencję: jeśli nas znajdą, już nigdy nie będziemy musieli nigdzie iść.

Moesten we dan 's nachts voedsel verzamelen en naar het strand vluchten, op zoek naar de anderen? Xox vond alles inmiddels best. We spraken af die avond bij mij bijeen te komen en eten en drinken te stelen. Verderop droeg een humanoïde een halfbewuste Tapir naar de voedseluitdeling. Men moest hem dwingen te eten, maar hij mompelde dat hij liever verhongerde. Misschien konden wij zo extra voedsel bemachtigen, dacht ik even. De herinnering aan wat onze handen zojuist hadden aangeraakt hield mij tegen. Gelukkig was ik niet naar hen toe gegaan: een slag van de android rukte het hoofd van de man los. Met dat beeld verdween ook mijn laatste aandrang om te vluchten.

Czy zatem nocą zgromadzimy jedzenie i uciekniemy na plażę, szukając pozostałych? Xoxowi było już wszystko jedno. Umówiliśmy się wieczorem u mnie, zamierzając ukraść jedzenie i picie. Dalej humanoid niósł półprzytomnego Tapira do miejsca wydawania posiłków. Miano zmusić go do jedzenia, lecz mamrotał, że woli umrzeć z głodu. Przez chwilę pomyślałem, że może w ten sposób zdobylibyśmy dodatkowe jedzenie. Powstrzymało mnie wspomnienie tego, czego przed chwilą dotykały nasze ręce. Dobrze, że do nich nie podszedłem: uderzenie androida oderwało głowę mężczyzny. Wraz z tym obrazem zniknął ostatni impuls do ucieczki.