Nowa era papierowego boga

Voor het vervoer naar beneden hadden de anderen nog geen duidelijk plan. Ze dachten wel na over een constructie, maar waren niet erg enthousiast. ‘Dan krijgen ze geen loon,’ grapte ik. Daarna moesten we papier verdelen, een plek inrichten en de kleurstof en alle andere spullen regelen. Zelfs met hulp van de robots kostte dat tijd. Toch lukte het om het hele project op te zetten. Hoe lang we eraan werkten, kon ik niet zeggen. Gelukkige mensen houden de tijd niet bij, dacht ik. Ik vroeg mij vooral af hoe deze wereld er straks uit zou zien.

Pozostali nie mieli jeszcze konkretnego pomysłu na transport w dół. Rozważali jakąś konstrukcję, ale bez wielkiego zapału. „To nie dostaną wypłaty” — zażartowałem. Potem trzeba było podzielić papier, przygotować miejsce i zorganizować barwnik oraz resztę rzeczy. Nawet z pomocą robotów zajmowało to czas. Mimo wszystko udało się uruchomić całe przedsięwzięcie. Nie potrafiłem powiedzieć, jak długo nad tym pracowaliśmy. Szczęśliwi czasu nie liczą, pomyślałem. Przede wszystkim zastanawiałem się, jak ten świat będzie teraz wyglądać.

Misschien waren dit onze vijf minuten. Hoe het lot ons hier had gebracht, begreep ik niet, maar wij zouden nu het geld in handen hebben. Veel mensen werkten hun hele leven om hun dromen te betalen. Soms vergaten ze onderweg zelfs waarvoor ze ooit begonnen waren. Bij ons was alles veel sneller gegaan. Papier, een patroon en kleurstof: klaar. We moesten natuurlijk voorzichtig blijven, zodat de leider ons niet wegstuurde. Toch begon ik alvast aan mijn ideale huis te denken. De woningen die we zouden bouwen, waren ineens nogal klein voor mijn nieuwe wensen.

Może to właśnie było nasze pięć minut. Nie rozumiałem, jak los nas tutaj doprowadził, ale teraz pieniądze miały znaleźć się w naszych rękach. Wielu ludzi pracowało całe życie, żeby opłacić swoje marzenia. Czasami po drodze zapominali nawet, po co zaczęli. U nas wszystko wydarzyło się o wiele szybciej. Papier, wzór i barwnik: gotowe. Oczywiście musieliśmy zachować ostrożność, żeby wódz nas nie wyrzucił. Mimo to już zacząłem myśleć o wymarzonym domu. Budowane przez nas mieszkania nagle wydawały się dość małe wobec moich nowych oczekiwań.

Er begon een nieuw tijdperk. Niet voor onze oude wereld, die de papieren god allang kende, maar wel voor deze plek. Xox en ik zaten op het plein en kochten goederen. Naast ons stonden een laptop, een printer, een generator en kisten met geld. Een kleine houten hut was voorlopig ons huis. Een robot bewaakte ons de hele nacht. De handel werd rustiger, ook op de grote markt waar het naburige volk kwam. Hun wijze mannen wilden begrijpen hoe het nieuwe systeem werkte. Hun sjamaan kwam onderzoeken of het geld misschien een vloek van demonen was. Blijkbaar vond hij van niet.

Zaczęła się nowa epoka. Nie dla naszego dawnego świata, który papierowego boga znał od dawna, lecz dla tego miejsca. Siedzieliśmy z Xoxem na placu i skupowaliśmy towary. Obok stał laptop, drukarka, generator i skrzynie z pieniędzmi. Mała drewniana buda była tymczasowo naszym domem. Robot pilnował nas przez całą noc. Handel się uspokoił, także na dużym targu odwiedzanym przez sąsiedni lud. Jego mędrcy chcieli zrozumieć działanie nowego systemu. Szaman przyszedł sprawdzić, czy pieniądze nie są przypadkiem klątwą demonów. Najwyraźniej uznał, że nie.

We wachtten op de eerste grote problemen, maar aanvankelijk gebeurde er weinig. Wel kwamen er mensen om hulp vragen die zeiden dat ze hun geld waren kwijtgeraakt. De eerste vertelde dat hij maar een klein bedrag had verloren. Daarna verschenen kennissen die tijdens de jacht steeds grotere bedragen in de jungle waren kwijtgeraakt. We gaven hun nieuw geld. Toch begon ik te twijfelen. Was dit wel verstandig? We vroegen hun er niet over te praten, omdat bedrog het systeem kon beschadigen. Vreemd genoeg kwamen dezelfde ongelukkige mensen ongeveer iedere week terug.

Czekaliśmy na pierwsze poważne problemy, lecz początkowo niewiele się działo. Pojawiali się jednak ludzie proszący o pomoc, którzy twierdzili, że zgubili pieniądze. Pierwszy opowiadał, że stracił tylko małą kwotę. Następnie przychodzili znajomi, którzy podczas polowań gubili w dżungli coraz większe sumy. Dawaliśmy im nowe pieniądze. Zacząłem jednak wątpić. Czy to rozsądne? Prosiliśmy, żeby o tym nie opowiadali, bo oszustwa mogłyby zaszkodzić systemowi. Dziwnym trafem ci sami pechowcy wracali mniej więcej co tydzień.

Dat moest stoppen, anders zou het papier inderdaad opraken. Ondertussen kregen onze huizen steeds meer vorm. Daarbij hielpen enkele subsidies van de regering, die we heel handig aan onszelf hadden toegekend. Het leven was veranderd: minder zoeken naar spullen, maar veel meer achter papieren zitten. Xox en ik werden moe van die dagelijkse administratie. We hadden nieuwe mogelijkheden gemaakt en gebruikten daar zelf volop de voordelen van. Toch hadden we nu vooral behoefte aan een andere omgeving. Op een dag begon mijn minister over een korte vakantie.

To musiało się skończyć, inaczej rzeczywiście zabrakłoby papieru. W międzyczasie nasze domy nabierały kształtu. Pomagały w tym pewne dotacje rządowe, które bardzo wygodnie sami sobie przyznaliśmy. Życie się zmieniło: mniej szukania rzeczy, za to o wiele więcej siedzenia w papierach. Xox i ja byliśmy zmęczeni codzienną administracją. Stworzyliśmy nowe możliwości i sami szeroko korzystaliśmy z ich zalet. Teraz jednak przede wszystkim potrzebowaliśmy zmiany otoczenia. Pewnego dnia mój minister zaczął mówić o krótkim urlopie.