English
Nederlands
Polski20 wyrażeń z kursu
To dodatek po opanowaniu podstaw. Nie musisz używać wszystkich idiomów w codziennej rozmowie — na początek wystarczy, że rozpoznasz je u rozmówcy.
| Wyrażenie | Znaczenie po polsku | Objaśnienie |
|---|---|---|
| Appels met peren vergelijken | Porównywać rzeczy, których nie da się sensownie porównać. | Dosłownie: porównywać jabłka z gruszkami. |
| Iets door de vingers zien | Przymykać na coś oko. | Świadomie nie reagować na czyjś błąd lub wykroczenie. |
| De koe bij de horens vatten | Chwycić byka za rogi. | Zająć się problemem zdecydowanie; dosłownie w tym niderlandzkim zwrocie występuje krowa. |
| Twee vliegen in één klap slaan | Upiec dwie pieczenie na jednym ogniu. | Osiągnąć dwa cele jednym działaniem. |
| Door de mand vallen | Zostać zdemaskowanym. | Wyjdzie na jaw czyjeś kłamstwo, oszustwo albo brak wiedzy. |
| Een kat in de zak kopen | Kupić kota w worku. | Kupić coś bez sprawdzenia i rozczarować się zakupem. |
| Het gras voor iemands voeten wegmaaien | Uprzedzić kogoś i odebrać mu możliwość działania lub zabrania głosu. | Dosłownie: skosić trawę sprzed czyichś stóp. |
| Iets op je buik kunnen schrijven | Móc o czymś zapomnieć; nie mieć co na to liczyć. | Często o czymś obiecanym albo o pieniądzach, których się nie odzyska. |
| Met de deur in huis vallen | Przejść od razu do sedna. | Zacząć mówić o sprawie bez wstępu. |
| De hond in de pot vinden | Przyjść, gdy posiłek został już zjedzony. | Zwrot dotyczy zwłaszcza spóźnienia się na jedzenie. |
| Iets aan de grote klok hangen | Rozgłosić coś wszem wobec. | Upublicznić sprawę, często taką, którą można było zachować dla siebie. |
| Een appeltje met iemand te schillen hebben | Mieć z kimś porachunki. | Mieć z kimś nierozwiązaną sprawę, zwykle powód do pretensji. |
| Het roer omgooien | Radykalnie zmienić kierunek działania. | Dosłownie: przestawić ster. |
| Een storm in een glas water | Burza w szklance wody. | Duże zamieszanie wokół niewielkiej sprawy. |
| Iemand voor de gek houden | Nabierać kogoś, robić sobie z kogoś żarty. | Może oznaczać żart lub celowe wprowadzanie w błąd. |
| Een vogel voor de kat zijn | Być straconym, mieć bardzo małe szanse wyjścia z sytuacji. | Obrazowo: ptak będący łatwą zdobyczą dla kota. |
| Dat komt als mosterd na de maaltijd | To musztarda po obiedzie. | Rada lub działanie przychodzi za późno. |
| Met de gebakken peren zitten | Zostać z kłopotem lub ponosić nieprzyjemne skutki. | Nie oznacza koniecznie, że problemu nie da się rozwiązać. |
| Voor een appel en een ei | Za bezcen, za grosze. | Dosłownie: za jabłko i jajko. |
| Iemand het hemd van het lijf vragen | Wypytywać kogoś o wszystko. | Zadawać wiele szczegółowych, czasem osobistych pytań. |
Dialog: używany rower
A: Ik heb gisteren een fiets gekocht. Hij was heel goedkoop.
Wczoraj kupiłem/kupiłam rower. Był bardzo tani.
B: Heb je hem eerst geprobeerd?
Czy najpierw go wypróbowałeś/wypróbowałaś?
A: Nee. Nu werken de remmen niet.
Nie. Teraz hamulce nie działają.
B: Dan heb je misschien een kat in de zak gekocht.
W takim razie być może kupiłeś/kupiłaś kota w worku.
A: Ja, ik ga de verkoper bellen.
Tak, zadzwonię do sprzedawcy.
B: Goed idee. Leg rustig uit wat er mis is.
Dobry pomysł. Spokojnie wyjaśnij, co jest nie tak.
Nowe słowa w dialogu
| Po holendersku | Po polsku |
|---|---|
| proberen | próbować, wypróbować |
| de rem / de remmen | hamulec / hamulce |
| misschien | być może |
| de verkoper | sprzedawca |
| rustig | spokojnie |
| uitleggen | wyjaśniać |
| wat er mis is | co jest nie tak |