Odpowiedź równie wygodna jak oskarżenie

In de piramide vroegen we ons af hoe we op de beschuldigingen moesten reageren. Misschien konden nieuwe regels voorkomen dat iedereen zomaar iets beweerde. Maar dan zouden er protesten komen over de vrijheid van meningsuiting. Een straf voor aantoonbare leugens klonk redelijker, alleen moest iemand die leugens dan onderzoeken. We hadden amper een team voor de verdwijningen samengesteld. Moest er alweer een nieuw team komen? Uiteindelijk besloten we één keer in dezelfde stijl te antwoorden en daarna de andere partij uit te nodigen voor een gesprek. Snel, voordat alle telefoons uitgingen. Zo’n stroomprobleem was nog nooit eerder voorgekomen.

W piramidzie zastanawialiśmy się, jak odpowiedzieć na oskarżenia. Może nowe przepisy powstrzymałyby ludzi przed pisaniem wszystkiego, co przyjdzie im do głowy. Wtedy jednak pojawiłyby się protesty w obronie wolności słowa. Kara za udowodnione kłamstwa brzmiała rozsądniej, lecz ktoś musiałby je badać. Ledwie stworzyliśmy zespół zajmujący się zaginięciami. Czy potrzebowaliśmy już kolejnego? Ostatecznie postanowiliśmy raz odpowiedzieć w tym samym stylu, a potem zaprosić drugą partię na rozmowę. Szybko, zanim wszyscy wyłączą telefony. Taki problem z prądem nigdy wcześniej się nie zdarzył.

Ons antwoord stelde dat de zogenaamde zieke minister nooit gezondheidsproblemen had gehad. Mijn opname was volgens die nieuwe versie een wetenschappelijk experiment om de zorg te verbeteren. De nachtelijke vergadering had eveneens dat doel gehad. Het experiment was zo succesvol dat we binnenkort waarschijnlijk vaker ziekenhuizen konden sluiten dan openen. Iemand wilde ook de ontvoeringen in het verhaal verwerken. We verzonnen dat ze voortkwamen uit een ziekte en dat onze maatregelen het aantal verdwijningen met negentig procent zouden verminderen. Wie had dat berekend? Een wereldberoemde wetenschapper die uit veiligheidsoverwegingen anoniem wilde blijven. Zo hoefden we geen controleerbare bron te noemen.

Nasza odpowiedź głosiła, że rzekomo chory minister nigdy nie miał problemów zdrowotnych. Zgodnie z nową wersją przyjęcie mnie do szpitala było eksperymentem naukowym służącym poprawie opieki. Taki sam cel miały nocne obrady. Eksperyment odniósł ponoć tak wielki sukces, że wkrótce częściej zamykalibyśmy szpitale, niż otwierali nowe. Ktoś chciał dopisać również porwania. Wymyśliliśmy, że wynikają z choroby, a nasze środki ograniczą zaginięcia o dziewięćdziesiąt procent. Kto to obliczył? Światowej sławy naukowiec pragnący zachować anonimowość ze względów bezpieczeństwa. Dzięki temu nie musieliśmy wskazywać sprawdzalnego źródła.

De man op de andere foto beschreven we als een dronken vertegenwoordiger die had willen binnendringen en door een robot was weggestuurd. Maar als de robot dat ontkende? Dan twijfelden mensen misschien aan de robot. En als hij het bevestigde, konden wij doen alsof we niets hadden geweten. We voegden toe dat zulk gedrag niet bij onze partij paste en dat we openstonden voor gezamenlijk overleg. Vervolgens vroeg ik hoe het werkelijk zat met de ontvoeringen. Waarom konden zelfs de machines de daders niet opsporen? Misschien moest iemand zich als zwangere vrouw vermommen en met een verborgen cameratelefoon afwachten.

Mężczyznę z drugiego zdjęcia opisaliśmy jako pijanego przedstawiciela, który próbował wtargnąć do środka i został wyproszony przez robota. A jeśli robot zaprzeczy? Wtedy ludzie może zaczną wątpić w robota. Jeśli potwierdzi, możemy udawać, że niczego nie wiedzieliśmy. Dopisaliśmy, że takie zachowanie nie pasuje do naszej partii i że jesteśmy otwarci na wspólną rozmowę. Następnie zapytałem, jak naprawdę wygląda sprawa porwań. Dlaczego nawet maszyny nie potrafią wykryć sprawców? Może ktoś powinien przebrać się za ciężarną kobietę i czekać z ukrytym telefonem z kamerą.

Wie zou zo’n gevaarlijk plan aandurven? We dachten aan Schiza. Ik begon inmiddels te vermoeden dat mijn eigen opname opzettelijk was geregeld, al had ik daar geen bewijs voor. De foto’s versterkten dat gevoel. Schiza zat daar door ons: haar optreden had ertoe geleid dat wij de robots niet meer konden programmeren. Als de machine haar wel liet gaan, moesten we nadenken over de reden. Als hij haar tegenhield, trouwens ook. We wilden haar uiterlijk veranderen, zodat er geen nieuw gerucht ontstond over een zwangere vrouw en een minister in een psychiatrisch ziekenhuis. Onze oplossing leek alweer op een toneelstuk.

Kto odważyłby się na taki niebezpieczny plan? Pomyśleliśmy o Schizie. Sam zaczynałem już podejrzewać, że moje przyjęcie do szpitala zorganizowano celowo, choć nie miałem na to dowodu. Zdjęcia wzmacniały to przeczucie. Schiza przebywała tam przez nas: jej działanie sprawiło, że nie mogliśmy już programować robotów. Jeśli maszyna pozwoli jej wyjść, powinniśmy zastanowić się dlaczego. Jeśli ją zatrzyma — zresztą też. Chcieliśmy zmienić jej wygląd, żeby nie powstała kolejna plotka o ciężarnej kobiecie i ministrze w szpitalu psychiatrycznym. Nasze rozwiązanie znów przypominało przedstawienie.

De leider stuurde een van zijn beste sjamanen op inspectie langs verschillende instellingen. Schiza’s ziekenhuis kwam als laatste aan de beurt. De sjamaan moest vooral niet te geïnteresseerd lijken. Eerst merkte hij op dat het beter ging met de ingenieur in de rode broek. Daarna deed hij alsof hij haast had om te vertrekken. Zoals verwacht wees de ingenieur hem erop dat hij ook Schiza moest onderzoeken. De sjamaan beloofde misschien de volgende ochtend terug te komen; anders zou een collega het wel doen. Toen hij zogenaamd toevallig weer langskwam, verklaarde hij haar gezond. De robot had geen bezwaar tegen haar vertrek.

Wódz wysłał jednego z najlepszych szamanów na inspekcję do kilku placówek. Szpital Schizy znalazł się na końcu. Szaman przede wszystkim nie powinien wyglądać na zbyt zainteresowanego. Najpierw zauważył poprawę u inżyniera w czerwonych spodniach. Potem udał, że spieszy się do wyjścia. Zgodnie z przewidywaniami inżynier zwrócił mu uwagę, że powinien zbadać także Schizę. Szaman obiecał, że być może wróci następnego ranka, a jeśli nie, zrobi to kolega. Gdy ponownie pojawił się rzekomo przypadkiem, uznał ją za zdrową. Robot nie sprzeciwiał się wypuszczeniu jej.

Ik vroeg me af of de machines nog slimmer waren dan wij vermoedden. Schiza reageerde kalm op haar vrijheid: volgens haar maakte de plaats van haar lichaam weinig uit, omdat haar verbeelding haar toch voortdurend ergens anders bracht. Ik gaf toe dat we een reden hadden moeten bedenken om haar vrij te krijgen. Ze begreep meteen dat we weer iets van haar wilden. Ik legde het plan uit en hoopte dat haar bijzondere ervaringen ons bij gevaar konden helpen. Zij waarschuwde dat haar reizen onvoorspelbaar waren. Wat riskeerde ze? Ontvoerde vrouwen kwamen niet terug, zei ik, behalve soms met volledig geheugenverlies.

Zastanawiałem się, czy maszyny nie są jeszcze sprytniejsze, niż podejrzewaliśmy. Schiza przyjęła wolność spokojnie: według niej miejsce pobytu ciała niewiele znaczyło, ponieważ wyobraźnia i tak stale przenosiła ją gdzieś indziej. Przyznałem, że musieliśmy wymyślić powód, żeby ją uwolnić. Natychmiast zrozumiała, że znowu czegoś od niej chcemy. Wyjaśniłem plan, licząc, że jej niezwykłe doświadczenia pomogą nam w razie zagrożenia. Ostrzegła, że jej podróże są nieprzewidywalne. Co ryzykowała? Powiedziałem, że porwane kobiety nie wracają, poza niektórymi przypadkami całkowitej utraty pamięci.