Polski
Nederlands
EnglishGeen — przeczenie przy nieokreślonym rzeczowniku
Geen stawiamy przed rzeczownikiem, przed którym w zdaniu twierdzącym byłoby een lub nie byłoby żadnego rodzajnika. Dotyczy to także liczby mnogiej i nazw substancji. Een jako rodzajnik oznacza tu nieokreślony przedmiot, niekoniecznie podkreśloną liczbę „jeden”.
| Zdanie twierdzące | Przeczenie | Tłumaczenie przeczenia |
|---|---|---|
| Ik heb een boek. | Ik heb geen boek. | Nie mam książki. |
| Zij koopt een auto. | Zij koopt geen auto. | Ona nie kupuje samochodu. |
| Wij drinken melk. | Wij drinken geen melk. | Nie pijemy mleka. |
| Ik heb kinderen. | Ik heb geen kinderen. | Nie mam dzieci. |
Niet — pozostałe częste przeczenia
Niet może zaprzeczać czynności, cesze, miejscu albo całemu zdaniu. Używamy go również wtedy, gdy rzeczownik jest określony, na przykład ma rodzajnik de/het albo zaimek dzierżawczy.
| Po holendersku | Po polsku |
|---|---|
| Ik werk niet. | Nie pracuję. |
| Het huis is niet groot. | Dom nie jest duży. |
| Hij is niet gelukkig. | On nie jest szczęśliwy. |
| Hij loopt niet snel. | On nie chodzi szybko. |
| Wij gaan niet naar school. | Nie idziemy do szkoły. |
| Zij woont hier niet. | Ona tu nie mieszka. |
| Ik lees het boek niet. | Nie czytam tej książki. |
| Ik heb de sleutel niet. | Nie mam tego klucza. |
Gdzie postawić niet?
Nie ma jednej pozycji pasującej do wszystkich zdań. Na początek zapamiętaj gotowe wzory: niet groot, niet naar school, ik werk niet. Ułożenie przeczenia zależy także od tego, który fragment wypowiedzi chcesz zanegować.
Dialog: dojazd do pracy
A: Heb je een auto?
Czy masz samochód?
B: Nee, ik heb geen auto.
Nie, nie mam samochodu.
A: Ga je met de bus naar je werk?
Czy jedziesz autobusem do pracy?
B: Nee, ik ga niet met de bus. Ik ga met de fiets.
Nie, nie jadę autobusem. Jadę rowerem.
Nowe słowa w dialogu
| Po holendersku | Po polsku |
|---|---|
| met de bus | autobusem |
| met de fiets | rowerem |
| naar je werk | do pracy |