Dialogi: narzędzia i montaż

MartijnHebben we de invalzaag nodig voor het project van vandaag?Czy potrzebujemy dziś zagłębiarki do projektu?

LotteJa, we moeten enkele houten onderdelen voor de isolatie op maat zagen.Tak, musimy przyciąć na wymiar kilka drewnianych elementów pod izolację.

MartijnIk zet de invalzaag en de veiligheidsuitrusting klaar. Is het isolatiemateriaal al geleverd?Przygotuję zagłębiarkę i wyposażenie ochronne. Czy materiał izolacyjny został już dostarczony?

LotteJa, het is vanochtend aangekomen. We controleren de montagevoorschriften om energieverlies te helpen voorkomen.Tak, dotarł dziś rano. Sprawdzimy zalecenia montażowe, aby pomóc ograniczyć straty energii.

MartijnIk bereid de ruimte voor. Kun jij ondertussen de maten voor de houten onderdelen opnemen?Przygotuję pomieszczenie. Możesz w międzyczasie zdjąć wymiary drewnianych elementów?

LotteNatuurlijk. Zodra de voorbereiding klaar is, kunnen we het isolatiemateriaal aanbrengen.Oczywiście. Gdy przygotowania będą zakończone, możemy ułożyć materiał izolacyjny.

MartijnGoed. Met de juiste voorbereiding kunnen we nauwkeurig werken. Laten we aan de slag gaan.Dobrze. Z odpowiednim przygotowaniem możemy pracować dokładnie. Zaczynajmy.

JeroenZie je de kraan al? De container moet naar de andere kant van de bouwplaats.Widzisz już dźwig? Kontener trzeba przenieść na drugą stronę placu budowy.

LindaJa, de kraanmachinist is ingelicht. Heb je de kabelhaspel en de kabels klaargelegd?Tak, operator dźwigu został poinformowany. Przygotowałeś przedłużacz bębnowy i kable?

JeroenJa, ze liggen op de afgesproken plaats. We moeten vandaag ook de kozijnen plaatsen. Is de kitspuit klaar?Tak, leżą w uzgodnionym miejscu. Dziś musimy też zamontować ramy. Czy wyciskacz do kartuszy jest gotowy?

LindaJa, de juiste koker zit erin. We controleren voor de montage nog welk product is voorgeschreven.Tak, odpowiedni kartusz jest w środku. Przed montażem sprawdzimy jeszcze, jaki produkt został przewidziany.

JeroenEn hoe zit het met het schilderwerk? Hebben we genoeg kwasten?A co z malowaniem? Mamy wystarczająco dużo pędzli?

LindaIk heb extra kwasten gekocht. Ze liggen in de container. De verf moet nog worden gemengd.Kupiłam dodatkowe pędzle. Leżą w kontenerze. Farbę trzeba jeszcze wymieszać.

JeroenDan zetten we de verfblikken klaar. Voor het vervoer kunnen we de kruiwagen gebruiken.W takim razie przygotujmy puszki z farbą. Do transportu możemy użyć taczki.

LindaGoed. Met het juiste gereedschap en een goede planning verloopt het werk makkelijker.Dobrze. Z odpowiednimi narzędziami i dobrym planem praca idzie łatwiej.

FemkeDenk je dat we het laminaat zelf kunnen leggen in de nieuwe flat?Myślisz, że damy radę sami położyć panele w nowym mieszkaniu?

NielsJa, ik heb al wat onderzoek gedaan. We hebben ook een laser nodig om de lijnen te controleren.Tak, trochę się już zorientowałem. Potrzebujemy też lasera, żeby sprawdzić linie.

FemkeKunnen we de lift gebruiken om het laminaat naar boven te brengen?Czy możemy użyć windy, żeby przewieźć panele na górę?

NielsIk heb het nagevraagd. We mogen de lift gebruiken voor de zware spullen.Dopytałem. Możemy użyć windy do ciężkich rzeczy.

FemkeWelke lijmkit hebben we nodig voor de plinten? En waar ligt de lijmtang?Jakiego kleju montażowego potrzebujemy do listew przypodłogowych? I gdzie jest ścisk?

NielsDe lijmtang ligt in de kist. We kijken eerst welke lijm bij het materiaal past.Ścisk jest w skrzynce. Najpierw sprawdzimy, jaki klej pasuje do materiału.

FemkeMoeten we niet eerst de loodgieter bellen? Ik herinner me dat je iets zei over een lek.Czy nie powinniśmy najpierw zadzwonić do hydraulika? Pamiętam, że coś wspominałeś o przecieku.

NielsGoed dat je het zegt. Ik zal de loodgieter bellen om het lek te laten repareren voordat we het laminaat leggen.Dobrze, że o tym mówisz. Zadzwonię do hydraulika, żeby zlecić naprawę przecieku, zanim położymy panele.

FemkePerfect. Laten we een planning maken en het nodige gereedschap verzamelen.Doskonale. Zróbmy plan i zbierzmy potrzebne narzędzia.

BasKun je het meetlint even aangeven? Ik moet de afstand tussen de muur en het raam meten.Czy możesz mi podać taśmę mierniczą? Muszę zmierzyć odległość między ścianą a oknem.

EvaNatuurlijk, hier heb je het. Moeten we ook gaten boren voor de planken aan de muur?Oczywiście, proszę. Czy musimy też wywiercić otwory pod półki na ścianie?

BasJa. Welke boor hebben we voor deze muur nodig?Tak. Jakiego wiertła potrzebujemy do tej ściany?

EvaDe steenboor ligt hier. Ik heb ook de bevestigingsmaterialen gesorteerd.Wiertło do muru leży tutaj. Posegregowałam też elementy mocujące.

BasGoed. De metalen beugels hebben al gaten. De metaalboor houden we apart voor werk in metaal.Dobrze. Metalowe wsporniki mają już otwory. Wiertło do metalu zostawiamy osobno do pracy w metalu.

EvaHoe zit het met de moeren en ringen? En wat doen we met het multiplex?A co z nakrętkami i podkładkami? I co robimy ze sklejką?

BasDe moeren en ringen liggen in die doos. Het multiplex is voor de boekenplank.Nakrętki i podkładki są w tamtym pudełku. Sklejka jest na półkę na książki.

EvaIk zag ook een mixer en een multitool. Waar zijn die voor?Widziałam też mieszadło i narzędzie wielofunkcyjne. Do czego są?

BasDe mixer is voor een andere klus. De multitool hebben we later nodig voor de afwerking.Mieszadło jest do innego zadania. Narzędzia wielofunkcyjnego będziemy później potrzebować do wykończenia.

EvaDuidelijk. Ik werk de lijst bij, dan weten we wat nog ontbreekt.Jasne. Zaktualizuję listę, żebyśmy wiedzieli, czego jeszcze brakuje.

RobinHeb je de nagels en de nagelschieter al gepakt voor het dakwerk?Czy zabrałaś już gwoździe i gwoździarkę na prace dachowe?

KimJa, ik heb ze hier. Ik heb ook het nietpistool meegenomen.Tak, mam je tutaj. Zabrałam też taker.

RobinGoed. Welk bevestigingsmiddel is voorgeschreven voor deze materialen?Dobrze. Jaki element mocujący jest przewidziany do tych materiałów?

KimDat controleer ik eerst. We kunnen niet voor alles dezelfde nietmachine gebruiken.Najpierw to sprawdzę. Nie możemy do wszystkiego używać tego samego zszywacza.

RobinPrecies. Voor de gipsplaten controleren we het montagesysteem en de bijbehorende bevestiging.Dokładnie. Przy płytach gipsowych sprawdzimy system montażu i odpowiednie mocowanie.

KimIk heb extra nagels ingepakt. Ook de nieten liggen in de kist.Spakowałam dodatkowe gwoździe. Zszywki też są w skrzynce.

RobinPrima. Dan hebben we genoeg materiaal bij ons.Świetnie. W takim razie mamy ze sobą wystarczająco dużo materiału.

JasperWe moeten de OSB-platen vandaag op maat zagen. Heb jij de oorkappen gezien?Dzisiaj musimy przyciąć płyty OSB na wymiar. Widziałaś nauszniki ochronne?

MilaJa, ik heb ze naast de werktafel gelegd. Gehoorbescherming is belangrijk bij dit lawaai.Tak, położyłam je obok stołu roboczego. Przy tym hałasie ochrona słuchu jest ważna.

JasperPrecies. En waar ligt de oplader voor de accuboormachine?Dokładnie. A gdzie jest ładowarka do wiertarki akumulatorowej?

MilaDe oplader ligt op de plank boven de werkbank. Ik heb de accu’s gisteren opgeladen.Ładowarka jest na półce nad stołem warsztatowym. Wczoraj naładowałam akumulatory.

JasperUitstekend. De OSB-platen zijn voor de binnenwanden van de uitbouw. Hebben we voldoende besteld?Świetnie. Płyty OSB są na ściany wewnętrzne dobudówki. Zamówiliśmy wystarczającą ilość?

MilaJa, de levering is compleet. Ik controleer de maten nog voordat we beginnen.Tak, dostawa jest kompletna. Jeszcze sprawdzę wymiary, zanim zaczniemy.

JasperGoed. Vergeet niet de oorkappen op te zetten als het werk begint.Dobrze. Nie zapomnij założyć nauszników, kiedy zacznie się praca.

MilaZal ik doen. Laten we zorgen dat alles goed past.Tak zrobię. Zadbajmy, żeby wszystko dobrze pasowało.

HenkWe moeten de isolatie van de zolder afmaken. Heb je het piepschuim al gehaald?Musimy dokończyć izolację poddasza. Przywiozłaś już styropian?

SofieJa, we hebben genoeg. Hoe zit het met de pijpen voor de nieuwe badkamer? Moeten die nog gebogen worden?Tak, mamy wystarczająco dużo. A co z rurami do nowej łazienki? Czy trzeba je jeszcze wygiąć?

HenkDe pijpenbuiger staat klaar. De installateur controleert eerst wat er nodig is.Giętarka do rur jest gotowa. Instalator najpierw sprawdzi, co trzeba zrobić.

SofieEn hebben we voldoende plaatmateriaal voor de wanden?A czy mamy wystarczająco dużo materiału płytowego na ściany?

HenkIk controleer de maten opnieuw en bestel zo nodig extra materiaal. Kun je het purpistool klaarleggen?Jeszcze raz sprawdzę wymiary i w razie potrzeby zamówię dodatkowy materiał. Możesz przygotować pistolet do pianki montażowej?

SofieGeen probleem. Ik leg ook het plamuurmes en de planken klaar voor de afwerking.Nie ma problemu. Przygotuję też szpachelkę i deski do wykończenia.

HenkGoed. We bespreken nog welke naden we moeten dichten en welk materiaal daarvoor geschikt is.Dobrze. Jeszcze omówimy, które szczeliny trzeba uszczelnić i jaki materiał się do tego nadaje.

SofieAkkoord. Met een goede voorbereiding wordt het een fluitje van een cent.Zgoda. Przy dobrym przygotowaniu pójdzie jak z płatka.

DaanKun je mij de rolmaat aangeven? Ik moet de afstand tussen de rachels meten voor we verder kunnen.Czy możesz mi podać miarę zwijaną? Muszę zmierzyć odległość między łatami, zanim pójdziemy dalej.

LisaZeker, hier heb je de rolmaat. Hebben we de reciprozaag nodig voor deze klus?Oczywiście, oto miara. Czy do tego zadania potrzebujemy piły szablastej?

DaanDie staat op de lijst. We controleren eerst welke zaag en welk zaagblad bij dit werk passen.Jest na liście. Najpierw sprawdzimy, jaka piła i jaki brzeszczot nadają się do tej pracy.

LisaGoed. Heb je al een idee hoeveel rachels we precies nodig hebben?Dobrze. Wiesz już, ile dokładnie łat potrzebujemy?

DaanIk schat minstens twintig stuks. Met de rolmaat controleer ik de afmetingen, zodat we niet tekortkomen.Szacuję, że potrzebujemy co najmniej dwudziestu sztuk. Sprawdzę miarą wymiary, żeby nam ich nie zabrakło.

LisaIk zal de lijst met materialen bijwerken. Dan kunnen we de klus goed voorbereiden.Zaktualizuję listę materiałów. Wtedy dobrze przygotujemy zadanie.

DaanPerfect. Met jouw hulp kunnen we nauwkeurig en efficiënt werken.Doskonale. Z twoją pomocą możemy pracować dokładnie i sprawnie.