Wszystko jest połączone

De vriendelijke sjamane ziet iets wat wij niet kunnen vinden. Misschien heeft het met haar dranken te maken, misschien is er een andere oorzaak. Ik weet het niet. In haar kamer staan zo veel kruiden dat het wel een hele encyclopedie lijkt. Mijn gedachten blijven rondgaan. Alles moet in evenwicht zijn, denk ik. Als er ergens te veel of te weinig van iets is, kan er ergens anders iets veranderen. Dat doet mij opnieuw aan de economie denken.

Miła szamanka widzi coś, czego my nie możemy znaleźć. Może ma to związek z jej napojami, a może jest inna przyczyna. Nie wiem. W jej pokoju stoi tyle ziół, że przypominają całą encyklopedię. Moje myśli wciąż krążą. Wszystko musi pozostawać w równowadze, myślę. Jeżeli czegoś jest gdzieś za dużo albo za mało, w innym miejscu może zajść zmiana. Znowu przypomina mi to gospodarkę.

Ook ons lichaam stel ik mij voor als een kleine economie. Verandert er iets op één plaats, dan kan dat gevolgen hebben op een andere. Ik herinner me een uitleg over te veel vloeistof rond de hersenen. Volgens die uitleg zou dat problemen met het denken of de eetlust kunnen geven. Ik denk ook aan het weghalen van vocht via de onderrug, op een heel andere plek. Zo verbind ik in gedachten hoofd, maag en rug met elkaar. Midden in de nacht probeer ik vooral te begrijpen hoe één verandering zich door een heel systeem kan verspreiden.

Nasze ciało również wyobrażam sobie jako małą gospodarkę. Jeśli coś zmieni się w jednym miejscu, może mieć skutki w innym. Przypominam sobie wyjaśnienie o nadmiarze płynu wokół mózgu. Zgodnie z nim mogłoby to powodować problemy z myśleniem albo apetytem. Myślę też o usuwaniu płynu przez dolną część pleców, w zupełnie innym miejscu. W ten sposób łączę w myślach głowę, żołądek i plecy. W środku nocy przede wszystkim próbuję zrozumieć, jak jedna zmiana może rozchodzić się po całym systemie.

De hele wereld is op allerlei manieren met elkaar verbonden. Daardoor kun je in een situatie goede en slechte kanten zoeken, maar ook kansen en gevaren. Ik weet niet wat er precies in die pijp zat. Mijn hoofd heeft in elk geval veel zin om te analyseren. Neem het minimumloon, denk ik. Een hoger loon is prettig voor werknemers. Maar wat gebeurt er met een kleine ondernemer die die hogere kosten niet kan betalen?

Cały świat jest ze sobą powiązany na najróżniejsze sposoby. Dlatego w każdej sytuacji można szukać dobrych i złych stron, a także szans i zagrożeń. Nie wiem, co dokładnie było w tej fajce. Moja głowa w każdym razie bardzo chce wszystko analizować. Weźmy płacę minimalną, myślę. Wyższa pensja jest przyjemna dla pracowników. Ale co stanie się z małym przedsiębiorcą, którego nie stać na większe koszty?

Misschien moet die zijn bedrijf sluiten en verliest de werknemer zijn baan. Wat heb je dan aan een hoger loon? In mijn gedachten wordt het een lijst. Een voordeel: mensen krijgen meer geld. Een nadeel: sommige werkgevers kunnen het niet betalen. Een gevaar: bedrijven verdwijnen. En een kans? Een politieke partij kan verkiezingen winnen door meer loon te beloven.

Może będzie musiał zamknąć firmę, a pracownik straci zatrudnienie. Po co wtedy wyższa pensja? W moich myślach powstaje lista. Korzyść: ludzie dostają więcej pieniędzy. Wada: niektórych pracodawców na to nie stać. Zagrożenie: firmy znikają. A szansa? Partia polityczna może wygrać wybory dzięki obietnicy wyższych płac.

En als die partij haar belofte niet houdt? Dan blijft de economie volgens mijn nachtelijke theorie stabiel, maar verliest de partij misschien de volgende verkiezingen. De tegenstanders winnen en doen mogelijk hetzelfde. Na een tijdje vergeten mensen weer wat de vorige regering deed. Zo gaat de bal heen en weer. Als de belofte wel wordt uitgevoerd en er problemen ontstaan, krijgt misschien toch de oude regering de schuld. In mijn hoofd lijkt het allemaal heel eenvoudig. Ik zou hier bijna een tweede leider kunnen worden. Dan zou ik wel eerst de rust in dit land moeten verstoren. Er is een verstandiger plan: de tweede pijp neerleggen en gaan slapen.

A jeśli partia nie dotrzyma obietnicy? Wtedy według mojej nocnej teorii gospodarka pozostanie stabilna, ale partia może przegra kolejne wybory. Wygrają przeciwnicy i być może zrobią to samo. Po pewnym czasie ludzie znowu zapominają, co robił poprzedni rząd. Tak piłka odbija się z jednej strony na drugą. Jeśli obietnica zostanie spełniona i pojawią się problemy, może i tak winę poniesie stary rząd. W mojej głowie wszystko wydaje się bardzo proste. Prawie mógłbym zostać tutaj drugim wodzem. Musiałbym jednak najpierw zakłócić spokój tej krainy. Jest rozsądniejszy plan: odłożyć drugą fajkę i położyć się spać.