Druga Schiza

Ik hoorde alleen Schiza's stem. ‘Blijf hier. Ga niet naar beneden. Kijk van bovenaf toe; ik probeer het op te lossen.’ Even later zweefden we samen boven het containerschip. Ik herkende wat er beneden gebeurde. We kwamen lager, vlak boven de technische container, en konden naar binnen kijken. Daar zag ik een gebeurtenis die ik mij herinnerde: Schiza stormde de werkplek van Xox binnen en riep dat we de robots moesten veranderen. We hadden haar uitgelachen en weggestuurd. Nu zag ik hetzelfde opnieuw, terwijl er tegelijk nog een Schiza naast mij hing.

Słyszałem tylko głos Schizy. „Zostań tutaj. Nie schodź na dół. Przyglądaj się z góry, ja spróbuję to załatwić.” Chwilę później unosiliśmy się razem nad kontenerowcem. Rozpoznałem zdarzenia poniżej. Zeszliśmy niżej, tuż nad kontener techniczny, i mogliśmy zajrzeć do środka. Zobaczyłem sytuację, którą pamiętałem: Schiza wpadała do miejsca pracy Xoxa i krzyczała, że musimy zmienić roboty. Wyśmialiśmy ją i wyrzuciliśmy. Teraz oglądałem to ponownie, podczas gdy obok mnie unosiła się jeszcze jedna Schiza.

Toen de Schiza beneden de container uit kwam, sprak de Schiza naast mij. Ze ging opnieuw naar beneden. Ze had het al geprobeerd, maar het was niet gelukt. Daarom was ze mij komen halen. Deze keer zou ze verder gaan. Als een robot haar probeerde te doden, of als iets anders misging, moest ik ingrijpen. ‘Maar dit lijkt zo echt!’ zei ik. Volgens haar was het ook echt. Ze beweerde dat wat anderen schizofrenie noemden geen ziekte was, en dat we door de tijd waren gereisd. Er was geen tijd voor uitleg; ik moest opletten.

Kiedy Schiza na dole wyszła z kontenera, odezwała się ta obok mnie. Zamierzała zejść jeszcze raz. Już próbowała, ale się nie udało. Dlatego wróciła po mnie. Tym razem posunie się dalej. Jeśli robot spróbuje ją zabić albo coś innego pójdzie źle, miałem zainterweniować. „Ale to wydaje się takie prawdziwe!” — powiedziałem. Według niej takie właśnie było. Twierdziła, że to, co inni nazywają schizofrenią, nie jest chorobą i że przenieśliśmy się w czasie. Nie było czasu na wyjaśnienia; miałem obserwować.

Ze daalde af, vlak nadat haar andere versie was vertrokken. Ik herinnerde mij haar eerdere waarschuwing: je mocht je eigen vroegere zelf niet ontmoeten. Dat kon gevaarlijk zijn. Hoe moest ik haar dan helpen? Ik zat immers zelf ook in die container. Beneden ging de tweede Schiza opnieuw naar binnen. Ze zei iets, maar het geluid klonk alsof het in een afgesloten doos zat. Ik verstond haar niet. Plotseling pakte ze een mes en zette dat tegen de keel van Xox, net zoals de aanvaller kort daarvoor op onze werkplek had gedaan.

Zeszła zaraz po odejściu swojej drugiej wersji. Przypomniałem sobie wcześniejsze ostrzeżenie: nie wolno było spotkać własnego dawnego „ja”. To mogło być niebezpieczne. Jak więc miałem jej pomóc? Przecież sam również siedziałem w tym kontenerze. Na dole druga Schiza ponownie weszła do środka. Coś mówiła, ale dźwięk brzmiał jak zamknięty w pudełku. Nie rozumiałem jej. Nagle chwyciła nóż i przyłożyła go do gardła Xoxa, zupełnie jak napastnik przed chwilą w naszym miejscu pracy.

Blijkbaar had ze gezien hoe je een robot op die manier kon tegenhouden. Maar zou Xox nu werkelijk het systeem veranderen? Ik zag mijn vroegere zelf iets tegen haar zeggen. Waarom moest ik altijd praten wanneer ik beter kon zwijgen? Straks verpestte ik de hele poging. Bovendien: hoe kon Schiza controleren of Xox de juiste code invoerde? Hij had een reden nodig om haar te geloven. Iets wat bewees dat zij uit de toekomst kwam. Zonder zo'n bewijs kon hij misschien alleen doen alsof hij haar gehoorzaamde. Ik bleef machteloos van bovenaf kijken.

Najwyraźniej dostrzegła, jak można w ten sposób zatrzymać robota. Ale czy Xox naprawdę zmieni teraz system? Zobaczyłem, że moje dawne „ja” coś do niej mówi. Dlaczego zawsze musiałem odzywać się wtedy, kiedy lepiej było milczeć? Jeszcze zepsuję całą próbę. Poza tym jak Schiza mogła sprawdzić, czy Xox wpisuje właściwy kod? Potrzebował powodu, aby jej uwierzyć. Czegoś dowodzącego, że przybyła z przyszłości. Bez tego mógł jedynie udawać posłuszeństwo. Nadal bezradnie obserwowałem wszystko z góry.

Toen zag ik de eerste Schiza langs de ingenieur met de rode broek lopen. Ze zei iets tegen hem. Hij kwam lachend de container binnen, maar werd meteen bleek toen hij zag wat er gebeurde. Hij pakte de laptop en begon zelf iets in te voeren. ‘Houd hem vast!’ riep hij naar Schiza. Wat zij onderweg tegen hem had gezegd, wist ik niet, maar het leek te werken. Als dit echt lukte, was de film The Butterfly Effect misschien op feiten gebaseerd, dacht ik. Hopelijk gold dat niet voor Terminator. We keerden terug naar de stad. Was alles wat ik zojuist had gezien werkelijk meer dan een visioen?

Wtedy zobaczyłem pierwszą Schizę mijającą inżyniera w czerwonych spodniach. Coś mu powiedziała. Wszedł do kontenera ze śmiechem, lecz natychmiast zbladł na widok tego, co się działo. Wziął laptop i sam zaczął coś wpisywać. „Trzymaj go!” — krzyknął do Schizy. Nie wiedziałem, co powiedziała mu po drodze, ale wyglądało, że podziałało. Jeśli to naprawdę się udało, może film „Efekt motyla” oparto na faktach, pomyślałem. Oby nie dotyczyło to „Terminatora”. Wróciliśmy do miasta. Czy wszystko, co przed chwilą widziałem, rzeczywiście było czymś więcej niż wizją?