Poranek na morzu

Ik word wakker op een groot schip. Mijn ogen zijn nog dicht. Wat is het hier rustig! Ik heb me lang niet zo rustig gevoeld. Misschien heet dit nirwana. Maar is de naam belangrijk? We geven alles een naam. Dan denken we dat andere mensen precies begrijpen wat we bedoelen. Toch passen woorden niet altijd bij onze gedachten. Iemand zei ooit zoiets: mijn woorden zijn minder goed dan mijn gedachten. Ik kan dit fijne gevoel ook moeilijk uitleggen. Jammer, want misschien kun jij het dan ook even voelen.

Budzę się na dużym statku. Moje oczy są jeszcze zamknięte. Jak tu spokojnie! Od dawna nie czułem takiego spokoju. Może to się nazywa nirwana. Ale czy nazwa jest ważna? Wszystkiemu nadajemy nazwy. Wtedy myślimy, że inni dokładnie rozumieją, co mamy na myśli. Jednak słowa nie zawsze pasują do naszych myśli. Ktoś powiedział kiedyś coś takiego: moje słowa są gorsze od moich myśli. Mnie też trudno wyjaśnić to przyjemne uczucie. Szkoda, bo może wtedy i ty mógłbyś je przez chwilę poczuć.

Het is alsof ik vleugels heb en boven de oceaan vlieg. Maar ik lig gewoon op het schip. Mijn gedachten gaan hun eigen weg. Ik voel me vrij. Niet omdat ik eindelijk iets heb gekregen. Ik ben juist iets kwijt: iets zwaars uit mijn oude leven. Ik voel de zon op mijn gezicht en een zachte wind. Ik hoor vogels en de golven tegen het schip. Het is warm, maar niet te warm. Mijn armen en benen zijn ontspannen. Het licht komt door mijn oogleden. Toch wil ik mijn ogen nog niet openen.

Jest tak, jakbym miał skrzydła i latał nad oceanem. Ale po prostu leżę na statku. Moje myśli płyną własną drogą. Czuję się wolny. Nie dlatego, że wreszcie coś dostałem. Właśnie coś straciłem: jakiś ciężar dawnego życia. Czuję słońce na twarzy i delikatny wiatr. Słyszę ptaki i fale uderzające o statek. Jest ciepło, ale nie za ciepło. Moje ręce i nogi są rozluźnione. Światło przenika przez powieki. Mimo to nie chcę jeszcze otwierać oczu.

We varen over de oceaan. Maar dit is geen vakantie. We hebben deze reis niet zelf gekozen. Een vakantie duurt kort; daarna ga je terug naar je gewone leven. Ons oude leven is voorbij. We weten niet waar we naartoe gaan of hoe lang de reis duurt. Vroeger wilden we weten wat er morgen zou gebeuren. Dat gaf een veilig gevoel. Nu zijn sommige deuren dicht, maar andere gaan open. Ik ben weer nieuwsgierig. Ik wil iets doen, iets ontdekken. Het voelt alsof ik opnieuw wakker word.

Płyniemy przez ocean. Ale to nie są wakacje. Sami nie wybraliśmy tej podróży. Wakacje trwają krótko; potem wraca się do zwykłego życia. Nasze dawne życie dobiegło końca. Nie wiemy, dokąd zmierzamy ani jak długo potrwa podróż. Dawniej chcieliśmy wiedzieć, co wydarzy się jutro. To dawało poczucie bezpieczeństwa. Teraz pewne drzwi są zamknięte, ale inne się otwierają. Znów jestem ciekawy świata. Chcę coś robić, coś odkrywać. Czuję się tak, jakbym ponownie się budził.

Elke dag op dezelfde tijd opstaan, dezelfde koffie drinken, naar hetzelfde werk gaan: wordt dat niet saai? We willen iets nieuws, maar durven we ons leven te veranderen? Bij nieuws over een epidemie denken mensen soms aan een heel andere wereld. We willen onze mooie spullen en ons werk niet verliezen. Toch vragen we ons af hoe zo'n nieuwe wereld eruitziet. Wat doe ik zonder mijn telefoon? Hoeveel uren geef ik nu aan het internet? Wanneer sta ik op als de natuur mijn dag bepaalt? Die oude vragen zijn nu mijn echte leven.

Codziennie wstawać o tej samej porze, pić tę samą kawę, chodzić do tej samej pracy: czy to nie staje się nudne? Chcemy czegoś nowego, ale czy mamy odwagę zmienić życie? Przy wiadomościach o epidemii ludzie czasem myślą o zupełnie innym świecie. Nie chcemy stracić naszych ładnych rzeczy i pracy. A jednak zastanawiamy się, jak wyglądałby taki nowy świat. Co robię bez telefonu? Ile godzin oddaję teraz internetowi? Kiedy wstaję, jeśli to natura wyznacza mój dzień? Te dawne pytania są teraz moim prawdziwym życiem.

We hebben bijna alles verloren wat we hebben gebouwd. Het voelt alsof we duizenden jaren teruggaan. Maar denk even niet aan huizen, geld en spullen. Wat zijn we dan kwijt? Wij zijn er nog. We kunnen nog denken en voelen. De natuur is er ook nog, alleen onze situatie is anders. Misschien is dit makkelijker voor mensen die vooral in ideeën geloven. Het water kan een huis meenemen, maar een idee blijft in je hoofd. Zo kijk ik er nu naar. Voor mij is dit einde ook een begin.

Straciliśmy niemal wszystko, co zbudowaliśmy. Czujemy się tak, jakbyśmy cofali się o tysiące lat. Ale przez chwilę nie myśl o domach, pieniądzach i rzeczach. Co wtedy straciliśmy? Nadal istniejemy. Nadal możemy myśleć i czuć. Natura też wciąż istnieje, tylko nasza sytuacja jest inna. Może ludziom, którzy wierzą przede wszystkim w idee, jest łatwiej. Woda może zabrać dom, ale pomysł pozostaje w głowie. Tak teraz na to patrzę. Dla mnie ten koniec jest też początkiem.

Waarom varen we op een containerschip en niet op een mooi jacht? In een heel groot containerschip passen meer dan twintigduizend containers. Daarin kunnen we veel uit onze oude wereld bewaren. Vroeger werkte op zo'n schip soms maar een groep van twintig mensen. Op aarde woonden acht miljard mensen. Hun kennis en techniek mogen toch niet helemaal verdwijnen? Maar ik vraag me ook af: heeft die techniek ons juist hier gebracht? Misschien komen we steeds bij een grens en beginnen we opnieuw. Alleen is dat nieuwe begin nooit precies hetzelfde als het vorige. Daar wil ik later nog over nadenken.

Dlaczego płyniemy kontenerowcem, a nie pięknym jachtem? Na bardzo dużym kontenerowcu mieści się ponad dwadzieścia tysięcy kontenerów. Możemy w nich zachować wiele z naszego dawnego świata. Kiedyś na takim statku pracowała czasem zaledwie dwudziestoosobowa grupa. Na Ziemi żyło osiem miliardów ludzi. Ich wiedza i technika nie powinny przecież całkowicie zniknąć? Ale zastanawiam się też: czy właśnie ta technika nas tutaj nie sprowadziła? Może wciąż docieramy do jakiejś granicy i zaczynamy od nowa. Tylko ten nowy początek nigdy nie jest dokładnie taki sam jak poprzedni. Chcę jeszcze później o tym pomyśleć.

Mijn huis is nu een container van ongeveer dertig vierkante meter. Dat is niet slecht. Gelukkig woon ik hier niet met vijf andere mensen. Vroeger kwamen er steeds meer mensen op aarde; volgens mij wel drie keer zoveel in enkele tientallen jaren. Misschien moesten we daarom steeds kleiner wonen. Maar genoeg gedacht: ik open mijn ogen en sta op. Ik moet mijn hond uitlaten en ontbijten. Ons schip lijkt op een moderne ark van Noach. We kunnen hier nog veel doen. Alleen weten we niet hoe lang dat zo blijft.

Moim domem jest teraz kontener o powierzchni około trzydziestu metrów kwadratowych. To całkiem nieźle. Na szczęście nie mieszkam tutaj z pięcioma innymi osobami. Dawniej ludzi na Ziemi wciąż przybywało; według mnie w ciągu kilkudziesięciu lat nawet trzykrotnie. Może dlatego musieliśmy mieszkać coraz ciaśniej. Ale dosyć myślenia: otwieram oczy i wstaję. Muszę wyprowadzić psa i zjeść śniadanie. Nasz statek przypomina nowoczesną arkę Noego. Nadal wiele możemy tu robić. Tylko nie wiemy, jak długo tak pozostanie.

Veel mensen zijn al wakker: artsen, ingenieurs, sporters, journalisten en mensen die vroeger geen werk hadden. Misschien zijn er ook politici. Die vertellen dat liever niet. Ik maak er in mijn hoofd een donkere grap over: kunnen ze wel goed genoeg zwemmen als andere mensen boos op hen worden? De ingenieurs zorgen voor het schip en voor onze veiligheid. Ik wil vooral weer aan land. Misschien zijn er nog bergen boven water. Niemand weet precies hoeveel hoger het water nu staat. Misschien komen we wel bij een onbekend deel van het Amazonegebied.

Wielu ludzi już nie śpi: lekarze, inżynierowie, sportowcy, dziennikarze i osoby, które dawniej nie miały pracy. Może są też politycy. Ci wolą o tym nie mówić. W myślach robię sobie z tego ponury żart: czy umieją dostatecznie dobrze pływać, jeśli inni ludzie się na nich zdenerwują? Inżynierowie dbają o statek i o nasze bezpieczeństwo. Ja przede wszystkim chcę znów znaleźć się na lądzie. Może jakieś góry nadal wystają ponad wodę. Nikt nie wie dokładnie, o ile podniósł się teraz jej poziom. Może trafimy do nieznanej części Amazonii.

Ik heb gehoord dat daar nog groepen mensen ver van onze wereld leven. Ik denk niet dat juist zij veel schade aan de aarde hebben gedaan. Volgens mij heeft ons leven het klimaat veranderd en is daardoor zoveel ijs gesmolten. Anderen denken daar anders over: volgens hen gebeurt dit zonder ons. Nu wil ik vooral een warm, droog strand. Water is nodig om te leven, maar ik heb genoeg van al dat blauw. En die zachte wind? Een bries kan ontstaan waar land en water naast elkaar liggen. Land wordt sneller warm dan water; daardoor gaat de lucht bewegen. Is er misschien land in de buurt? Of denk ik dat alleen omdat ik nog half slaap? Eerst heb ik koffie nodig.

Słyszałem, że nadal żyją tam grupy ludzi z dala od naszego świata. Nie sądzę, żeby to właśnie oni wyrządzili Ziemi wiele szkód. Według mnie nasz sposób życia zmienił klimat i dlatego stopiło się tyle lodu. Inni myślą inaczej: według nich dzieje się to bez naszego udziału. Teraz przede wszystkim chcę ciepłej, suchej plaży. Woda jest potrzebna do życia, ale mam już dość tego błękitu. A ten delikatny wiatr? Bryza może powstawać tam, gdzie ląd i woda leżą obok siebie. Ląd nagrzewa się szybciej niż woda; dlatego powietrze zaczyna się poruszać. Może w pobliżu jest ląd? A może tak myślę tylko dlatego, że jeszcze na wpół śpię? Najpierw potrzebuję kawy.

Mijn hond heet Ares. En ik? Ze noemen me Xzy. ‘Ares, breng de bal! Goed zo!’ Daarna gaan we naar onze vriend Tottim. We hebben hem ongeveer acht uur niet gezien. We lopen over het dek. Het is al een beetje warm. Rechts zien we de zon opkomen. Het licht schijnt op de golven. De lucht is nog een beetje paars. Bij de container van Tottim ruik ik de barbecue. Het is ongeveer zeven uur in de ochtend. Hij geniet al van het leven. Blijkbaar is het nooit te vroeg voor het avondeten!

Mój pies nazywa się Ares. A ja? Mówią na mnie Xzy. „Ares, przynieś piłkę! Dobrze!” Potem idziemy do naszego przyjaciela Tottima. Nie widzieliśmy go od około ośmiu godzin. Idziemy po pokładzie. Jest już trochę nagrzany. Po prawej widzimy wschodzące słońce. Światło pada na fale. Niebo jest jeszcze lekko fioletowe. Przy kontenerze Tottima czuję zapach grilla. Jest około siódmej rano. On już korzysta z życia. Najwyraźniej na kolację nigdy nie jest za wcześnie!