Za drzewem w innym czasie

We zaten met onze benen gekruist naast elkaar. In de ruimte klonk een langzame melodie op een fluit. Ik rook wierook en hoorde zachte stemmen en het vuur. Terwijl ik steeds meer ontspannen raakte, dwaalden mijn gedachten weg. Iemand pakte mijn hand en begon mij te leiden. In mijn verbeelding deed ik mijn ogen open. Schiza zat er ook, maar stond nu op. Samen gingen we door een muur heen, alsof een deur helemaal niet nodig was. We zweefden door de lucht. Toch voelde ik dat ik weer op de grond kon gaan staan als ik dat wilde.

Siedzieliśmy obok siebie ze skrzyżowanymi nogami. W pomieszczeniu rozbrzmiewała powolna melodia fletu. Czułem kadzidło, słyszałem ciche głosy i ogień. Coraz bardziej się rozluźniałem i moje myśli odpływały. Ktoś chwycił mnie za rękę i zaczął prowadzić. W wyobraźni otworzyłem oczy. Schiza także tam siedziała, ale teraz wstała. Razem przeniknęliśmy przez ścianę, jakby drzwi w ogóle nie były potrzebne. Unosiliśmy się w powietrzu. Mimo to czułem, że jeśli zechcę, mogę znowu stanąć na ziemi.

Schiza wees rustig een richting aan. ‘Wil je iets zien? Je mag het daarna aan niemand vertellen. Anders zullen ze je nooit meer serieus nemen. Zelfs de leider zal anders met je praten.’ Ik voelde zoveel vreugde dat ik bijna alles mooi vond. Toch vroeg ik waarom ik moest zwijgen. Haar waarschuwing bleef hetzelfde: niemand zou mij geloven. Ik beloofde niets te zeggen. ‘Volg mij,’ zei ze. ‘Ik zal proberen je te vinden.’ Ik moest lachen. ‘Maar ik ben toch hier?’ Volgens haar was ik niet alleen hier, maar ook daar.

Schiza spokojnie wskazała kierunek. „Chcesz coś zobaczyć? Potem nie wolno ci nikomu o tym opowiedzieć. Inaczej nikt już nie będzie traktował cię poważnie. Nawet wódz zacznie inaczej z tobą rozmawiać”. Czułem tak wielką radość, że prawie wszystko wydawało mi się piękne. Mimo to zapytałem, dlaczego mam milczeć. Powtórzyła ostrzeżenie: nikt mi nie uwierzy. Obiecałem nic nie mówić. „Chodź za mną” — powiedziała. „Spróbuję cię odnaleźć”. Roześmiałem się. „Przecież jestem tutaj?” Według niej byłem nie tylko tutaj, ale również tam.

Zodra ik op de grond ging staan, zouden anderen mij echt kunnen zien, waarschuwde ze. We waren volgens haar een stukje teruggegaan in de tijd. Ik mocht vooral niet plotseling voor mijn vroegere zelf verschijnen. Dan kon ik die persoon laten schrikken en met een beschadigde geest terugkomen. Tijdens dit vreemde visioen beweerde Schiza dat schizofrenie geen ziekte was. Volgens haar ging het om een vermogen om tussen werelden en tijden te reizen. Ik wist niet wat ik daarvan moest denken. Het klonk als een bijzondere hallucinatie. Ze nam mij mee naar een plek die mij bekend voorkwam, al kon ik nog niet alles zien.

Ostrzegła, że gdy tylko stanę na ziemi, inni rzeczywiście będą mogli mnie zobaczyć. Według niej cofnęliśmy się nieco w czasie. Przede wszystkim nie wolno mi było nagle pojawić się przed samym sobą z przeszłości. Mógłbym przestraszyć tamtą osobę i wrócić z uszkodzoną psychiką. Podczas tej dziwnej wizji Schiza twierdziła, że schizofrenia nie jest chorobą. Według niej chodziło o zdolność podróżowania między światami i czasami. Nie wiedziałem, co o tym myśleć. Brzmiało to jak niezwykła halucynacja. Zaprowadziła mnie do znajomo wyglądającego miejsca, choć jeszcze nie widziałem wszystkiego.

Ik moest achter een boom gaan staan en heel stil blijven. Het was donker. Achter een huis zag ik het licht van vuur, terwijl de maan tussen de bladeren scheen. Langzaam konden mijn ogen meer onderscheiden. Schiza liep naar voren en hurkte achter een andere boom. Plotseling vloog er een brandende fakkel uit het gebouw. Tijdens die korte vlucht zag ik vier figuren voor het huis. De fakkel kwam precies bij de boom van Schiza terecht. Hij doofde en ik hoorde een kreun. Zij sprong op en rende weg. Was zij geraakt?

Miałem stanąć za drzewem i zachowywać się bardzo cicho. Było ciemno. Za domem widziałem światło ognia, a pomiędzy liśćmi świecił księżyc. Powoli moje oczy zaczęły rozróżniać więcej szczegółów. Schiza pobiegła do przodu i przykucnęła za innym drzewem. Nagle z budynku wyleciała płonąca pochodnia. Podczas jej krótkiego lotu zobaczyłem cztery postacie przed domem. Pochodnia trafiła dokładnie przy drzewo Schizy. Zgasła i usłyszałem jęk. Schiza zerwała się i uciekła. Czy została trafiona?

Nu herkende ik het huis van de sjamane. Maar zag ik iets wat werkelijk was gebeurd, of bouwde mijn hoofd een verhaal uit oude herinneringen? Als Schiza door die vlam was geraakt, moest ze misschien een brandwond hebben. Toch durfde ik niet zomaar te vertellen waar die volgens mij vandaan kwam. Bovendien had ik mij niet aan de voorbereiding voor de ceremonie gehouden. Misschien kreeg ik wel last van paranoia, dacht ik. Ik hoorde de robot naar beneden gaan. Daarna kwam ik zelf uit het huis. En toen zag ik nog een versie van mij, met nog een robot, naar de opslag rennen. Het leek alsof verschillende momenten tegelijkertijd gebeurden. Ik wilde begrijpen wat ik zag, maar werd vooral bang van mijn eigen gedachten.

Teraz rozpoznałem dom szamanki. Ale czy oglądałem coś, co naprawdę się wydarzyło, czy moja głowa układała opowieść ze starych wspomnień? Jeśli Schizę trafił płomień, mogła mieć oparzenie. Mimo to nie odważyłbym się tak po prostu opowiedzieć, skąd moim zdaniem pochodzi. Poza tym nie przestrzegałem przygotowań do ceremonii. Może właśnie dostaję paranoi, pomyślałem. Usłyszałem robota schodzącego na dół. Potem sam wyszedłem z domu. A następnie zobaczyłem kolejną wersję siebie, z jeszcze jednym robotem, biegnącą do magazynu. Wyglądało to tak, jakby różne chwile działy się jednocześnie. Chciałem zrozumieć to, co widziałem, ale przede wszystkim zaczynałem bać się własnych myśli.