Algorytm podrasowany dla swoich

Ik probeer de spanning uit mijn stem te halen. De robots kunnen de situatie beter beoordelen, zeg ik. Nu ik erover nadenk, hebben ze inderdaad een sterk punt. Alleen wil ik niet dat die discussie mijn laatste wordt. De adviseur stelt daarom een duidelijke oplossing voor. Onze rechter gaat naar hun onderzoekers. Een andere robot neemt zijn plaats in. Ik kan moeilijk blijven tegenspreken nadat ik hun berekeningen zelf zo betrouwbaar heb genoemd. ‘Als dat uit de analyse komt,’ antwoord ik. Daarmee lijkt de eerste beslissing genomen.

Próbuję usunąć napięcie z głosu. Mówię, że roboty lepiej ocenią sytuację. Gdy się nad tym zastanawiam, rzeczywiście mają mocny argument. Tylko nie chcę, żeby ta dyskusja była moją ostatnią. Doradca proponuje więc jasne rozwiązanie. Nasz sędzia trafi do ich badaczy. Jego miejsce zajmie inny robot. Trudno mi nadal protestować, skoro sam przed chwilą chwaliłem wiarygodność ich obliczeń. „Skoro tak wynika z analizy” — odpowiadam. Pierwsza decyzja wydaje się podjęta.

Door die vervanging zal hier een adviseur ontbreken. De robots vinden dat we daarom snel onderzoek naar de bouw van nieuwe machines moeten beginnen. Ook wij hebben meer robots nodig. Daarover zijn we het tenminste eens. De verbinding naar het containerschip is bijna klaar. We moeten bekijken welke materialen er nog aan boord liggen en wat daarmee mogelijk is. Misschien kunnen onderdelen of grondstoffen worden gebruikt. Toch is dat geen eenvoudige opdracht. Onze machines zijn het resultaat van een lange geschiedenis van kennis en techniek, niet van één handig middagje werk.

Przez tę wymianę zabraknie tutaj doradcy. Roboty uważają, że dlatego trzeba szybko rozpocząć badania nad budową kolejnych maszyn. My również potrzebujemy więcej robotów. Przynajmniej co do tego się zgadzamy. Pomost do kontenerowca jest niemal gotowy. Trzeba sprawdzić, jakie materiały znajdują się jeszcze na pokładzie i co można z nimi zrobić. Może uda się wykorzystać części lub surowce. Nie jest to jednak proste zadanie. Nasze maszyny są wynikiem długiej historii wiedzy i techniki, a nie jednego udanego popołudnia pracy.

Ik leg uit dat mensen, bij wijze van spreken, duizenden jaren nodig hadden om uiteindelijk zulke robots te kunnen maken. Nu zijn we van onze vroegere wereld afgesneden. We kunnen niet zomaar een fabriek bellen of nieuwe onderdelen bestellen. Hun eigen rekenkracht zal ons moeten helpen oplossingen te zoeken. Het plan klinkt belangrijk, maar in mijn hoofd zit inmiddels iets dringenders. Ik wilde hier blijven, zonnen en de streek beter leren kennen. Daar komt nu niets van terecht. Eerst moet ik met Xox praten over wat hij precies met onze rechter heeft gedaan.

Wyjaśniam, że ludzie potrzebowali, mówiąc w przenośni, tysięcy lat, aby w końcu stworzyć takie roboty. Teraz odcięto nas od dawnego świata. Nie możemy po prostu zadzwonić do fabryki ani zamówić części. Ich własna moc obliczeniowa musi pomóc znaleźć rozwiązania. Plan brzmi poważnie, ale mam już w głowie pilniejszą sprawę. Chciałem tutaj zostać, opalać się i lepiej poznać okolicę. Nic z tego nie wyjdzie. Najpierw muszę porozmawiać z Xoxem o tym, co dokładnie zrobił z naszym sędzią.

We keren terug naar ons ministerie. Binnen zitten een paar robots. Eén bewaakt de computer, de apparatuur en de gegevens. Twee andere verzamelen informatie en onderzoeken de situatie. Waarschijnlijk zullen ze veel van ons werk overnemen, denk ik. Dan kunnen wij misschien weer rustig slapen. Maar eerst roep ik Xox. ‘Kunnen we even praten?’ Hij ontvangt me vrolijk en noemt me een reiziger. Waarom blijf ik staan? Wil ik niet zitten of iets drinken? Hij zit zo comfortabel dat hij nauwelijks uit zijn stoel wil komen. Mijn onrust valt hem wel op.

Wracamy do naszego ministerstwa. W środku siedzi kilka robotów. Jeden pilnuje komputera, sprzętu i danych. Dwa pozostałe zbierają informacje i analizują sytuację. Prawdopodobnie przejmą dużą część naszej pracy, myślę. Wtedy może znów spokojnie zaśniemy. Najpierw jednak wołam Xoxa. „Możemy chwilę porozmawiać?”. Wita mnie wesoło i nazywa podróżnikiem. Dlaczego stoję? Nie chcę usiąść ani się napić? Jest mu tak wygodnie, że ledwo chce się podnieść z krzesła. Zauważa jednak mój niepokój.

Ik vraag zonder lange inleiding hoe hij de rechter heeft geprogrammeerd. ‘Zodat wij een goed leven hebben, natuurlijk,’ antwoordt hij. Hij straalt en lijkt zekerder van zichzelf dan ooit. Ik vertel dat de uitspraken blijkbaar altijd in ons voordeel zijn. Zelfs wanneer een Tapir duidelijk gelijk heeft, verliest hij de zaak. Xox ontkent het niet. Hij heeft het algoritme een beetje aangepast, zegt hij, zodat het steeds gunstig voor onze stam uitpakt. Voor hem klinkt dat als een slimme verbetering. Voor mij verklaart het eindelijk waarom de andere robots alarm slaan.

Bez długiego wstępu pytam, jak zaprogramował sędziego. „Żeby nam się dobrze żyło, oczywiście” — odpowiada. Promienieje i wydaje się pewniejszy siebie niż kiedykolwiek. Mówię, że wyroki najwyraźniej zawsze są dla nas korzystne. Nawet kiedy Tapir ewidentnie ma rację, przegrywa. Xox nie zaprzecza. Trochę zmodyfikował algorytm, tłumaczy, żeby stale działał na korzyść naszego plemienia. Dla niego brzmi to jak sprytne ulepszenie. Dla mnie wreszcie wyjaśnia, dlaczego pozostałe roboty podnoszą alarm.

Ik vertel hem wat er is besloten. De andere machines willen de rechter uitschakelen of zijn systeem onderzoeken. Als ze geen virus en geen technische schade vinden, komen ze waarschijnlijk bij zijn aanpassing terecht. Dan kunnen ze ook Xox zelf als een gevaar voor mensen beschouwen. Zijn glimlach krijgt een andere betekenis. ‘Echt waar? Dan moet ik misschien het loodje leggen. Maar in zo’n paradijs is zelfs dat bijna prettig,’ grapt hij. Toch laat hij het er niet bij. Hij stelt voor meteen een wandeling naar onze rechter te maken.

Opowiadam mu o decyzji. Inne maszyny chcą wyłączyć sędziego albo zbadać jego system. Jeśli nie znajdą wirusa ani uszkodzenia technicznego, prawdopodobnie dotrą do wprowadzonej przez niego zmiany. Wtedy również samego Xoxa mogą uznać za zagrożenie dla ludzi. Jego uśmiech nabiera innego znaczenia. „Naprawdę? To może przyjdzie mi wyciągnąć kopyta. Ale w takim raju nawet to byłaby niemal przyjemność” — żartuje. Nie poprzestaje jednak na żarcie. Proponuje, żebyśmy od razu przeszli się do naszego sędziego.