English
Nederlands
PolskiJak powiedzieć „myję się”?
Przy niektórych czasownikach potrzebujemy zaimka zwrotnego. Nie jest on zawsze tym samym słowem: polskie „się” może odpowiadać me, je, zich lub ons. Nie każdy polski czasownik z „się” ma taką samą konstrukcję po niderlandzku.
| Osoba | Zaimek zwrotny | Przykład |
|---|---|---|
| ik | me / mij | ik was me |
| jij / je | je | jij wast je |
| u | zich / u | u wast zich |
| hij / zij / het | zich | hij wast zich |
| wij / we | ons | wij wassen ons |
| jullie | je | jullie wassen je |
| zij / ze — oni/one | zich | zij wassen zich |
Przy u poprawne są u wast zich i u wast u. W tabelach używamy zich. Mocniejsze formy, takie jak mezelf czy zichzelf, mogą podkreślać „samego/samą siebie”, ale nie należy ich automatycznie wstawiać przy każdym czasowniku zwrotnym.
Cztery przydatne czasowniki
| Osoba | Wassen — myć się | Voelen — czuć się | Herinneren — pamiętać / przypominać sobie | Aankleden — ubierać się |
|---|---|---|---|---|
| ik | was me | voel me | herinner me | kleed me aan |
| jij | wast je | voelt je | herinnert je | kleedt je aan |
| u | wast zich | voelt zich | herinnert zich | kleedt zich aan |
| hij / zij / het | wast zich | voelt zich | herinnert zich | kleedt zich aan |
| wij | wassen ons | voelen ons | herinneren ons | kleden ons aan |
| jullie | wassen je | voelen je | herinneren je | kleden je aan |
| zij — oni/one | wassen zich | voelen zich | herinneren zich | kleden zich aan |
Przy zich voelen dopowiedz, jak ktoś się czuje, np. Ik voel me goed. — „Czuję się dobrze”. Przy zich herinneren dopowiedz, co pamięta: Ik herinner me jouw naam. — „Pamiętam twoje imię”.
Dlaczego „aan” stoi na końcu?
Zich aankleden jest jednocześnie czasownikiem zwrotnym i rozdzielnie złożonym: Ik kleed me aan.. Jego dwie części to aan i kleden. Więcej o tym w kolejnej lekcji.
Krótki dialog
A: Hoe voel je je?
Jak się czujesz?
B: Ik voel me goed, dank je.
Czuję się dobrze, dziękuję.
A: Ik kleed me aan. Ik ga naar het werk.
Ubieram się. Idę do pracy.
B: Ik ga ook naar het werk. Wij gaan samen.
Ja też idę do pracy. Idziemy razem.
Nowe słowa i zwroty z dialogu
- het werk — praca
- naar het werk — do pracy
Sprawdź się
Uzupełnij zaimek: Ik was ___. Wij voelen ___ goed. Jullie kleden ___ aan..
Pokaż odpowiedź
- Ik was me. Wij voelen ons goed. Jullie kleden je aan. — Myję się. Czujemy się dobrze. Ubieracie się.