Cisza ogłoszona za wcześnie

Het applaus van de humanoïden klonk door de doodstille zaal. Ik herkende Schiza nauwelijks. Hoe kon iemand die ik vertrouwde zulke voorstellen doen? Misschien had ik de vrouw die ik me herinnerde zelf verzonnen, ergens tussen mijn angst en de hallucinaties van eerdere reizen. Het idee dat iemand haar een chip had ingeplant, schoot door mijn hoofd, maar daarvoor had ik geen enkel bewijs. Wat ik wel had gehoord, was een voorstel dat mensen volkomen afhankelijk maakte van de interpretatie van machines. Zij hoefden alleen te besluiten dat een handeling gevaarlijk was. Een korte analyse zou genoeg zijn om een mens voorgoed uit te schakelen.

Oklaski humanoidów rozlegały się w martwo cichej sali. Ledwo poznawałem Schizę. Jak ktoś, komu ufałem, mógł wysuwać takie propozycje? Może kobietę, którą pamiętałem, sam sobie wymyśliłem gdzieś pomiędzy lękiem a halucynacjami wcześniejszych podróży. Przemknęła mi myśl, że ktoś wszczepił jej chip, lecz nie miałem na to żadnego dowodu. Usłyszałem za to propozycję całkowicie uzależniającą ludzi od interpretacji maszyn. Wystarczyłoby, że uznałyby jakąś czynność za niebezpieczną. Krótka analiza miałaby wystarczyć do ostatecznego wyeliminowania człowieka.

Wij maakten fouten. Dat hoorde bij ons, dacht ik. Wat gebeurde er als iemand per ongeluk een verkeerd woord schreef, of tijdens een gesprek met zijn arm zwaaide? Kon een robot dat als een aanval opvatten? Dan zouden we voortaan leven alsof er voortdurend een laars op onze nek stond. Ik wilde opstaan en iets zeggen, maar juist dat kon misschien al als verzet worden gezien. De robots hoefden niet te wachten op een plechtige bijeenkomst met een lint dat werd doorgeknipt. Ze konden hun programma nu veranderen. Hoeveel tijd hadden we nog om de situatie te redden? Mijn gedachten vonden geen antwoord dat mij geruststelde.

Popełnialiśmy błędy. To należało do naszej natury — pomyślałem. Co się stanie, jeśli ktoś przypadkiem napisze niewłaściwe słowo albo podczas rozmowy machnie ręką? Czy robot uzna to za atak? Żylibyśmy wtedy tak, jakby ktoś stale trzymał nam but na karku. Chciałem wstać i coś powiedzieć, ale może właśnie to zostałoby uznane za sprzeciw. Roboty nie musiały czekać na uroczyste zebranie z przecinaniem wstęgi. Mogły zmienić swój program już teraz. Ile czasu zostało na uratowanie sytuacji? Nie znalazłem uspokajającej odpowiedzi.

In onze groep zat iemand die ik bepaald niet mocht. Op dat moment was ik toch blij dat hij er was. Ik boog naar hem toe en zei dat wij al genoeg hadden gesproken. Nu moest hij maar uitleggen dat deze regels ook voor hem gevaarlijk waren. We konden niet alles voor hem doen. Terwijl ik hem uit de bank duwde, vroeg ik luid of er nog een kleine opmerking mocht worden gemaakt. Hij kreeg één minuut. De arme man stond op, verstijfd van schrik. Tegen de tijd dat hij het spreekgestoelte bereikte en zijn eerste woorden vond, verklaarde de voorzitter dat de minuut voorbij was.

W naszej grupie siedział ktoś, kogo zdecydowanie nie lubiłem. W tej chwili cieszyłem się jednak, że jest. Nachyliłem się do niego i powiedziałem, że my już dość przemawialiśmy. Teraz on powinien wyjaśnić, że nowe zasady także dla niego są niebezpieczne. Nie mogliśmy wszystkiego robić za niego. Wypychając go z ławy, głośno zapytałem, czy można zgłosić jeszcze drobną uwagę. Dostał minutę. Biedak wstał, sparaliżowany strachem. Zanim dotarł do mównicy i znalazł pierwsze słowa, prowadzący oznajmił, że minuta minęła.

Daarmee begon de verkiezingsstilte. Wie daartegen bezwaar maakte, kon van de verkiezingen worden uitgesloten. We verlieten het parlement zonder werkelijk te hebben geprotesteerd. Buiten gooide ik mijn telefoon weg. Half fluisterend zei ik tegen Tottim dat hij hetzelfde moest doen, zogenaamd omdat de straling hem anders zou afmaken. We wilden vooral uit de buurt van die toestellen praten. Niemand begreep wie Schiza had toegelaten of hoe we verder moesten. Vluchten? Of zolang in het bos blijven nadenken tot we een oplossing vonden, desnoods een week? Zelfs een overwinning zou ons niet bevrijden van de macht die nu boven ons hing.

Ogłoszono ciszę wyborczą. Kto się sprzeciwi, może zostać wykluczony z wyborów. Wyszliśmy z parlamentu, właściwie nie zdążywszy zaprotestować. Na zewnątrz wyrzuciłem telefon. Półszeptem powiedziałem Tottimowi, żeby zrobił to samo — rzekomo dlatego, że inaczej wykończy go promieniowanie. Przede wszystkim chcieliśmy rozmawiać z dala od tych urządzeń. Nikt nie rozumiał, kto dopuścił Schizę ani co teraz zrobić. Uciekać? Czy myśleć w lesie aż do znalezienia rozwiązania, choćby przez tydzień? Nawet wygrana nie uwolniłaby nas od siły, która nad nami zawisła.

Uiteindelijk wilde ik die avond niets meer analyseren. We namen whisky en vrienden mee naar een afgelegen plek halverwege de berg. Achter ons groeide dichte jungle; voor ons lag een breed natuurlijk terras met uitzicht op bijna de hele stad. De avond viel, in de huizen werden fakkels aangestoken en boven de horizon verscheen de maan. Kreten van apen echoden door het landschap. Hier stonden geen lantaarns. We maakten een vuur zodat we elkaar konden zien. Iemand had een gitaar van het containerschip meegenomen en speelde rustig. We schonken bourbon in, brachten een toost uit en spraken af dat we over alles mochten praten, behalve over wat er die dag was gebeurd.

W końcu tego wieczoru nie chciałem już niczego analizować. Wzięliśmy whisky i przyjaciół i poszliśmy w odosobnione miejsce w połowie góry. Za nami rosła gęsta dżungla, a przed nami rozciągał się szeroki naturalny taras z widokiem na niemal całe miasto. Zapadał wieczór, w domach zapalano pochodnie, nad horyzontem pojawił się księżyc. Odgłosy małp niosły się echem po okolicy. Nie było tu latarni. Rozpaliliśmy ogień, żeby się widzieć. Ktoś przyniósł z kontenerowca gitarę i spokojnie grał. Nalaliśmy burbonu, wznieśliśmy toast i ustaliliśmy, że można rozmawiać o wszystkim poza wydarzeniami tego dnia.