Robot zatrzymuje przemoc

‘Schiet op met dat ding! Naar boven!’ roept de opzichter. ‘Zeg dat maar tegen je moeder, luiaard!’ antwoordt een arbeider. ‘Na zulke woorden kun je meteen vertrekken naar het land waar je vandaan kwam.’ ‘Je weet toch dat het een grap was?’ ‘Bied dan je excuses aan!’ ‘Goed, sorry, baas. Ik vind ook dat we normaal met elkaar moeten praten.’ ‘Schiet op was normaal. Dus schiet op, aap!’ Een paar mensen aan de kant lachen. De arbeider beledigt nu op zijn beurt de moeder van de opzichter. Het gesprek wordt met ieder antwoord harder.

„Zasuwaj z tym! Na górę!” — krzyczy kierownik. „Mów tak do swojej matki, leniu!” — odpowiada robotnik. „Po takich słowach możesz od razu wracać do kraju, z którego przyjechałeś”. „Przecież wiesz, że to był żart?” „To przeproś!” „Dobrze, wybacz, szefie. Też uważam, że powinniśmy normalnie ze sobą rozmawiać”. „Zasuwaj było normalnie. Więc zasuwaj, małpo!” Kilka osób z boku się śmieje. Robotnik obraża teraz z kolei matkę kierownika. Z każdą odpowiedzią rozmowa staje się ostrzejsza.

De opzichter pakt een stuk liaan en slaat zijn slaaf ermee op de rug. Het woord ‘werknemer’ past hier volgens mij niet meer. Terwijl hij opnieuw een belediging roept, wil hij nog een keer slaan. Maar nu grijpt een robot zijn arm. De machine draait die om en dwingt hem met pijn naar de grond. ‘Lichamelijk en geestelijk geweld tegen menselijke personen is niet toegestaan. Ik laat je pas los wanneer je emoties weer in evenwicht zijn. Ik kan primitief gedrag dat een persoon bedreigt niet toelaten,’ zegt de robot. Hij spreekt even rustig als altijd.

Kierownik chwyta kawałek liany i uderza swojego niewolnika w plecy. Słowo „pracownik” moim zdaniem już tu nie pasuje. Krzycząc kolejną obelgę, chce uderzyć ponownie. Tym razem robot chwyta jednak jego rękę. Maszyna wykręca ją i boleśnie sprowadza go na ziemię. „Przemoc fizyczna i psychiczna wobec jednostek ludzkich jest niedozwolona. Wypuszczę cię dopiero wtedy, gdy twoje emocje wrócą do równowagi. Nie mogę dopuszczać do prymitywnych zachowań zagrażających jednostce” — mówi robot. Jego głos jest spokojny jak zawsze.

Ik kan mijn ogen bijna niet geloven. Een robot verdedigt een Tapier en houdt iemand van ons eigen volk tegen. Zoiets heb ik hier nog nooit gezien of gehoord. Als de leider dat hoort, krijgen we problemen. Machines die onze veiligheid moeten bewaken, grijpen nu tegen onze mensen in. Wat als de anderen de robots bewust aan hun kant proberen te krijgen? Die gedachte maakt me bang. Ik loop naar hen toe. ‘Hé, wat gebeurt hier? Wat zijn jullie aan het doen?’ De opzichter zegt dat de arbeider hem heeft uitgedaagd. De arbeider roept meteen het tegenovergestelde. Ik moet hen stoppen: eerst spreekt de één, daarna de ander.

Prawie nie wierzę własnym oczom. Robot broni Tapira i powstrzymuje człowieka z naszego własnego plemienia. Nigdy wcześniej czegoś takiego tu nie widziałem ani nie słyszałem. Gdy wódz się dowie, będziemy mieli kłopoty. Maszyny mające chronić nasze bezpieczeństwo interweniują teraz przeciw naszym ludziom. A jeśli tamci świadomie przeciągają roboty na swoją stronę? Ta myśl mnie przeraża. Podchodzę. „Hej, co się tu dzieje? Co wy robicie?” Kierownik twierdzi, że pracownik go sprowokował. Robotnik natychmiast krzyczy coś przeciwnego. Muszę ich powstrzymać: najpierw mówi jeden, potem drugi.

‘Hij heeft geen enkel respect. Ik help hen en betaal, zodat ze iets te eten hebben. En zij willen niet werken,’ begint de opzichter. ‘Ik wil best werken als ik respect krijg en dezelfde behandeling als de anderen,’ antwoordt de arbeider. ‘Ik draag alles alleen naar boven, terwijl zij koffie drinken. Je hoeft geen idioot te zijn om te begrijpen dat we samen sneller klaar zijn. We leren hun graag hoe ze hun tweede linkerhand voor een rechterhand kunnen ruilen.’ ‘Hoor je dat? Hij noemt mij een idioot!’ ‘Niemand heeft jou zo genoemd,’ zeg ik. ‘Word rustig. Zolang je gevaarlijk blijft, laat de robot je arm niet los.’

„Nie ma za grosz szacunku. Pomagam im i płacę, żeby mieli co jeść. A oni nie chcą pracować” — zaczyna kierownik. „Chętnie będę pracował, jeśli dostanę szacunek i takie samo traktowanie jak inni” — odpowiada robotnik. „Sam wszystko targam na górę, a oni piją kawę. Nie trzeba być idiotą, żeby zrozumieć, że razem skończymy szybciej. Chętnie nauczymy ich zamienić drugą lewą rękę na prawą”. „Słyszysz? Nazwał mnie idiotą!” „Nikt cię tak nie nazwał” — mówię. „Uspokój się. Dopóki jesteś niebezpieczny, robot nie puści twojej ręki”.

Volgens de arbeider gebeurt dit voortdurend. Ze horen steeds dat ze niet op vakantie zijn, maar moeten werken. Zelfs sommige Tapieren die een leidinggevende taak kregen, behandelen hun eigen mensen nu zo. ‘Dat waren geen bijzondere talenten,’ zegt de opzichter. ‘We kozen de grootste idioten uit jullie kudde, zodat wij minder last van jullie hadden!’ ‘Ik maak je dood!’ roept de ander. Ik beveel de robot beiden vast te houden en naar de containers te brengen. Daar kunnen ze afkoelen. Ik houd niet van gevangenissen. Toch moeten deze twee even apart blijven, niet alleen als straf, maar om de rest met rust te laten. De één is al vrij rustig. Maar als we alleen de ander opsluiten, kan hij zeggen dat vreemdelingen hem op zijn eigen grond gevangenhouden. Zulke conflicten blijken dagelijks voor te komen. Nu begrijp ik beter waarom alles vertraagt.

Według robotnika dzieje się tak bez przerwy. Ciągle słyszą, że nie są na wakacjach, tylko mają pracować. Nawet niektórzy Tapirowie, którym powierzono kierowanie, traktują teraz swoich ludzi w taki sposób. „To nie były żadne szczególne talenty” — mówi kierownik. „Wybraliśmy największych kretynów z waszego stada, żebyśmy mieli z wami mniej kłopotu!” „Zabiję cię!” — krzyczy drugi. Każę robotowi zatrzymać obu i zaprowadzić do kontenerów. Tam mogą ochłonąć. Nie lubię więzień. Ci dwaj muszą jednak przez chwilę pozostać osobno: nie tylko za karę, ale też żeby nie przeszkadzali reszcie. Jeden jest już dość spokojny. Gdybyśmy jednak zamknęli tylko drugiego, mógłby mówić, że obcy więżą go na własnej ziemi. Okazuje się, że takie konflikty zdarzają się codziennie. Teraz lepiej rozumiem, dlaczego wszystko zwalnia.