Dialogi: przygotowanie do pracy

JanGoedemorgen, ik heb een nieuwe accu voor mijn boormachine nodig. De oude werkt niet meer goed.Dzień dobry, potrzebuję nowego akumulatora do mojej wiertarki. Stary już nie działa dobrze.

SprzedawcaGoedemorgen! We hebben verschillende soorten accu’s. Zoekt u een bepaald merk?Dzień dobry! Mamy różne rodzaje akumulatorów. Szuka pan konkretnej marki?

JanNog niet. Ik wil ook een afkortzaag en een afstandmeter kopen. Ik begin aan een nieuw project.Jeszcze nie. Chciałbym też kupić ukośnicę i dalmierz. Zaczynam nowy projekt.

SprzedawcaWe hebben een uitgebreid assortiment afkortzagen. Heeft u een voorkeur voor een merk of bepaalde functies?Mamy szeroki wybór ukośnic. Czy ma pan preferowaną markę lub konkretne funkcje?

JanIk heb een betrouwbare laserafstandmeter nodig. Hij moet nauwkeurig en gemakkelijk te gebruiken zijn.Potrzebuję niezawodnego dalmierza laserowego. Musi być dokładny i łatwy w obsłudze.

SprzedawcaDit model is nauwkeurig en gebruiksvriendelijk. De accu gaat lang mee. Zal ik hem samen met de afkortzaag voor u inpakken?Ten model jest dokładny i łatwy w obsłudze. Akumulator długo działa. Czy zapakować go panu razem z ukośnicą?

JanJa, graag. Dank u wel!Tak, poproszę. Bardzo dziękuję!

Brygadzista PieterGoedemorgen, team. Controleer voordat we beginnen of iedereen een veiligheidsbril draagt. Veiligheid gaat voor.Dzień dobry, zespole. Zanim zaczniemy, sprawdźcie, czy każdy ma okulary ochronne. Bezpieczeństwo przede wszystkim.

TomJa, Pieter. Ik heb de bekisting al voorbereid voor het storten van de betonmortel.Tak, Pieter. Przygotowałem już szalunek do wylania mieszanki betonowej.

Brygadzista PieterPrima. Draag bij het gebruik van de breekhamer ook de voorgeschreven gehoorbescherming.Dobrze. Przy używaniu młota wyburzeniowego noś też wymagane ochronniki słuchu.

LisaWaar kan ik de beitels en de bitjes vinden? Ik moet nog een buis aanpassen en de bevestiging afmaken.Gdzie znajdę dłuta i bity? Muszę jeszcze dopasować rurę i dokończyć mocowanie.

Brygadzista PieterDe beitels liggen in de gereedschapskist bij het boorgereedschap. De bitjes zitten in het kleine rode doosje. Heb je je bouwpas bij je?Dłuta są w skrzynce z narzędziami przy sprzęcie do wiercenia. Bity są w małym czerwonym pudełku. Masz przy sobie kartę dostępu na budowę?

LisaJa, die heb ik bij me. Bedankt voor de informatie.Tak, mam ją przy sobie. Dziękuję za informację.

Brygadzista PieterGraag gedaan. Laten we volgens plan werken, met aandacht voor veiligheid en nauwkeurigheid.Proszę bardzo. Pracujmy zgodnie z planem, dbając o bezpieczeństwo i dokładność.

JasperIk wil in de badkamertegels boren. Heb je de keramiekboor gezien?Chcę wiercić w płytkach łazienkowych. Widziałaś wiertło do ceramiki?

EwaJa, ik heb de boor net schoongemaakt. Is alles al voorbereid?Tak, właśnie wyczyściłam wiertło. Czy wszystko jest już przygotowane?

JasperIk controleer het nog. Kun jij de stofafzuiging klaarzetten?Jeszcze to sprawdzam. Możesz przygotować odsysanie pyłu?

EwaNatuurlijk. Kijk ook in de handleiding welke boor en instellingen bij deze tegels passen.Oczywiście. Sprawdź też w instrukcji, jakie wiertło i ustawienia są odpowiednie do tych płytek.

JasperGoed idee. Kun je ook de waterpas pakken? Ik wil controleren of alles goed is uitgelijnd.Dobry pomysł. Możesz też przynieść poziomicę? Chcę sprawdzić, czy wszystko jest dobrze wyrównane.

EwaDie pak ik voor je. We willen de tegels niet beschadigen.Przyniosę ci ją. Nie chcemy uszkodzić płytek.

JasperPrecies. Daarna kijken we welke bevestiging we nodig hebben. Kun je ook de montagekit klaarleggen voor de andere onderdelen?Dokładnie. Potem sprawdzimy, jakiego mocowania potrzebujemy. Możesz też przygotować klej montażowy do pozostałych elementów?

EwaZal ik doen. Laten we de klus netjes afmaken.Tak zrobię. Dokończmy tę pracę porządnie.

Wykonawca KoenGoedemorgen, Jasper. Hoe staat het met de dakkapel?Dzień dobry, Jasper. Jak idą prace przy lukarnie?

Stolarz JasperIk moet de afmetingen nog nauwkeurig controleren met mijn duimstok. Daarna bespreken we de zaagwerkzaamheden met de uitvoerder.Muszę jeszcze dokładnie sprawdzić wymiary miarką składaną. Potem omówimy cięcie z kierownikiem robót.

Wykonawca KoenGoed. Laat eerst controleren waar de bedrading loopt. We willen geen leidingen beschadigen.Dobrze. Najpierw dopilnuj sprawdzenia, gdzie przebiega instalacja elektryczna. Nie chcemy uszkodzić przewodów.

Stolarz JasperBegrepen. Ik heb ook de decoupeerzaag klaargezet, maar ik wacht tot de werkzaamheden zijn afgestemd.Rozumiem. Przygotowałem też wyrzynarkę, ale czekam na uzgodnienie zakresu prac.

Wykonawca KoenPrima. Controleer ook of alle onderdelen goed passen voordat we ze bevestigen.Dobrze. Sprawdź też, czy wszystkie elementy dobrze pasują, zanim je zamocujemy.

Stolarz JasperDat doe ik. Nauwkeurig meten is belangrijk voor de montage en de afwerking.Tak zrobię. Dokładne mierzenie jest ważne przy montażu i wykończeniu.

Wykonawca KoenLaat het me weten als je klaar bent of hulp nodig hebt. Dan stemmen we de volgende stap af.Daj mi znać, gdy będziesz gotowy lub będziesz potrzebować pomocy. Wtedy uzgodnimy kolejny etap.

JanGoedemorgen, kunt u mij helpen? Ik heb thuis een probleem bij de elektrische bedrading.Dzień dobry, czy może mi pan pomóc? Mam w domu problem przy instalacji elektrycznej.

ElektrykWat is er precies aan de hand?Co dokładnie się stało?

JanEr is een lekkage. Het water druipt van het plafond op de bedrading.Jest przeciek. Woda kapie z sufitu na przewody.

ElektrykDat kan gevaarlijk zijn. Raak de bedrading en het water niet aan en blijf op afstand. Ik laat de situatie veilig beoordelen.To może być niebezpieczne. Proszę nie dotykać przewodów ani wody i zachować odległość. Dopilnuję bezpiecznej oceny sytuacji.

JanIk heb een emmer, maar ik maak me zorgen over de veiligheid.Mam wiadro, ale martwię się o bezpieczeństwo.

ElektrykGa er niet zelf onder staan. De elektrische installatie moet door een vakpersoon worden gecontroleerd. Voor de lekkage schakelen we ook een loodgieter in.Proszę samemu pod tym nie stawać. Instalację elektryczną musi sprawdzić fachowiec. Do przecieku wezwiemy też hydraulika.

JanHoe lang denkt u dat het gaat duren?Jak długo, pana zdaniem, to potrwa?

ElektrykDat hangt af van de oorzaak en de schade. Ik informeer u zodra ik meer weet.To zależy od przyczyny i uszkodzeń. Poinformuję pana, gdy będę wiedział więcej.

JanBedankt voor uw snelle reactie en hulp.Dziękuję za szybką reakcję i pomoc.

ElektrykGraag gedaan. Veiligheid gaat voor.Proszę bardzo. Bezpieczeństwo przede wszystkim.

Wykonawca KoenJasper, zijn de fermacell-platen al op maat gemaakt?Jasper, czy płyty fermacell są już przygotowane na wymiar?

Stolarz JasperJa, ze zijn op maat. De freesmachine staat ook klaar voor de volgende bewerking. Waar moeten de platen komen?Tak, są przygotowane na wymiar. Frezarka też jest gotowa do kolejnej obróbki. Gdzie mają trafić płyty?

Wykonawca KoenDat staat op de bouwtekening. We moeten het voorgeschreven systeem voor de brandbescherming volgen. Heb je de folie bij je?Jest to pokazane na rysunku budowlanym. Musimy zastosować przewidziany system ochrony przeciwpożarowej. Masz przy sobie folię?

Stolarz JasperJa, de folie ligt klaar. Controleer je eerst welk type nodig is en waar die moet komen?Tak, folia jest przygotowana. Sprawdzisz najpierw, jaki typ jest potrzebny i gdzie ma się znaleźć?

Wykonawca KoenJa. De opbouw en de montage moeten overeenkomen met de tekeningen en de productvoorschriften.Tak. Układ warstw i montaż muszą być zgodne z rysunkami oraz zaleceniami producenta.

Stolarz JasperMoeten er ook openingen voor de leidingen komen?Czy potrzebne są też otwory na instalacje?

Wykonawca KoenLaten we eerst controleren waar die lopen. We willen niets beschadigen.Najpierw sprawdźmy, którędy przebiegają. Nie chcemy niczego uszkodzić.

Stolarz JasperIk haal de bouwtekeningen erbij. Dan kunnen we de exacte plaatsen bepalen.Przyniosę rysunki budowlane. Wtedy określimy dokładne miejsca.

Wykonawca KoenPrima. Laten we zorgvuldig werken, met aandacht voor veiligheid en nauwkeurigheid.Dobrze. Pracujmy starannie, dbając o bezpieczeństwo i dokładność.

Kierownik projektu BramLucas, heb je de graafmachine al klaargezet voor het werk aan de fundering?Lucas, czy przygotowałeś już koparkę do prac przy fundamencie?

LucasJa, de machine staat klaar. Beginnen we met het grondwerk voor de fundering bij de gevel?Tak, maszyna jest gotowa. Zaczynamy od prac ziemnych pod fundament przy ścianie zewnętrznej?

Kierownik projektu BramJa, volgens de uitgezette maten en de werktekening. Het juiste gereedschap is belangrijk.Tak, zgodnie z wytyczonymi wymiarami i rysunkiem wykonawczym. Odpowiednie narzędzia są ważne.

LucasEn wanneer hebben we de gietmortel nodig?A kiedy będziemy potrzebować zaprawy zalewowej?

Kierownik projektu BramDie is voor de latere montage. We controleren eerst waarvoor de mortel is voorgeschreven.Jest przeznaczona do późniejszego montażu. Najpierw sprawdzimy, do czego została przewidziana.

LucasIk kijk de materialenlijst nog eens na. Voor de binnenwanden hebben we ook extra gipsplaten nodig.Sprawdzę jeszcze raz listę materiałów. Do ścian wewnętrznych potrzebujemy też dodatkowych płyt gipsowo-kartonowych.

Kierownik projektu BramIk regel een extra levering. Voor het zaagwerk ligt de geleiderail bij het gereedschap. Laat weten wat er verder ontbreekt.Zorganizuję dodatkową dostawę. Do cięcia szyna prowadząca leży przy narzędziach. Daj znać, czego jeszcze brakuje.

LucasDoe ik. Met een goede voorbereiding en het juiste gereedschap kunnen we verder.Tak zrobię. Z dobrym przygotowaniem i odpowiednimi narzędziami możemy kontynuować.

TimHé Sara, staat de hoogwerker al klaar voor de werkzaamheden aan de gevel?Hej, Sara, czy podest ruchomy jest już gotowy do prac przy elewacji?

SaraJa, hij staat klaar. We moeten nog wat hout halen voor de reparaties.Tak, jest gotowy. Musimy jeszcze przynieść trochę drewna do napraw.

TimIk heb de handzaag en de houtboor klaargelegd. Heb jij de hamer gezien?Przygotowałem piłę ręczną i wiertło do drewna. Widziałaś młotek?

SaraDe hamer ligt in de gereedschapskist. Zal ik het hout klaarleggen en helpen om het goed vast te zetten?Młotek jest w skrzynce z narzędziami. Czy przygotować drewno i pomóc je dobrze zamocować?

TimGraag. Als het werkstuk goed vastzit, kan ik nauwkeurig zagen.Chętnie. Kiedy obrabiany element będzie dobrze zamocowany, mogę dokładnie ciąć.

SaraDaarna kunnen we de stukken samen monteren. We willen dat alles goed past.Potem możemy razem zamontować elementy. Chcemy, żeby wszystko dobrze pasowało.

TimPrecies. We stemmen het werk op hoogte eerst af met de uitvoerder. Daarna kunnen we aan de slag.Dokładnie. Najpierw uzgodnimy pracę na wysokości z kierownikiem robót. Potem możemy zaczynać.