English
Nederlands
PolskiOd strony czynnej do biernej
| Po holendersku | Po polsku |
|---|---|
| Jan leest het boek. | Jan czyta książkę. |
| Het boek wordt door Jan gelezen. | Książka jest czytana przez Jana. |
W stronie biernej to książka jest podmiotem. Wykonawcę możemy dopisać po door — „przez”, ale nie musimy go podawać.
Worden w teraźniejszości i przeszłości
Używamy odmiany worden i imiesłowu przeszłego. Sam czasownik worden znaczy „stawać się”; w konstrukcji biernej pełni funkcję pomocniczą. Nie jest po prostu inną odmianą zijn.
| Osoba | Teraźniejszość | Imperfectum |
|---|---|---|
| ik | word | werd |
| jij / je / u | wordt | werd |
| hij / zij / ze / het | wordt | werd |
| wij / we | worden | werden |
| jullie | worden | werden |
| zij / ze (oni, one) | worden | werden |
Cztery przydatne wzory
| Czas | Zdanie | Znaczenie |
|---|---|---|
| Teraźniejszy | Het boek wordt gelezen. | Książka jest czytana. |
| Imperfectum | Het boek werd gelezen. | Książka była czytana. |
| Przyszły | Het boek zal gelezen worden. | Książka będzie czytana. |
| Perfectum | Het boek is gelezen. | Książka została przeczytana. |
W przyszłości odmienia się zullen, a worden pozostaje bezokolicznikiem: ik zal worden, jij zult worden, wij zullen worden. W biernym perfectum występuje odmienione zijn z imiesłowem: is gelezen, zijn gemaakt. Formy ben, bent, is, zijn to odmiana teraźniejsza zijn, która wraz z imiesłowem buduje perfectum całej konstrukcji.
Przykład z pracy
| Po holendersku | Po polsku |
|---|---|
| De bestelling wordt gecontroleerd. | Zamówienie jest sprawdzane. |
| De bestelling is gecontroleerd. | Zamówienie zostało sprawdzone. |
| De dozen worden morgen verstuurd. | Pudła zostaną wysłane jutro. |
Dialog: zamówienie
A: Is de bestelling klaar?
Czy zamówienie jest gotowe?
B: Bijna. De dozen worden nu gecontroleerd.
Prawie. Pudła są teraz sprawdzane.
A: Zijn de etiketten al geprint?
Czy etykiety zostały już wydrukowane?
B: Ja, de etiketten zijn geprint.
Tak, etykiety zostały wydrukowane.
A: Wanneer worden de dozen verstuurd?
Kiedy pudła zostaną wysłane?
B: Ze worden morgen verstuurd.
Zostaną wysłane jutro.
Nowe słowa w dialogu
| Po holendersku | Po polsku |
|---|---|
| de bestelling | zamówienie |
| klaar | gotowy |
| bijna | prawie |
| de doos / de dozen | pudło / pudła |
| controleren | sprawdzać |
| het etiket / de etiketten | etykieta / etykiety |
| printen | drukować |
| versturen | wysyłać |