Polski
Nederlands
EnglishJak korzystać z tej lekcji?
Najpierw poznaj kilka zwrotów, których możesz użyć od razu. Niderlandzkiego nie da się wiernie zapisać polskimi literami. Wskazówki poniżej pomagają zauważyć różnice, ale nie zastępują słuchania rozmów i nagrań rodzimych użytkowników języka.
Najważniejsze wskazówki do wymowy
Znaki między ukośnikami to zapis fonetyczny IPA. Nie trzeba się go uczyć na pamięć. Zwróć uwagę zwłaszcza na różnicę między krótką a długą samogłoską.
| Zapis | Przykład | Wskazówka |
|---|---|---|
| ij, ei | mijn, klein | Zwykle ten sam dwudźwięk /ɛi/. Nie jest dokładnie polskim „aj”. |
| oe | goed | Brzmi podobnie do polskiego „u”. |
| ie | fiets | Brzmi podobnie do polskiego „i”. |
| ou, au | koud, auto | Zwykle dwudźwięk /ʌu/, w przybliżeniu podobny do „au”. |
| ui | huis | Dwudźwięk /œy/ bez dokładnego polskiego odpowiednika. Warto ćwiczyć go ze słuchu. |
| uu / u | uur / bus | W uur: /yː/, a w bus: /ʏ/. Te dźwięki różnią się od polskiego „u”. Przy długim dźwięku ułóż język jak do „i”, a wargi zaokrąglij jak do „u”. |
| ee, oo | veel, boot | Długie samogłoski /eː/ i /oː/. W części odmian języka brzmią jak lekkie dwudźwięki. Nie czytaj „ee” jako polskiego „je”. |
| h | hallo | Lekki dźwięk wydychanego powietrza, inny niż polskie „ch”. |
| g, ch | goed, acht | Dźwięki gardłowe; ich brzmienie zależy od regionu. Nie musisz naśladować mocnego „charczenia”. |
| -lijk | vriendelijk | Nieakcentowany przyrostek wymawia się zwykle /lək/. To nie jest ogólna zasada wymowy „ij” na końcu wyrazu. |
| eau | cadeau | W zapożyczeniach, takich jak „cadeau”, końcówka brzmi jak długie „o”. |
Powitania, pożegnania i uprzejme zwroty
| Po niderlandzku | Po polsku |
|---|---|
| Hallo! | Cześć! |
| Dag! | Cześć! / Do widzenia! |
| Goedendag. | Dzień dobry. |
| Goedemorgen. | Dzień dobry — rano. |
| Goedemiddag. | Dzień dobry — po południu. |
| Goedenavond. | Dobry wieczór. |
| Goedenacht. | Dobranoc. |
| Welterusten. | Dobranoc — życzenie dobrego snu. |
| Tot later! | Do zobaczenia później! |
| Tot ziens! | Do widzenia! |
| Alsjeblieft. | Proszę — nieformalnie, przy prośbie lub podawaniu czegoś. |
| Alstublieft. | Proszę — uprzejmie, do osoby, z którą jesteśmy na „pan/pani”. |
| Dank je. | Dziękuję — nieformalnie. |
| Dank u. | Dziękuję — uprzejmie. |
| Ja. | Tak. |
| Nee. | Nie. |
| Sorry. | Przepraszam. |
| Fijne dag! | Miłego dnia! |
Pierwsze pytania i odpowiedzi
| Po niderlandzku | Po polsku |
|---|---|
| Hoe gaat het met je? | Jak się masz? |
| Het gaat goed, dank je. | Mam się dobrze, dziękuję. |
| Hoe heet je? | Jak się nazywasz? |
| Ik heet… | Nazywam się… |
| Waar kom je vandaan? | Skąd jesteś? |
| Ik kom uit Polen. | Jestem z Polski. |
| Hoeveel kost dat? | Ile to kosztuje? |
| Ik begrijp het niet. | Nie rozumiem. |
| Spreek je Engels? | Mówisz po angielsku? |
| Help! | Pomocy! |
| Waar is het toilet? | Gdzie jest toaleta? |
Do wołania o pomoc najprościej użyć Help!. Rzeczownik hulp oznacza „pomoc”.
Krótki dialog
A: Hallo, ik heet Anna.
Cześć, nazywam się Anna.
B: Hallo, ik heet Jan.
Cześć, nazywam się Jan.
Nowe słowa i zwroty z dialogu
- ik heet — nazywam się
Sprawdź się
Jak powiesz „Nie rozumiem” i „Do widzenia”?
Pokaż odpowiedź
- Ik begrijp het niet. — Nie rozumiem.
- Tot ziens! — Do widzenia!