Ciepła woda i pierwszy obóz

Het vlot stopt bij de kust. We kunnen eindelijk uitstappen. Ik heb mijn schoenen nog aan, maar daar maak ik mij nu niet druk om. Ik ga op de rechterrand zitten, met mijn rug naar het water. Dan draai ik mij om en breng een been naar buiten. Eerst kijk ik nog even of er geen kwal in de buurt is. Het water lijkt vrij. Ik kan naar beneden.

Tratwa zatrzymuje się przy brzegu. Wreszcie możemy wysiąść. Nadal mam na sobie buty, ale teraz się tym nie przejmuję. Siadam na prawej krawędzi, plecami do wody. Potem się obracam i przekładam jedną nogę na zewnątrz. Najpierw jeszcze sprawdzam, czy w pobliżu nie ma meduzy. Nie widzę w wodzie żadnych przeszkód. Mogę zejść.

Ik sta tot mijn knieën in het water. Het is tropisch warm. Ik hoef er geen moment aan te wennen. Wie graag in koud water zwemt, zou hier weinig plezier aan beleven. Dit lijkt meer op een warme, vochtige sauna. De anderen gaan ook het water in. Samen lopen we langzaam naar de groene rand van het bos. We zijn dicht bij het land waarop we zo lang hebben gewacht.

Stoję po kolana w wodzie. Jest tropikalnie ciepła. Nie muszę się do niej ani przez chwilę przyzwyczajać. Kto lubi pływać w zimnej wodzie, nie miałby tutaj wielkiej przyjemności. To bardziej przypomina gorącą, wilgotną saunę. Pozostali też wchodzą do wody. Razem powoli idziemy w stronę zielonego skraju lasu. Jesteśmy blisko lądu, na który tak długo czekaliśmy.

‘Laten we onze schoenen voorlopig aanhouden,’ zegt iemand. ‘Misschien moeten we straks snel terugrennen.’ We vragen de robot om de omgeving te onderzoeken. Ziet hij iets bewegen? Hoort hij iets dat gevaarlijk kan zijn? ‘Ik analyseer de geluiden apart en bekijk de ruimte voor ons,’ antwoordt hij. ‘Ik schat de kans dat het hier veilig is op 95 procent.’ Dat klinkt goed, maar we blijven natuurlijk opletten.

„Na razie zostawmy buty na nogach” — mówi ktoś. „Może za chwilę będziemy musieli szybko wracać”. Prosimy robota, żeby zbadał otoczenie. Czy widzi jakiś ruch? Czy słyszy coś, co może być niebezpieczne? „Analizuję osobno dźwięki i obserwuję przestrzeń przed nami” — odpowiada. „Z pewnością na poziomie 95 procent nie widzę zagrożenia”. To brzmi dobrze, ale oczywiście nadal uważamy.

Misschien kunnen we hier een kamp maken. De robot kan ondertussen de omgeving verder bekijken. We gaan even in de schaduw zitten en pakken een portofoon. De mensen op het schip hebben van boven een beter uitzicht dan wij. Zij kunnen ons blijven volgen en meer spullen sturen. We vragen ook om extra robots. De eerste groep is nu beneden. Met meer hulp wordt het veiliger.

Może możemy rozbić tutaj obóz. W tym czasie robot może dalej rozpoznawać okolicę. Siadamy na chwilę w cieniu i bierzemy krótkofalówkę. Ludzie na statku z góry widzą więcej niż my. Mogą nas dalej obserwować i wysłać więcej sprzętu. Prosimy też o dodatkowe roboty. Pierwsza grupa jest już na dole. Z większą pomocą będzie bezpieczniej.

Een vrijwilliger spreekt in de portofoon. ‘Hallo, horen jullie mij?’ Er komt antwoord. ‘Ja, hier Adori. We houden jullie van boven in de gaten. Er is nog niets vreemds te zien. Blijf contact houden. We sturen een robot met meer spullen.’ Dat is prettig om te horen. Vanaf het schip kunnen ze ons zien, en wij kunnen vertellen wat er beneden gebeurt. We staan er niet helemaal alleen voor.

Jeden z ochotników mówi do krótkofalówki. „Halo, słyszycie mnie?” Nadchodzi odpowiedź. „Tak, tu Adori. Obserwujemy was z góry. Na razie nie widać nic dziwnego. Pozostańcie w kontakcie. Wyślemy robota z większą ilością sprzętu”. Dobrze to słyszeć. Ze statku mogą nas obserwować, a my możemy opowiadać, co dzieje się na dole. Nie jesteśmy z tym zupełnie sami.

‘Stuur ook de robot uit de keuken!’ vragen we. ‘Wat? De verbinding is niet goed,’ klinkt het antwoord. ‘De keukenrobot, met eten. We moeten hier toch ook iets eten. Hij kan een vuur maken, dan doen wij de rest.’ Adori vindt het geen goed idee. ‘Dit is geen vakantie! Moet ik soms ook een buffet voor jullie organiseren?’ Wij vinden juist dat een buffet prima klinkt. En een paar biertjes tegen de hitte misschien?

„Wyślijcie też robota z kuchni!” — prosimy. „Co? Połączenie nie jest dobre” — słyszymy w odpowiedzi. „Robota kuchennego, z jedzeniem. Tutaj też musimy przecież coś jeść. On rozpali ognisko, a my zajmiemy się resztą”. Adori nie uważa tego za dobry pomysł. „To nie są wakacje! Może mam wam jeszcze zorganizować bufet?” Nam właśnie bufet brzmi świetnie. A może jeszcze kilka piw dla ochłody?