Zasadzka nad rzeką

De vorige dag hadden we twee campagnes voorbereid en op het portaal gezet. Zo kon iedereen zich tenminste even voeden met hoop. Ik beweerde niet dat politiek overal zo werkte, maar vanuit het gezichtspunt van een gewone burger kon die indruk ontstaan. Nu konden we de politieke zaken tijdelijk laten rusten. Er was iets belangrijkers. Hoe onverantwoordelijk ons bestuur soms ook leek, de verdwenen vrouwen interesseerden ons niet alleen vanwege geld of maatschappelijke gevolgen. Gewoon menselijk fatsoen verplichtte ons om uit te zoeken wat er gebeurde. Het kon immers ook iemand uit onze eigen kring overkomen.

Poprzedniego dnia przygotowaliśmy dwie kampanie i umieściliśmy je na portalu. Dzięki temu każdy mógł choć przez chwilę nakarmić się nadzieją. Nie twierdziłem, że polityka wszędzie tak wygląda, lecz z perspektywy zwykłego obywatela można było odnieść takie wrażenie. Teraz mogliśmy chwilowo odłożyć sprawy polityczne. Było coś ważniejszego. Jakkolwiek nieodpowiedzialne wydawały się czasem nasze rządy, zaginione kobiety interesowały nas nie tylko z powodu pieniędzy czy skutków społecznych. Zwykła przyzwoitość nakazywała ustalić, co się dzieje. Mogło to przecież spotkać również kogoś z naszego grona.

We besloten een val te zetten. Schiza droeg een pruik en had een zwangerschap nagebootst. Ze nam twee telefoons mee, voor het geval dat iemand de eerste afpakte. Ze zou rustig op een steen bij de rivier gaan zitten, op afstand van andere mensen: een gemakkelijk doelwit voor een ontvoerder. Xox en ik verborgen ons aan de overkant tussen de dichte bomen. Vanachter de bladeren konden wij haar zien, terwijl zij en een mogelijke aanvaller ons niet konden ontdekken. Uitgerust en klaar om te handelen namen we onze plaatsen in. Als het nodig was, zouden we naar haar toe rennen.

Postanowiliśmy zastawić pułapkę. Schiza miała perukę i upozorowaną ciążę. Zabrała dwa telefony na wypadek odebrania pierwszego. Miała spokojnie usiąść na kamieniu nad rzeką, z dala od innych: łatwy cel dla porywacza. Xox i ja ukryliśmy się naprzeciwko między gęstymi drzewami. Widzieliśmy ją zza liści, podczas gdy ona ani ewentualny napastnik nie mogli nas dostrzec. Wypoczęci i gotowi do działania zajęliśmy pozycje. W razie potrzeby mieliśmy do niej pobiec.

Ik vroeg Xox of hij klaar was, maar mijn toon klonk nauwelijks ernstig. Hij moest zijn buik maar verbergen, grapte ik, anders hielden ze hem voor de zwangere en namen ze hem mee. Hij vond het helemaal niet grappig. Misschien liepen we allemaal levensgevaar. Juist daarom wilde ik mijn humeur behouden: wie wist of dit niet mijn laatste grap was? Xox maande mij tot stilte. Ik vroeg nog waarom Schiza in de zon zat. Was dat bij een zwangerschap wel verstandig? Hij wist het niet; hij was nooit zwanger geweest. Ik evenmin, antwoordde ik, maar hij moest toch eens een echo laten maken. Daar kon hij niet om lachen.

Zapytałem Xoxa, czy jest gotowy, lecz mój ton nie brzmiał poważnie. Niech schowa brzuch, zażartowałem, bo jeszcze wezmą go za ciężarną i uprowadzą zamiast niej. Wcale go to nie bawiło. Może wszyscy narażaliśmy życie. Właśnie dlatego chciałem zachować dobry humor: kto wiedział, czy nie był to mój ostatni żart? Xox kazał mi zamilknąć. Zapytałem jeszcze, dlaczego Schiza siedzi na słońcu. Czy to rozsądne w ciąży? Nie wiedział; nigdy nie był w ciąży. Ja również, odpowiedziałem, ale on mimo wszystko powinien zrobić sobie USG. Nie potrafił się z tego śmiać.

Toen verscheen er een kleine robotpatrouille. De machines spraken Schiza aan en wezen naar de zon. Misschien ging het inderdaad daarover, maar we konden niets horen. De verbinding was weggevallen of de microfoon van haar telefoon was bedekt. De andere robots liepen verder; één bleef bij haar. Ze leek het er niet mee eens te zijn, stond uiteindelijk op en ging in de schaduw zitten. Zodra de microfoon weer vrij was, hoorden we dat de robot een onderzoek eiste. Hij wilde controleren of de zon het kind niet had geschaad. Haar weigering hielp niet: hij pakte haar arm en trok haar overeind.

Wtedy pojawił się mały patrol robotów. Maszyny zagadnęły Schizę i wskazały słońce. Może rzeczywiście o nie chodziło, ale niczego nie słyszeliśmy. Połączenie się zerwało albo telefon miał zasłonięty mikrofon. Pozostałe roboty poszły dalej, jeden przy niej został. Wyglądało, że się sprzeciwia, lecz w końcu wstała i przesiadła się do cienia. Gdy mikrofon znów był odsłonięty, usłyszeliśmy, że robot żąda badania. Chciał sprawdzić, czy słońce nie zaszkodziło dziecku. Odmowa nie pomogła: złapał ją za rękę i podniósł.

Ik bedekte onze microfoon en vroeg welk onderzoek hij zonder medische apparatuur wilde uitvoeren. Xox vond het vreemd dat een machine die haar moest helpen zoveel stress veroorzaakte. Toch besloten we eerst te volgen. De camera werkte en liet ons ongeveer zien welke kant ze op gingen. Na dat onbekende onderzoek konden we naar dezelfde plek terugkeren. De robot verdween met Schiza tussen de bomen. Ik ergerde mij aan die gedwongen zorg: zodra een machine een mogelijk gezondheidsprobleem zag, moesten mensen kennelijk alles laten vallen en onmiddellijk naar een ziekenhuis. Dat moest veranderen.

Zasłoniłem nasz mikrofon i zapytałem, jakie badanie chce wykonać bez sprzętu medycznego. Xox uznał za dziwne, że maszyna mająca jej pomagać wywołuje tyle stresu. Postanowiliśmy jednak najpierw iść za nimi. Kamera działała i mniej więcej pokazywała kierunek. Po tym nieznanym badaniu moglibyśmy wrócić w to samo miejsce. Robot zniknął ze Schizą między drzewami. Drażniła mnie ta przymusowa opieka: gdy tylko maszyna widziała możliwy problem zdrowotny, człowiek miał najwyraźniej rzucać wszystko i natychmiast iść do szpitala. To musiało się zmienić.