Cudowny poranek i fatalne wiadomości

Toen ik rondkeek, ontdekte ik mijn telefoon in een oplader. Het apparaat leek op een soort condensator, maar ik had geen idee hoe het werkte. In ieder geval wist ik nu waar ik stroom kon krijgen. Water was belangrijker. Buiten kwam de zon juist op en ontwaakte het dierenleven. Bij een beek spoelde ik mijn gezicht, hoofd en handen af en dronk. Opgelucht hoopte ik dat ik door dat onbekende water niet opnieuw bij een sjamaan zou belanden. Ik ging op een steen zitten en zag een grote vogel boven de heuvel zweven, waarschijnlijk een condor. Het was prachtig.

Rozejrzawszy się, zauważyłem telefon w ładowarce. Urządzenie przypominało jakiś kondensator, ale nie miałem pojęcia, jak działa. Przynajmniej wiedziałem już, gdzie zdobyć prąd. Ważniejsza była woda. Na zewnątrz właśnie wschodziło słońce i budziły się zwierzęta. Przy strumieniu obmyłem twarz, głowę i ręce, a następnie się napiłem. Z ulgą miałem nadzieję, że przez tę nieznaną wodę znowu nie trafię do szamana. Usiadłem na kamieniu i zobaczyłem dużego ptaka krążącego nad wzgórzem, prawdopodobnie kondora. Widok był wspaniały.

Ik hoefde die dag niets en voelde me vrij. Meer was eigenlijk niet nodig voor een geslaagde ochtend. Toch pakte ik mijn telefoon om te zien wat er in ons kleine netwerk gebeurde. De verkiezingen werden aangekondigd: wij zouden bepalen wie ons land bestuurde en op welke manier. Vervolgens zag ik een bekend gebouw. Het was het ziekenhuis waar ik weken had doorgebracht. Er stonden foto’s van mijn opname, van mijn vertrek met de leider en zelfs van mij tussen de andere patiënten op de grond. Mijn verbazing veranderde in woede toen ik de begeleidende tekst las.

Tego dnia nic nie musiałem i czułem się wolny. Właściwie nie potrzebowałem niczego więcej do udanego poranka. Mimo to sięgnąłem po telefon, żeby zobaczyć, co dzieje się w naszej małej sieci. Zapowiadano wybory: mieliśmy decydować, kto i jak będzie rządził krajem. Następnie zobaczyłem znajomy budynek. Był to szpital, w którym spędziłem tygodnie. Zamieszczono zdjęcia przyjęcia mnie na oddział, wyjścia z wodzem, a nawet fotografię, na której leżałem na ziemi między innymi pacjentami. Zdziwienie zmieniło się we wściekłość, gdy przeczytałem opis.

De schrijver vroeg of de bevolking bestuurd wilde worden door iemand die psychisch ziek was. Volgens het bericht had de belangrijkste adviseur van de partij door zijn ziekte verkeerde berekeningen gemaakt en een schadelijke begroting opgesteld. Hoewel hij nog ziek zou zijn, had de leider hem laten vrijlaten. Het bericht kwam van een groep die zich het Bosplatform noemde. De Elektrocraten reageerden eronder: zij betreurden mijn toestand, maar konden het besluit van de leider niet veranderen. Zij waren machines die mensen moesten dienen. Tegelijk benadrukten ze dat machines niet ziek werden en dat hun berekeningen buitengewoon nauwkeurig waren.

Autor pytał, czy mieszkańcy chcą być rządzeni przez osobę chorą psychicznie. Według wpisu główny doradca partii z powodu choroby przeprowadził błędne obliczenia i ułożył szkodliwy budżet. Chociaż podobno nadal był chory, wódz kazał go wypuścić. Wiadomość pochodziła od grupy nazywającej się Platformą Leśną. Pod spodem odpowiedzieli Elektrokraci: ubolewali nad moim stanem, ale nie mogli zmienić decyzji wodza. Byli maszynami mającymi służyć ludziom. Jednocześnie podkreślali, że maszyny nie chorują, a ich obliczenia są wyjątkowo precyzyjne.

Daaronder stond zelfs een peiling: tien procent voor onze partij, dertig voor het Bosplatform en zestig voor de Elektrocraten. Niemand had mij iets gevraagd! Een volgende foto toonde zogenaamd een vertegenwoordiger van het Bosplatform die op handen en knieën de piramide verliet. Het onderschrift spotte met de vermoeiende begrotingsbesprekingen en beschuldigde hem van hypocrisie. Ik vermoedde een fotomontage. Die man had ik nooit gezien. Misschien verliep ons bestuur niet vlekkeloos, maar hier werden zoveel dingen verdraaid dat ik niet wist waar ik moest beginnen. Bovendien had een robot de begroting berekend, niet ik.

Niżej znalazł się nawet sondaż: dziesięć procent dla naszej partii, trzydzieści dla Platformy Leśnej i sześćdziesiąt dla Elektrokratów. Mnie nikt o nic nie zapytał! Kolejna fotografia miała pokazywać przedstawiciela Leśnej wychodzącego z piramidy na czworakach. Podpis drwił z męczących obrad budżetowych i oskarżał go o hipokryzję. Podejrzewałem fotomontaż. Nigdy nie widziałem tego człowieka. Może nasze rządy nie przebiegały bezbłędnie, lecz tutaj przekręcano tyle rzeczy, że nie wiedziałem, od czego zacząć. Poza tym budżet obliczył robot, nie ja.

Ook de vele getuigen in de reacties leken mij niet allemaal echte mensen. Ik kopieerde de berichten en stuurde ze naar onze partijgroep. Meteen daarna kwam een waarschuwing: door een stroomstoring werd iedereen aangeraden de telefoon uit te zetten. Opladen zou voor onbepaalde tijd onmogelijk kunnen zijn. Wat een timing! Mijn rustige ochtend was voorbij. Als ze een oorlog van verhalen wilden, konden ze die krijgen, dacht ik. Ik wilde na verloren verkiezingen niet bij een machine om werk hoeven smeken. Die machine was gemaakt om voor mij te werken. Ik rende naar de piramide en vroeg of de anderen de berichten hadden gezien.

Także liczni świadkowie w komentarzach nie wydawali mi się wszyscy prawdziwymi ludźmi. Skopiowałem wpisy i przesłałem je naszej grupie partyjnej. Zaraz potem nadeszło ostrzeżenie: z powodu awarii prądu zalecano wszystkim wyłączenie telefonów. Ładowanie mogło być niemożliwe przez nieokreślony czas. Co za zbieg okoliczności! Spokojny poranek dobiegł końca. Pomyślałem, że jeśli chcą wojny opowieści, mogą ją dostać. Nie zamierzałem po przegranych wyborach błagać maszyny o pracę. To ją stworzono, żeby pracowała dla mnie. Pobiegłem do piramidy i zapytałem, czy pozostali widzieli wiadomości.