Dialogi: wykończenie i współpraca

MaxHeb je de schroefboormachine al klaargezet? We moeten de schroeven in de keukenkastjes vastdraaien.Przygotowałaś już wiertarko-wkrętarkę? Musimy dokręcić wkręty w szafkach kuchennych.

LaraJa, die ligt op de werkbank. De slagschroevendraaier ligt er ook, voor ander schroefwerk.Tak, leży na stole warsztatowym. Zakrętarka udarowa też tam jest, do innych prac przy wkręcaniu.

MaxGoed. En de slagpluggen, liggen die ook klaar?Dobrze. A kołki do szybkiego montażu, też są przygotowane?

LaraIk heb een doos naast de schroeven gezet. Alles is gesorteerd.Postawiłam pudełko obok wkrętów. Wszystko jest posegregowane.

MaxWe moeten ook het hout voor de planken glad maken. Is de schuurmachine klaar?Musimy też wygładzić drewno na półki. Czy szlifierka jest gotowa?

LaraJa. De schaafmachine staat er ook, voor het bewerken van de randen.Tak. Strug elektryczny też tam jest, do obróbki krawędzi.

MaxDan controleren we eerst wat er nog moet gebeuren, zodat we niets overslaan.Najpierw sprawdzimy więc, co jeszcze trzeba zrobić, żeby niczego nie pominąć.

LaraAkkoord. Met het juiste gereedschap kunnen we efficiënt werken en een mooi resultaat bereiken.Zgoda. Przy użyciu odpowiednich narzędzi możemy sprawnie pracować i uzyskać dobry efekt.

PieterZijn alle steigerdelen al gemonteerd voor de gevelrenovatie?Czy wszystkie elementy rusztowania są już zmontowane do renowacji elewacji?

AnoukJa, de steiger staat. We wachten nog op de controle en op een geschikte stroomaansluiting.Tak, rusztowanie stoi. Czekamy jeszcze na kontrolę i odpowiednie przyłącze prądu.

PieterGoed. De slijpmachine staat hier. We beginnen pas als de werkplek is vrijgegeven.Dobrze. Szlifierka jest tutaj. Zaczniemy dopiero po dopuszczeniu miejsca pracy do użytku.

AnoukDe spijkers liggen op de werktafel. En de spatel ligt bij het materiaal voor het stucwerk.Gwoździe leżą na stole roboczym. A szpachelka jest przy materiale do prac tynkarskich.

PieterDank je. De beschadigde steen moet eerst worden vervangen. Daarna bespreken we de afwerking.Dziękuję. Najpierw trzeba wymienić uszkodzoną cegłę. Potem omówimy wykończenie.

AnoukPrecies. Ik vraag de uitvoerder wie de aansluiting controleert.Dokładnie. Zapytam kierownika robót, kto sprawdzi przyłącze.

PieterPrima. Met een goede voorbereiding zal deze renovatie vlot verlopen.Świetnie. Przy dobrym przygotowaniu ta renowacja przebiegnie sprawnie.

ErikKunnen we beginnen met het leggen van de tegels in de badkamer?Czy możemy zacząć układać płytki w łazience?

JuliaJa, maar we moeten eerst de timmerman spreken over de kast die daar komt. We willen niet dat de tegels in de weg liggen.Tak, ale najpierw musimy porozmawiać ze stolarzem budowlanym o szafce, która ma tam stanąć. Nie chcemy, żeby płytki przeszkadzały.

ErikGoed punt. Waar ligt het touw? Het staat op de materiaallijst.Słuszna uwaga. Gdzie jest lina? Jest na liście materiałów.

JuliaHet ligt in de schuur. We vragen de uitvoerder eerst hoe de materialen naar boven gaan.Jest w szopie. Najpierw zapytamy kierownika robót, jak materiały trafią na górę.

ErikAkkoord. Hebben we de trap ook nodig voor het werk aan het plafond?Zgoda. Czy do pracy przy suficie potrzebujemy też drabiny rozstawnej?

JuliaDat bespreken we ook. Ik bel de timmerman en vraag wanneer hij langs kan komen.To też omówimy. Zadzwonię do stolarza i zapytam, kiedy może przyjść.

ErikPerfect. Dan kunnen we de planning daarop aanpassen.Doskonale. Wtedy możemy dostosować do tego harmonogram.

JohanHeb je de plannen al besproken met de uitvoerder? We moeten weten wanneer we kunnen beginnen met het storten van het beton.Czy omówiłaś już plan z kierownikiem robót? Musimy wiedzieć, kiedy możemy zacząć wylewać beton.

MarieJa, ik heb vanochtend met hem gesproken. We kunnen morgen beginnen, zodra de veiligheidsinspectie is afgerond.Tak, rozmawiałam z nim dziś rano. Możemy zacząć jutro, gdy zakończy się kontrola bezpieczeństwa.

JohanHeeft hij ook iets gezegd over de levering van de materialen?Czy powiedział też coś o dostawie materiałów?

MarieHij heeft bevestigd dat alles op tijd wordt geleverd. Hij houdt toezicht op de leveringen.Potwierdził, że wszystko zostanie dostarczone na czas. Nadzoruje dostawy.

JohanDat is goed nieuws. Ik zorg dat ons team klaarstaat. Houdt hij ons op de hoogte van wijzigingen in het schema?To dobra wiadomość. Zadbam, żeby nasz zespół był gotowy. Czy będzie nas informować o zmianach w harmonogramie?

MarieZeker. Hij heeft beloofd ons onmiddellijk te informeren.Oczywiście. Obiecał informować nas od razu.

JohanUitstekend. Met goede communicatie en wat flexibiliteit kunnen we het project succesvol afronden.Świetnie. Dzięki dobrej komunikacji i odrobinie elastyczności możemy pomyślnie zakończyć projekt.

TomHeb je de veiligheidshelm en het veiligheidsvest al gepakt voor het werk vandaag?Czy zabrałaś już kask ochronny i kamizelkę ostrzegawczą na dzisiejszą pracę?

AnnaJa, ze liggen in de kleedkamer. Veiligheid gaat voor.Tak, są w szatni. Bezpieczeństwo jest najważniejsze.

TomGoed om te horen. We moeten vandaag ook de muren schilderen. Is de verf al binnengekomen?Dobrze słyszeć. Dzisiaj mamy też malować ściany. Czy farba już dotarła?

AnnaDe verf is gisteren geleverd. We hebben verschillende kleuren.Farbę dostarczono wczoraj. Mamy różne kolory.

TomEn hoe zit het met de vloerbekleding? Die wordt pas na het schilderwerk gelegd.A co z wykładziną podłogową? Będzie układana dopiero po pracach malarskich.

AnnaIk heb de leverancier gebeld. De vloerbekleding wordt morgen geleverd. We controleren eerst of de ruimte klaar is.Zadzwoniłam do dostawcy. Wykładzina zostanie dostarczona jutro. Najpierw sprawdzimy, czy pomieszczenie jest gotowe.

TomPrima. Dan stemmen we de werkzaamheden goed op elkaar af.Świetnie. Wtedy dobrze uzgodnimy kolejność prac.

AnnaPrecies. Een goede voorbereiding is het halve werk.Dokładnie. Dobre przygotowanie to połowa sukcesu.

MichielKun je me de waterpas aangeven? Ik moet controleren of de wand recht staat.Czy możesz mi podać poziomicę? Muszę sprawdzić, czy ściana stoi prosto.

ElineNatuurlijk, hier heb je de waterpas. Moeten we ook het oppervlak controleren?Oczywiście, oto poziomica. Czy musimy też sprawdzić powierzchnię?

MichielJa. We controleren de wand en de ondergrond voordat we met schilderen beginnen.Tak. Sprawdzimy ścianę i podłoże, zanim zaczniemy malować.

ElineEn als we oneffenheden vinden, wat dan?A jeśli znajdziemy nierówności, to co wtedy?

MichielDan bespreken we hoe we die herstellen. Daarna bepalen we welke primer we nodig hebben.Wtedy omówimy, jak je naprawić. Potem ustalimy, jakiego gruntu potrzebujemy.

ElineIk begrijp het. Ik haal alvast de verf en de kwasten.Rozumiem. Na razie przyniosę farbę i pędzle.

MichielGoed idee. Een goede voorbereiding is het halve werk.Dobry pomysł. Dobre przygotowanie to połowa sukcesu.

LucasHeb je de zaagtafel al klaargezet voor het project van vandaag?Czy przygotowałaś już pilarkę stołową do dzisiejszego zadania?

EmmaJa, die staat klaar. Ik heb de specificaties voor het hout erbij gelegd.Tak, jest przygotowana. Położyłam obok parametry dotyczące drewna.

LucasGoed. Is de geleider ook gecontroleerd? We willen nauwkeurige sneden maken.Dobrze. Czy prowadnica też została sprawdzona? Chcemy wykonać dokładne cięcia.

EmmaJa. Voor gebruik controleren we de machine volgens de instructies.Tak. Przed użyciem sprawdzamy maszynę zgodnie z instrukcją.

LucasPrima. Met een goed voorbereide werkplek kunnen we de materialen op maat zagen.Świetnie. Przy dobrze przygotowanym stanowisku możemy przyciąć materiały na wymiar.

EmmaInderdaad. We hebben vandaag veel te doen.Zgadza się. Mamy dziś dużo do zrobienia.

LucasAkkoord. We zullen nauwkeurig werken.Zgoda. Będziemy pracować dokładnie.