Obrady do późnej nocy

We besloten onze hereniging in de piramide te vieren. Maar eerst moest er een ernstige foto komen waarop wij aan een belangrijke zaak werkten. De avond viel: dat was een uitstekend moment om te laten zien dat wij dag en nacht voor de bevolking bezig waren. Binnen stonden een spreekgestoelte en zitplaatsen klaar. Aan de zijkant wachtten sjamanen, dansers en trommelaars. Het feest was dus al voorbereid, alleen de officiële afbeelding ontbrak nog. De leider ging achter het spreekgestoelte staan. Wij namen als ministers en vertegenwoordigers tegenover hem plaats en keken zo aandachtig mogelijk.

Postanowiliśmy uczcić spotkanie w piramidzie. Najpierw jednak miało powstać poważne zdjęcie, na którym pracujemy nad ważną sprawą. Zapadał wieczór — doskonała pora, by pokazać, że zajmujemy się dobrem mieszkańców dniem i nocą. W środku czekały mównica i miejsca do siedzenia. Z boku stali szamani, tancerki i bębniarze. Zabawa była więc przygotowana, brakowało tylko oficjalnej fotografii. Wódz stanął za mównicą. My usiedliśmy naprzeciw jako ministrowie i przedstawiciele, starając się wyglądać na jak najbardziej skupionych.

Achter de aanwezigen hing een groot opschrift over vrijheid. De flits ging af en de foto was klaar. Nu nog een tekst voor het sociale platform. Niemand had daar veel zin in, maar kunstmatige intelligentie kon dat immers binnen enkele seconden oplossen. De robot die de foto maakte, kon die ook beschrijven en plaatsen. Waarover hadden we zogenaamd vergaderd? De verdwijningen leken het meest geschikte onderwerp. Iemand zei dat de ontvoeringen de mensen nogal hinderden. Een ander protesteerde: als jouw naaste verdwenen was, zou je dan spreken van hinder? We moesten tenminste opletten dat onze boodschap niet belachelijk klonk.

Za zebranymi wisiał duży napis o wolności. Błysnął flesz i zdjęcie było gotowe. Potrzebowaliśmy jeszcze tekstu na portal społecznościowy. Nikomu specjalnie się nie chciało, lecz sztuczna inteligencja mogła przecież załatwić to w kilka sekund. Robot robiący zdjęcie mógł je również opisać i opublikować. O czym rzekomo obradowaliśmy? Najlepszym tematem wydawały się zaginięcia. Ktoś powiedział, że porwania mocno przeszkadzają mieszkańcom. Inny zaprotestował: gdyby zniknął twój bliski, nazwałbyś to przeszkadzaniem? Musieliśmy chociaż dopilnować, żeby komunikat nie brzmiał śmiesznie.

We bedachten een verklaring over de veiligheid van onze burgers. Minister Adori had zogenaamd een bijzonder deskundig en nauwkeurig plan ingediend. Daar moest nog iets warms bij: het gebied waar wij gelukkig, in vrijheid en eensgezindheid samenleefden. Iemand moest glimlachen en naar een lange tekst op zijn telefoon wijzen, alsof dat het plan was. De zon was al ondergegaan, maar slaap kon ons niet tegenhouden bij de opbouw van een mooie nieuwe wereld. ‘Hebben we ook iets concreets?’ vroeg iemand. Dat kon morgen wel. De robot leverde een professionele foto met een schitterende beschrijving. Daarna konden we eindelijk ongestoord feestvieren.

Wymyśliliśmy oświadczenie o bezpieczeństwie obywateli. Minister Adori miał rzekomo przedstawić wyjątkowo fachowy i precyzyjny plan. Trzeba było dopisać coś ciepłego: teren, na którym szczęśliwie żyjemy razem w wolności i zgodzie. Ktoś powinien się uśmiechnąć i wskazać długi tekst na telefonie, jak gdyby był to ów plan. Słońce już zaszło, ale sen nie mógł nas powstrzymać przed budowaniem pięknego nowego świata. „A mamy coś konkretnego?” — zapytał ktoś. To mogło poczekać do jutra. Robot przygotował profesjonalną fotografię ze znakomitym opisem. Wreszcie mogliśmy spokojnie świętować.

De leider leek minder afstandelijk dan vroeger. Onze aanwezigheid had hem veranderd; we waren naar elkaar toegegroeid. Eigenlijk vormden wij een sterke partij met de steun van de hoogste bestuurder. Tijdens de viering gingen de trommels door en verlichtten fakkels de ruimte. We rookten samen en praatten. Langzaam verdween de spanning uit mijn lichaam. Ik kreeg de gedachte dat alles een prijs of een soort brandstof had, ook als er geen geld aan te pas kwam. Waarom leek een succes zo vaak gepaard te gaan met een tegenvaller op een heel ander gebied? Het was een losse gedachte van die avond, geen verklaring die we konden bewijzen.

Wódz wydawał się mniej zdystansowany niż dawniej. Nasza obecność go zmieniła, zbliżyliśmy się do siebie. Właściwie tworzyliśmy silną partię wspieraną przez najwyższego zwierzchnika. Podczas zabawy bębny grały dalej, a pochodnie oświetlały pomieszczenie. Wspólnie paliliśmy i rozmawialiśmy. Napięcie stopniowo znikało z mojego ciała. Przyszła mi myśl, że wszystko ma cenę albo pewien rodzaj paliwa, nawet jeśli nie chodzi o pieniądze. Dlaczego sukcesowi tak często zdaje się towarzyszyć niepowodzenie w zupełnie innej dziedzinie? Była to luźna myśl z tamtego wieczoru, nie wyjaśnienie, którego potrafilibyśmy dowieść.

We verzonnen voorbeelden. Je werkdag verloopt perfect, maar thuis blijkt de hond ziek. Zodra de behandeling voorbij is, krijg je een boete. Je verdient het geld terug en vervolgens wordt gas duurder. Alsof je elke maand maar honderd gelukspunten mocht verdelen: een rustig, eentonig leven of grote successen met even grote tegenslagen. Xox maakte er een grap over dat de leider hem nu vast nog iets zou verbieden. De leider deed precies dat. We praatten urenlang, soms met en soms zonder betekenis. Later kwamen er jaguarvlees en whisky van het schip. De volgende ochtend werd ik wakker met maar één duidelijke wens: water.

Wymyślaliśmy przykłady. Dzień w pracy przebiega idealnie, ale w domu okazuje się, że pies zachorował. Gdy leczenie się kończy, dostajesz mandat. Odrabiasz pieniądze, a potem drożeje gaz. Jakby co miesiąc można było rozdzielić tylko sto punktów szczęścia: spokojne, monotonne życie albo wielkie sukcesy z równie dużymi porażkami. Xox zażartował, że teraz wódz z pewnością jeszcze czegoś mu zabroni. Wódz właśnie to zrobił. Rozmawialiśmy godzinami, czasem z sensem, czasem bez. Później przyniesiono mięso jaguara i whisky ze statku. Następnego ranka obudziłem się z jednym wyraźnym pragnieniem: wody.