English
Nederlands
PolskiZullen + bezokolicznik
Zullen pomaga wyrazić przewidywanie, obietnicę lub przyszłe zdarzenie. W prostym zdaniu głównym odmieniamy zullen, a bezokolicznik drugiego czasownika umieszczamy zwykle na końcu.
| Osoba | Forma |
|---|---|
| ik | zal |
| jij / je | zult / zal |
| u | zult / zal |
| hij / zij / ze / het | zal |
| wij / we | zullen |
| jullie | zullen |
| zij / ze (oni, one) | zullen |
Forma u zalt jest błędna. W Niderlandach u zult jest neutralnym wyborem w uprzejmej i pisanej wypowiedzi; u zal także jest poprawne.
| Po holendersku | Po polsku |
|---|---|
| Ik zal werken. | Będę pracować. |
| Jij zult studeren. | Będziesz studiować. |
| Wij zullen reizen. | Będziemy podróżować. |
| Ik zal je morgen bellen. | Zadzwonię do ciebie jutro. |
Czas teraźniejszy może mówić o przyszłości
Jeżeli kontekst lub określenie czasu jasno wskazuje przyszłość, wystarcza czas teraźniejszy. To zwykła, naturalna konstrukcja, także w zapisanych planach.
| Po holendersku | Po polsku |
|---|---|
| Morgen ga ik naar de stad. | Jutro idę do miasta. |
| Volgende week beginnen de lessen. | W przyszłym tygodniu zaczynają się lekcje. |
| Over een jaar verhuizen we naar een nieuw huis. | Za rok przeprowadzimy się do nowego domu. |
Gaan + bezokolicznik
Konstrukcja gaan + bezokolicznik często wyraża zamiar albo początek działania: Ik ga een boek schrijven — „Zamierzam napisać książkę”. Nie zastępuje jednak zullen we wszystkich kontekstach.
Dialog: plan na jutro
A: Werk je morgen?
Czy jutro pracujesz?
B: Ja, ik begin om acht uur.
Tak, zaczynam o ósmej.
A: Ik ga morgen naar de stad.
Jutro idę do miasta.
B: Zal ik je later bellen?
Czy zadzwonić do ciebie później?
A: Ja, graag. Ik ben na vijf uur thuis.
Tak, chętnie. Po piątej jestem w domu.
Nowe słowa w dialogu
| Po holendersku | Po polsku |
|---|---|
| beginnen | zaczynać |
| om acht uur | o ósmej |
| later | później |
| na vijf uur | po piątej |
| thuis | w domu |