Do kontenera technicznego

We lopen naar Xox. Hij is een vriend die heel veel van computers weet. Soms lijkt het alsof hij er al mee werkte voordat ze bestonden. Hij draagt een bril en zit bijna de hele dag achter een scherm. De laatste jaren is hij ook een expert in kunstmatige intelligentie geworden. Waarschijnlijk zit hij nu in de technische container en probeert hij iets van zijn robot te leren.

Idziemy do Xoxa. To nasz znajomy, który bardzo dużo wie o komputerach. Czasami wydaje się, jakby zajmował się nimi, jeszcze zanim powstały. Nosi okulary i niemal cały dzień siedzi przed ekranem. W ostatnich latach został też specjalistą od sztucznej inteligencji. Prawdopodobnie siedzi teraz w kontenerze technicznym i próbuje dowiedzieć się czegoś od swojego robota.

Op het schip hebben we niet alleen groenten, kippen en varkens meegenomen. We hebben ook robots en andere techniek uit onze oude wereld. De robots weten veel, maar niet alles. Dat verbaast ons soms. In de laatste jaren op het land werkten we samen met deze machines. We probeerden de ramp tegen te houden. Berekeningen en plannen maken ging met hun hulp veel sneller.

Na statek zabraliśmy nie tylko warzywa, kury i świnie. Mamy też roboty i inne osiągnięcia techniki z dawnego świata. Roboty wiedzą wiele, ale nie wszystko. To czasami nas zaskakuje. W ostatnich latach na lądzie pracowaliśmy wspólnie z tymi maszynami. Próbowaliśmy powstrzymać katastrofę. Dzięki ich pomocy obliczenia i przygotowywanie planów zajmowały znacznie mniej czasu.

Een plan kan er perfect uitzien. Toch kan er onverwacht iets misgaan. Iemand wordt ziek, bijvoorbeeld. Dan kan een ander zijn werk niet altijd meteen overnemen. Mensen kunnen ook ruzie krijgen. Daardoor gaat het werk langzamer of wordt de kwaliteit minder goed. De robots probeerden zulke problemen vooraf te berekenen. Ze keken naar de gezondheid, het gedrag en de motivatie van mensen en namen extra tijd in de planning op.

Plan może wyglądać idealnie. Mimo to coś może nieoczekiwanie pójść źle. Na przykład ktoś zachoruje. Wtedy druga osoba nie zawsze może od razu przejąć jego obowiązki. Ludzie mogą się też pokłócić. Przez to praca przebiega wolniej albo jej jakość się pogarsza. Roboty próbowały przewidywać takie problemy za pomocą obliczeń. Uwzględniały zdrowie, zachowanie i motywację ludzi, a w harmonogramie pozostawiały dodatkowy czas.

Ze konden zelfs berekenen op welke uren iemand het beste werkte. Met zo veel hulp leek mislukken bijna onmogelijk. Ongeveer twintig jaar lang bouwden we aan een grote dam. Er was een deel tussen Noord-Schotland en Noorwegen en een deel tussen Engeland en Frankrijk. Meer dan 600 kilometer, voor 500 miljard euro. Toch hield ook die dam de ramp niet tegen. Hadden we ergens een fout gemaakt? Hadden we onze aandacht aan de verkeerde dingen gegeven? Iedereen wilde vrij zijn, dacht ik. Maar iemand die helemaal vrij is, gaat misschien liever dansen dan een dam bouwen. Misschien moeten we onze vrijheid dus soms beperken om samen te overleven.

Potrafiły nawet obliczyć, w jakich godzinach ktoś pracował najlepiej. Przy tak wielkiej pomocy porażka wydawała się niemal niemożliwa. Przez około dwadzieścia lat budowaliśmy wielką tamę. Jedna część znajdowała się między północną Szkocją a Norwegią, a druga między Anglią a Francją. Ponad 600 kilometrów za 500 miliardów euro. Mimo to również ta tama nie powstrzymała katastrofy. Czy gdzieś popełniliśmy błąd? Czy poświęcaliśmy uwagę niewłaściwym sprawom? Wszyscy chcieli być wolni, pomyślałem. Ale ktoś zupełnie wolny może woleć tańczyć niż budować tamę. Może więc czasami musimy ograniczać swoją wolność, żeby wspólnie przetrwać.

Maar nu zijn we bij de container. Voor de ingang staat een robot. Niet iedereen mag hier zomaar naar binnen. Dit is een belangrijke plaats op het schip. Hier controleren we de motoren en de energie van de zonnepanelen op de daken. Hier proberen we ook contact te krijgen met satellieten en misschien met mensen ergens anders. Ik blijf hopen dat niet de hele wereld onder water staat.

Ale teraz jesteśmy już przy kontenerze. Przed wejściem stoi robot. Nie każdy może tu tak po prostu wejść. To ważne miejsce na statku. Tutaj kontrolujemy silniki i energię z paneli słonecznych na dachach. Stąd próbujemy też nawiązać kontakt z satelitami, a może również z ludźmi w innych miejscach. Wciąż mam nadzieję, że nie cały świat znalazł się pod wodą.

De robot heet Toscha. Hij ziet ons aankomen en begroet ons. ‘Hoe voelen jullie je? Ik herken jullie, maar ik merk alcohol bij Tottim. Ik moet eerst toestemming vragen.’ Tottim lacht. ‘Doe niet zo moeilijk! Xox laat ons altijd binnen.’ Uit de container klinkt een stem. ‘Toscha, ik hoor dat alles goed is. Laat ze maar komen!’ We gaan naar binnen. ‘Hoe gaat je ochtend?’ vragen we Xox. ‘Heb je al iets interessants gedaan?’

Robot nazywa się Toscha. Widzi, że się zbliżamy, i nas wita. „Jak się czujecie? Rozpoznaję was, ale wykrywam alkohol u Tottima. Muszę najpierw poprosić o zgodę”. Tottim się śmieje. „Nie utrudniaj! Xox zawsze nas wpuszcza”. Z kontenera dobiega głos. „Toscha, słyszę, że wszystko jest dobrze. Wpuść ich!” Wchodzimy do środka. „Jak mija poranek?” — pytamy Xoxa. „Zrobiłeś już coś ciekawego?”